KUB 21.19a+ (CTH 383) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.19a {Frg. 1} + KUB 40.94 {Frg. 2} + KBo 57.19 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 [a]m-⸢me-el-la-aš-ma?⸣ […]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2 [… ]-aš-ma-aš ḫa-an-ni-iš-〈tén?〉to decide-{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. II 3′ 3 […] ⸢ku⸣-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- EME-anmodel of a tongue-{ACC.SG, GEN.PL};
tongue-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} […]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 4 [… a]r-⸢ku⸣-ú-e-eš-ke-ez-zito request-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ 5 [… -te-n]i? 6 nuCONNn ḫu-u-wa-ap-pa-an-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to throw-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become evil-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
-2SG.IMP;
to throw-2SG.IMP […]

(Frg. 1) Vs. II 6′ 7 [… ]-x-te-ma-aš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- […]

(Frg. 1) Vs. II 7′ 8 [… L]ÚSANGA-KUNU ARAD-KUNU […]

(Frg. 1) Vs. II 8′ 9 […] ⸢me-mi-an⸣to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG […]

(Frg. 1) Vs. II 9′/1′ 10 [… ]-x ŠA MUNUS.⸢LUGAL⸣-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} […]

(Frg. 2) Vs. II 2′ 11 [… ]-x A-NA KUR-TI-IA […]

(Frg. 2) Vs. II 3′ 12 [… ]-x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} […]

(Frg. 2) Vs. II 4′ 13 […] x ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} […]

(Frg. 2) Vs. II 5′ 14 […] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- le-enot!-NEG […]

Bis zum Ende von Vs. II. sind etwa 15 Zeilen und am Anfang von Rs. III etwa 10 Zeilen unbeschrieben.

(Frg. 2) Rs. III 1 15 [… -i]a-at DI-NU pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-a-iš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 2 16 [… ]-x-e-la-aš dam-me-eš-ḫa-ašact of violence-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} […] 17 ma-a-na-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
if-;
as- am-mu-⸢uk⸣I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Rs. III 3 […] 18 […] a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-eš-ḫa-etto damage-{3SG.PST, 2SG.PST} 19 a-pa-a-aš-muhe-DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to be finished-3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} AMA-⸢IA⸣

(Frg. 2) Rs. III 4 [… ]-x-TI-IA e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 20 nuCONNn A-NA NINDA.KAŠbeer bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5 […] x […] x x x e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 21 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 6 [… ]-x-še-eš 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG A-NA NINDA.KAŠbeer bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

(Frg. 2) Rs. III 7 22 [… ]-x-an-zi 23 na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}1 li-in-ki-ašoath-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8 [… A]MA-IA e-e[š-t]ato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 9 24 […] x wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10 [… -e]n

(Frg. 1) Rs. III 1′/10 25 nuCONNn A-NA 1-NU-TIMset-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

(Frg. 1) Rs. III 2′/11 26 [… ]-za A-NA ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

(Frg. 1) Rs. III 3′ 27 [… a]m-mu-uq-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]

(Frg. 1) Rs. III 4′ 28 […] ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 5′ 29 [… ]-u?-wa-aš-ta 30 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 6′ [… U]Lnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- i-da-a-la-u-wa-aḫ-ḫu-unto do evil-1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 7′ 31 [… -i]t 32 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DAM-IA PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1) Rs. III 8′ […] 33 [… ]-x-mu iš-ḫa-na-at-tal-la-aš

(Frg. 1) Rs. III 9′ […] 34 [n]uCONNn pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ta-iš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 10′ 35 [ x]-x-it ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 11′ 36 […] x x-an ULnot-NEG a-pa-a-aš-páthe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Text bricht ab