KUB 20.91+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.91 {Frg. 1} +Bo 5341 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ti]-⸢i⸣-e-eš-t[e-eš(animal(?)-NOM.PL.C;
(animal(?)-ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] túḫ!-ḫa-an-da-atto pant-3PL.PST.MP1

(Frg. 2) Vs.? 3′ [še-e-ra-aš]-ša-an ne-pí-šisky-D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ši-ú-na]-li-ešdivine-NOM.PL.C u-e-eš-kan-⸢ta⸣to come-3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Vs.? 5′ [nuCONNn GI]Šḫu-u-lu-⸢ga⸣-an-ni-incarriage-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 6′ [Éka]-⸢ta⸣-pu-uz-ni-patarea(?)-D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs.? 7′ [ma-ni]-in-ku-wa-annear-ADV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [LUGAL-uš-kan]king-NOM.SG.C=OBPk Éka-ta-pu-uz-na-zaarea(?)-ABL;
area(?)-ABL=CNJctr

(Frg. 2) Vs.? 9′ [ú-ez]-zito come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10′ [na-aš-taCONNn=OBPst Š]A GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 11′ [LUGAL-iking-D/L.SG š]a-ku-wa-an-na-ašviewing-GEN.SG GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 12′ [nuCONNn ap-pa?]-an-zito seize-3PL.PRS A-NA DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 13′ [ A]N.⸢BAR⸣-ma-kániron-SG.UNM=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Vs.? 1′ [ŠA GIŠ]⸢ŠUKUR⸣spear-…:GEN.SG A-NA DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant-…:D/L.SG ap-⸢pé-ez⸣-z[i]last-D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs.? 15′/Vs.? 2′ [ḫa-an-te-e]z-⸢zi-iš⸣foremost-NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ar-ḫaaway from-PREV da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] GALgrandee-…:D/L.SG DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma-anpalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 6′ [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs A-NA NÍG.GULhammer-…:D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ku-e-ezwhich-REL.ABL p]é-e-da-azplace-ABL [ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]MEŠ2

Rs.? ca. 1 abgebrochene Zeile

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ -k]án-z[i

Rs.? ca. 2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Rs.? 2″ [ ]-a?-ri

Rs. bricht ab