KUB 20.81+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.81 + CHDS 4.9

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1)Vs. I 1 ma-a-anas- I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- lu-uk-kat-tato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1)Vs. I 2 DUMU.LUGALprince-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-li-ia-nu-{DN(UNM)}

(Frg. 2+1)Vs. I 3 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkaš-ta-am-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. I 4 LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-⸢ik⸣-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚ˽D10-iaStorm-god man-{(UNM)}

(Frg. 2+1)Vs. I 5 A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-u-i-ia-an-zito run-3PL.PRS

(Frg. 2+1)Vs. I 6 LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.MEŠSÌRfemale singer-{(UNM)} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1)Vs. I 7 kat-ta-anbelow-;
under- i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1)Vs. I 8 wa-al-aḫ-ḫi-iš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1)Vs. I 9 DUMU.LUGALprince-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Ukaš-ta-am-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. I 10 MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAḫu-r[u]-pí-uš(small kind of pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small kind of pastry)-{D/L.SG, STF} kat-ta-anbelow-;
under- iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1)Vs. I 11 DUMU.LUGAL-kánprince-{(UNM)} Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} ti-i-ia-zito step-3SG.PRS ta-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠUMEŠ-ŠUhand-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1)Vs. I 12 a-ar-rito wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP DUMU.LUGAL-⸢kán⸣prince-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. I 13 ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [U]Š-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1)Vs. I 14 [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP 1one-QUANcar N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 15 [A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš-ta-am-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)Vs. I 16 [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA Dḫal-ki-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] x x x

Vs. I bricht ab