TLHdig

KUB 20.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.74

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. I 2′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NIN]DA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ⸢BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½?⸣one half-QUANcar [UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NIN]DA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢BABBAR	½?⸣	[UP-NI	pár-ši-ia]
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-t]i-ik-DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG ⸢Da-dam⸣-[ma]-DN.HURR.ABS

[EGIR-ŠU-ma	Dnu-pa-t]i-ik	pí-pí-it-ḫi	⸢Da-dam⸣-[ma]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Pipita-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS

Vs. I 4′ [Dku-pa-pa-DN.HURR.ABS e-ku-z]ito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-[ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBAR]white-ACC.SG(UNM)

[Dku-pa-pa	e-ku-z]i	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-[ṢA	BABBAR]
-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS za-al-ma-at-ḫiof Zalmana-HURR.ABS.SG

[½	UP-NI	pár-ši-ia	EGI]R-ŠÚ-ma	Dnu-pa-ti-ik	za-al-ma-at-ḫi
one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Zalmana-HURR.ABS.SG

Vs. I 6′ [Da-dam-ma-DN.HURR.ABS Dku-p]a-pa-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS (Rasur)

[Da-dam-ma	Dku-p]a-pa	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. I 7′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBAR]white-ACC.SG(UNM) ⸢½?⸣one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dza-al-mi-DN.HURR.ABS [ ]

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR]	⸢½?⸣	UP-NI	pár-ši-ia	EGIR-ŠÚ-ma	Dza-al-mi	…
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

Vs. I 8′ [DNIN.É.GAL-DN.HURR.ABS e]-⸢ku⸣-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

[DNIN.É.GAL	e]-⸢ku⸣-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ [BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR]-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dḫa-at-ni-DN.HURR.ABS pí-ša-ša-ap-ḫi-DN.HURR.ABS

[BABBAR	½	UP-NI	pár-ši-ia	EGIR]-ŠÚ-ma	Dḫa-at-ni	pí-ša-ša-ap-ḫi
white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Vs. I 10′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	pár-ši-ia
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dal-ḫé]-DN.HURR.ABS ⸢D⸣šu-u-wa-la-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	Dal-ḫé]	⸢D⸣šu-u-wa-la	e-ku-zi
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚNAR-pátsinger-NOM.SG(UNM)=FOC SÌR-RUto sing-3SG.PRS A-NA] GAL.GAL-ma(very) big-…:D/L.SG=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM)

[LÚNAR-pát	SÌR-RU	A-NA] GAL.GAL-ma	LÚSAGI.A
singer-NOM.SG(UNM)=FOC	to sing-3SG.PRS	(very) big-… D/L.SG=CNJctr	cupbearer-GEN.PL(UNM)

Vs. I 13′ [ta-pí-ša-ni-it(vessel)-INS KÙ.BA]BBARsilver-GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP (Rasur)

[ta-pí-ša-ni-it	KÙ.BA]BBAR	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
(vessel)-INS	silver-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

Vs. I 14′ [ ]x-uš-ša A-NA GAL.GAL(very) big-…:D/L.SG

…		A-NA GAL.GAL
		(very) big-… D/L.SG

Vs. I 15′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár]-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	pár]-ši-ia-an-na-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 16′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP z]i-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

[na-an	PA-NI DINGIR-LIM	z]i-ik-kán-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 17′ [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ša-an-ḫa-an-z]ito seek/sweep-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GÌR.GÁN(vessel)-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

[nam-ma-kán	ša-an-ḫa-an-z]i	na-aš-ta	GÌR.GÁN	⸢KÙ⸣.BABBAR
then-CNJ=OBPk	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn=OBPst	(vessel)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ [ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-ADV kat-tabelow-ADV

…	ú-da-an-zi	na-a]t	LUGAL-i	pé-ra-an	kat-ta
	to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king-D/L.SG	before-POSP before-ADV	below-ADV

Vs. I 19′ [tap-ri-ia-zachair-HITT.ABL ti-ia-an-z]ito sit-3PL.PRS nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF

[tap-ri-ia-za	ti-ia-an-z]i	nu	LUGAL-i	a-ku-wa-an-na
chair-HITT.ABL	to sit-3PL.PRS	CONNn	king-D/L.SG	to drink-INF

Vs. I 20′ [pí-ia-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) e-k]u-zito drink-3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI-maBALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pí-ia-an-zi	nu	DIŠTAR	e-k]u-zi	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI-ma
to give-3PL.PRS	CONNn	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. I 21′ [SÌR-RUto sing-3PL.PRS ša-a-wa-tar-ra]horn-LUW.ACC.SG=CNJadd ⸢2⸣-ŠUtwice-QUANmul pa-ra-a-ito blow-3SG.PRS

[SÌR-RU	ša-a-wa-tar-ra]	⸢2⸣-ŠU	pa-ra-a-i
to sing-3PL.PRS	horn-LUW.ACC.SG=CNJadd	twice-QUANmul	to blow-3SG.PRS

Vs. I 22′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI	p]ár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Vs. I 23′ [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk 2two-QUANcar ]x 1 A-NA DUGḫa-né-eš-ša-a-ašscooping bowl-…:D/L.SG an-da-POSP;
therein-ADV;
inside-PREV [ ]

[nam-ma-kán	2	…		…	A-NA DUGḫa-né-eš-ša-a-aš	an-da	…
then-CNJ=OBPk	two-QUANcar				scooping bowl-… D/L.SG	-POSP therein-ADV inside-PREV

Vs. I 24′ [ ] ⸢UP-NI⸣hand-GEN.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	⸢UP-NI⸣
	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 1′ [ -z]i?

…

Rs. VI 2′ [ -d]i?

…

Rs. VI 3′ [ GÙB-la-a]zto the left-ADV

…	GÙB-la-a]z
	to the left-ADV

Rs. VI 4′ [da-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS ZAG-za-ma-aš]-šishoulder-ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[da-ni-nu-wa-an-zi	ZAG-za-ma-aš]-ši
to arrange-3PL.PRS	shoulder-ABL=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. VI 5′ [Dku-šu-ur-ni-DN.HURR.ABS ma-nu-zu]-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

[Dku-šu-ur-ni	ma-nu-zu]-ḫi
-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Rs. VI 6′ [Dšu-ri-in-ni-DN.HURR.ABS ma-nu-zu]-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG

[Dšu-ri-in-ni	ma-nu-zu]-ḫi
-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

Rs. VI 7′ [ḫa-an-da-antruly-ADV da-ni-nu-wa-a]n-zito arrange-3PL.PRS

[ḫa-an-da-an	da-ni-nu-wa-a]n-zi
truly-ADV	to arrange-3PL.PRS

Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 8′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 6KAMsix-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ḫi-š]u-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

[DUB	6KAM	ŠA EZEN₄	ḫi-š]u-wa-a-aš
clay tablet-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	cultic festival-… GEN.SG	(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

Rs. VI 9′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs i]r-ḫa-at-ta-an-zacircle-LUW.NOM.SG

[nu-uš-ša-an	…	i]r-ḫa-at-ta-an-za
CONNn=OBPs		circle-LUW.NOM.SG

Rs. VI 10′ [zi-in-na-an-zato stop-PTCP.NOM.SG.C E]ZEN₄-ma-aš-ša-ancultic festival-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

[zi-in-na-an-za	E]ZEN₄-ma-aš-ša-an
to stop-PTCP.NOM.SG.C	cultic festival-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. VI 11′ [ Ú-UL]not-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

…	Ú-UL]	…	QA-TI
	not-NEG		completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 12′ [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kán-PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as-CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kán	ku-wa-pí
queen-NOM.SG(UNM)	-PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as-CNJ

Rs. VI 13′ mUR.MAḪ-LÚ-i]n-PNm.ACC.SG.C GALgrandee-ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe-GEN.PL(UNM)

…	mUR.MAḪ-LÚ-i]n	GAL	DUB.SARMEŠ
	-PNm.ACC.SG.C	grandee-ACC.SG(UNM)	scribe-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 14′ URUḫa-at-tu-š]i-GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet-…:D/L.PL

…	URUḫa-at-tu-š]i	A-NA TUP-PAḪI.A
	-GN.D/L.SG	clay tablet-… D/L.PL

Rs. VI 15′ URUki-iz-zu-w]a-at-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	URUki-iz-zu-w]a-at-na
	-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 16′ ša-an-ḫu-wa-an-z]i-INF ⸢ú-e-ri-at⸣to call-3SG.PST

Rs. VI bricht ab

…	ša-an-ḫu-wa-an-z]i	⸢ú-e-ri-at⸣
	-INF	to call-3SG.PST

Der Zeichenrest ist eventuell als GEŠTIN zu lesen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 20.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.74

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 20.74 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.74

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2