TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.79 (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.79

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ma-a-anas-CNJ L[UGAL-ušking-NOM.SG.C

ma-a-an	L[UGAL-uš
as-CNJ	king-NOM.SG.C

2′ EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) KU-UṢ-Ṣ[Í]cold-GEN.SG(UNM) i[a-zito make-3SG.PRS

EZEN₄	KU-UṢ-Ṣ[Í]	i[a-zi
cultic festival-ACC.SG(UNM)	cold-GEN.SG(UNM)	to make-3SG.PRS

3′ Éḫa-le-en-tu-wapalace-ACC.PL.N ḫ[a]-a[š-ša-an-zito open-3PL.PRS

Éḫa-le-en-tu-wa	ḫ[a]-a[š-ša-an-zi
palace-ACC.PL.N	to open-3PL.PRS

4′ KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-[zito draw open-3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-[zi
curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣house or room for (cultic) washing-…:D/L.SG pa-[iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣	pa-[iz-zi
king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

6′ taCONNt TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garments)-ACC.PL(UNM) BABBAR-⸢TIM⸣white-ACC.PL(UNM) x[

ta	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	BABBAR-⸢TIM⸣
CONNt	(precious garments)-ACC.PL(UNM)	white-ACC.PL(UNM)

7′ da-a-ito take-3SG.PRS [

da-a-i	…
to take-3SG.PRS

8′ [LU]GAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SAhouse or room for (cultic) washing-…:ABL;
house or room for (cultic) washing-…:INS ú-ez-zito come-3SG.PRS

[LU]GAL-uš-kán	IŠ-TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SA	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washing-… ABL house or room for (cultic) washing-… INS	to come-3SG.PRS

9′ [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠk[al-mu-uš	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.80625796318054