TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.20 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.20 Bo 7270

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n]u-zaCONNn=REFL MNIR.GÁL-iš-PNm.NOM.SG.C x[

[n]u-za	MNIR.GÁL-iš	x[
CONNn=REFL	-PNm.NOM.SG.C

2′ A-NA URUne-ri-ik-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA URUne-ri-ik	…
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ 𒑱ku-la-ni-wi₅to bring to (a successful) end-LUW.1SG.PRS x[

𒑱ku-la-ni-wi₅	x[
to bring to (a successful) end-LUW.1SG.PRS

4′ GIM-anas-CNJ;
how-INTadv an-na-⸢al?⸣-[

GIM-an
as-CNJ how-INTadv

5′ KUR.KURḪI.Acountries-{(UNM)} e-x[

KUR.KURḪI.A	e-x[
countries-{(UNM)}

6′ an-tu-uḫ-⸢ša⸣-[

7′ an-x-ši?-x[

an-x-ši?-x[

KUB 21.20 breaks off.

x[

0.98488306999207