KUB 21.14 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.14 Bo 5803

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- an-x-x[

2′ -u]t-ta-ma-wa-mu ku-wa-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

3′ -i]t nu-wa-mu-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} IQ-BIto say-3SG.PST [

4′ ]-ši me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URU[

5′ ]x SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Múr-ḫi-D10-up-aš-ma-wa-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

6′ ku-u]-unthis-DEM1.ACC.SG.C me-m[i]-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG AŠ-MEto hear-1SG.PST nu-wa-mu-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

7′ na-a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-pád-dathere-;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot-NEG wa-tar-na-aḫ-z[ito order-3SG.PRS

8′ Múr-ḫi-D10]-up-{PNm(UNM)};
-{HURR.ABS.SG, STF} Mši-ip-pa-LÚ-in-wa-an-na-[aš?-PNm.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

9′ ]x-an ḫar-u-ento have-1PL.PST GIM-an-ma-waas-CNJ;
how-INTadv [

10′ i-i]a-nu-unto make-1SG.PST a-pa-a-aš-ma-mu-zahe-DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL};
to be finished-3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} [

11′ ]-ni? pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG u-i-iš-ke-šito send-2SG.PRS.IMPF x[

12′ ]x-ut-ta ma-a-an-ma-x[

13′ ]x-ta ⸢ma-an-wa(?)⸣- IRR;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- x[

KUB 21.14 breaks off.