KUB 20.97 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]

Vs. 2′ ]xḪI.A

Vs. 3′ ]-wa-ra-a-ni

Vs. 4′ ] 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)}

Vs. 5′ ]x-aḫ-ḫa an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation-3PL.PRS

Vs. 6′ -k]án? DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ]x-kán Rest der Zeile radiert

Vs. 8′ Dt]e-li-pí-nu-{DN(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.

Rs. 1 ] ⸢KUŠ⸣KIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-{(UNM)}

Rs. 2 ] ⸢ti?⸣-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 3 ḫ]u-up-pa-zito mix(?)-3SG.PRS;
to mistreat-3PL.PRS

Rs. 4 KUŠKI]R₄.TAB.ANŠE-iadonkey halter-{(UNM)}

Rs. 5 ] BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS

Rs. 6 ]-⸢ŠÚ⸣ ku-lu-mur-ši-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢BAL?sic⸣spindle-{(UNM)};
libation-{(UNM)};
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
to rebel-3SG.PRS;
to rebel-PTCP.NOM.SG.C;
to change-3SG.PRS;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 7 ]x-a-ti

Rs. 8 ]x EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 9 ]-z[i]

Rs. bricht ab