KUB 20.78 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ -z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ]

…

Vs. II 4′ [ ]

---

…

Vs. II 5″ [ NINDAbread-NOM.PL(UNM);
bread-ACC.PL(UNM) mi-it]-ga-i-mu-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

…	NINDA	mi-it]-ga-i-mu-uš
	bread-NOM.PL(UNM) bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 6″ [ ]

…

Vs. II 7″ [ ]

…

Vs. II 8″ [ pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP

…	pár-š]i-ia
	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 9″ [ ]

…

Vs. II 10″ [ -z]i

…

Vs. II 11″ [ ]

…

Vs. II 12″ [ ]

---

…

Vs. II 13″ [ -z]i

…

Vs. II 14″ [ ]

---

…

Vs. II 15″ [ ]

…

Vs. II 16″ [ -z]i

…

Vs. II 17″ [ -z]i

---

…

Vs. II 18″ [ ]

…

Vs. II 19″ [ NINDAtu-u-ḫ]u-ra-a-i(?)(bread or pastry)-ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

…	NINDAtu-u-ḫ]u-ra-a-i(?)
	(bread or pastry)-ACC.SG.N

Vs. III 1′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

…	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-[ia
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 2′ nam-ma-aš-kánthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV ⸢pé-e-da⸣-a[n-zito take-3PL.PRS

---

nam-ma-aš-kán	pa-ra-a	⸢pé-e-da⸣-a[n-zi
then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. III 3′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

GAL	ME-ŠE-DI	NINDAta-pár-waa-šu-un
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. III 4′ LUGAL-iking-D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
king-D/L.SG	to proclaim-3SG.PRS

Vs. III 5′ NINDAta-pár-waa-šu-uš-wa(bread or pastry)-NOM.SG.C=QUOT D10-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NINDAḫar-ši-išloaf-NOM.SG.C

NINDAta-pár-waa-šu-uš-wa	D10-aš	NINDAḫar-ši-iš
(bread or pastry)-NOM.SG.C=QUOT	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	loaf-NOM.SG.C

Vs. III 6′ ⸢še⸣-er-wa-kánup-ADV=QUOT=OBPk UDU.NÍTA-azram-ABL 3-azthree-QUANcar.ABL

⸢še⸣-er-wa-kán	UDU.NÍTA-az	3-az
up-ADV=QUOT=OBPk	ram-ABL	three-QUANcar.ABL

Vs. III 7′ ⸢UZU⸣ÚR-azbody part-ABL

---

⸢UZU⸣ÚR-az
body part-ABL

Vs. III 8′ pár-ša-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk

pár-ša-na-u-wa-aš-kán
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 9′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs. III 10′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣-aš	DKAL
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 11′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink-3PL.PRS

Vs. III 12′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-⸢li-ia⸣-ri-e-eš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. III 13′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. III 14′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. III 15′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III 16′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
table man-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. III 17′ a-aš-ka-za(from) outside-ADV ú-da-i-3SG.PRS

a-aš-ka-za	ú-da-i
(from) outside-ADV	-3SG.PRS

Vs. III 18′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e!-ep-zito seize-3SG.PRS

LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e!-ep-zi
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. III 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. III 21′ LÚ.ME.EŠŠU!.GIold man-NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUMforeigner-NOM.PL(UNM)

LÚ.ME.EŠŠU!.GI	LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM
old man-NOM.PL(UNM)	foreigner-NOM.PL(UNM)

Vs. III 22′ ša-ra-aup-PREV ⸢ti⸣-an-zito step-3PL.PRS

ša-ra-a	⸢ti⸣-an-zi
up-PREV	to step-3PL.PRS

Vs. III 23′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS

ta-at	UŠ-KE-EN-NU
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to prostrate-3PL.PRS

Vs. III 24′ LÚZABAR.DAB-〈aš〉-ma-ašbronze(-bowl) holder-NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GEŠTINwine-ACC.SG(UNM)

LÚZABAR.DAB-〈aš〉-ma-aš	GEŠTIN
bronze(-bowl) holder-NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L	wine-ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

---

a-ku-wa-an-na	pa-a-i
to drink-INF	to give-3SG.PRS

Vs. III 26′ NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši-in	ti-an-zi
(bread or pastry)-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS

Vs. III 27′ pár-⸢ša-na⸣-u-⸢wa-aš⸣-kánto squat-VBN.GEN.SG=OBPk

pár-⸢ša-na⸣-u-⸢wa-aš⸣-kán
to squat-VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 28′ [LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez]-⸢zi⸣to come-3SG.PRS

---

Vs. III bricht ab

[LÚSAGI.A-aš	ú-ez]-⸢zi⸣
cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 2 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. IV 3 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. IV 4 GIŠ!BALAG.DI.GALlarge BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

---

GIŠ!BALAG.DI.GAL	wa-al-ḫa-an-zi
large BALAG.DI instrument-ACC.SG(UNM)	to strike-3PL.PRS

Rs. IV 5 iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk GEŠTINwine-NOM.SG(UNM) la-ḫu-wa-anto pour-PTCP.NOM.SG.N [ ]

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	GEŠTIN	la-ḫu-wa-an	…
(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk	wine-NOM.SG(UNM)	to pour-PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 6 taCONNt GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

ta	GIŠBANŠUR	pé-ra-an	ši-pa-a[n-ti]
CONNt	table-D/L.SG(UNM)	before-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 7 LÚ˽GIŠBANŠUR!table man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR!	1	NINDA.GUR₄.RA
table man-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ša-az(bread or pastry)-ABL

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ša-az
(bread or pastry)-ABL

Rs. IV 9 kat-ta-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

kat-ta-an	ar-ḫa	da-a-i
below-ADV	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. IV 10 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.Acupbearer-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

na-an	A-NA LÚSAGI.A	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearer-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. IV 11 LÚSAGI.A-ma-ancupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

LÚSAGI.A-ma-an
cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 12 LUGAL-〈i〉king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-〈i〉	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 13 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.Acupbearer-…:D/L.SG

ta-an	A-NA LÚSAGI.A
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	cupbearer-… D/L.SG

Rs. IV 14 EGIR-paagain-PREV pa-a-ito give-3SG.PRS LÚSAGI.A-ma-ancupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

EGIR-pa	pa-a-i	LÚSAGI.A-ma-an
again-PREV	to give-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 15 A-NA LÚ˽GIŠBANŠURtable man-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

---

A-NA LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
table man-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Rs. IV 16 LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-antable man-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain-ADV

LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-an	EGIR-pa
table man-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	again-ADV

Rs. IV 17 NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši(bread or pastry)-D/L.SG.C kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

NINDAzi-ip-pu-la-aš-ši	kat-ta-an	da-a-i
(bread or pastry)-D/L.SG.C	under-POSP under-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 18 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS.MP

Rs. IV 19 ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

⸢GAL⸣	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG

Rs. IV 20 GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

---

GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Rs. IV 21 ⸢GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI⸣body guard-GEN.PL(UNM) pé-⸢ra⸣-[an]before-PREV ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

⸢GAL	ME-ŠE-DI⸣	pé-⸢ra⸣-[an]	ḫu-u-wa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs. IV 22 [t]aCONNt LÚ.ME.EŠḫa-⸢li-ia⸣-mi-e-eš(temple functionary)-NOM.PL.C

[t]a	LÚ.ME.EŠḫa-⸢li-ia⸣-mi-e-eš
CONNt	(temple functionary)-NOM.PL.C

Rs. IV 23 NINDAta-pár-w[aa-š]u-⸢un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP

NINDAta-pár-w[aa-š]u-⸢un⸣	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
(bread or pastry)-ACC.SG.C	hearth-D/L.SG	beside-POSP

Rs. IV 24 [i]š-ga-ra-an-[z]ito pierce-3PL.PRS NINDAta-pár-waa-šu-uš-kán(bread or pastry)-NOM.SG.C=OBPk

[i]š-ga-ra-an-[z]i	NINDAta-pár-waa-šu-uš-kán
to pierce-3PL.PRS	(bread or pastry)-NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 25 [ ]x[ ]-a-i

…		…

Rs. IV 26 [ t]i-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. IV 27 [ ]x

…

Rs. IV 28 [ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. IV 29 [ ]-kán UZUmeat-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM)

…		UZU	UDU
		meat-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 [IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB]basket-…:ABL;
basket-…:INS ⸢ú⸣-da-an-zi-3PL.PRS

[IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB]	⸢ú⸣-da-an-zi
basket-… ABL basket-… INS	-3PL.PRS

Rs. IV 31 [ ]x-⸢ša?⸣

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V

---

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize-3SG.PRS

Rs. V 3′ [ ]x 1one-QUANcar UZUÚRbody part-SG.UNM

…		1	UZUÚR
		one-QUANcar	body part-SG.UNM

Rs. V 4′ [ ]

…

Rs. V 5′ [ ]

---

…

Rs. V 6′ [ ]

…

Rs. V 7′ [ ]x-ra-a

…

Rs. V 8′ [ ]

…

Rs. V 9′ [ ] ⸢GIŠ⸣kal-mu-ušlituus (the king’s crook)-NOM.SG.N;
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

…	⸢GIŠ⸣kal-mu-uš
	lituus (the king’s crook)-NOM.SG.N lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. V 10′ [ -z]i

…

Rs. V 11′ [ ]

…

Rs. V 12′ [ ]

…

Rs. V 13′ [ -z]i

Rs. V bricht ab

…