Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [DUMU.L]UGALprince-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-[BA₄-BA₄-{DN(UNM)}
| [DUMU.L]UGAL | I-NA É | DZA-[BA₄-BA₄ |
|---|---|---|
| prince-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -{DN(UNM)} |
Vs. 2′ [L]ÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LÚSAN[GApriest-{(UNM)}
| [L]ÚSANGA | DKAL | LÚSAN[GA |
|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | priest-{(UNM)} |
Vs. 3′ [L]Úkán-ti-ki-pí-iš(cult functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
| [L]Úkán-ti-ki-pí-iš | … |
|---|---|
| (cult functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 4′ [t]a-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a-
| [t]a-at | A-NA DUMU.LUGAL | |
|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)} | prince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ [NIN]DAḫu-ru-pí-uš(small kind of pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small kind of pastry)-{D/L.SG, STF} kat-tabelow-;
under- [iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [NIN]DAḫu-ru-pí-uš | kat-ta | [iš-ḫu-wa-a-i |
|---|---|---|
| (small kind of pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (small kind of pastry)-{D/L.SG, STF} | below- under- | to pour-3SG.PRS to pour-2SG.IMP to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 6′ Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} ti-ia-a[z-zito step-3SG.PRS
| Éḫi-i-li | ti-ia-a[z-zi |
|---|---|
| yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} | to step-3SG.PRS |
Vs. 7′ [t]a-at-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}
| [t]a-at-kán | ŠÀ | É | DINGIR-L[IM |
|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
Vs. 8′ [U]Š-KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS LÚGUD[U₁₂anointed priest-{(UNM)}
| [U]Š-KÉ-EN-NU | LÚGUD[U₁₂ |
|---|---|
| to prostrate-3PL.PRS | anointed priest-{(UNM)} |
Vs. 9′ [U]DUsheep-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bread sacrificer-D/L.SG;
loaf-{D/L.SG, STF};
bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} šu-[
| [U]DU | NINDA.GUR₄.RA-ia | |
|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | loaf-{D/L.SG, FNL(i).ALL} bread sacrificer-D/L.SG loaf-{D/L.SG, STF} bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
Vs. 10′ [D]UMU.LUGAL-kánprince-{(UNM)} túḫ-ḫ[u-
| [D]UMU.LUGAL-kán | |
|---|---|
| prince-{(UNM)} |
Vs. 11′ [D]UMU.LUGALprince-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UP⸣-[NIhand-{(UNM)}
| [D]UMU.LUGAL | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UP⸣-[NI |
|---|---|---|---|
| prince-{(UNM)} | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | hand-{(UNM)} |
Vs. 12′ [t]a-aš-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠZAG.GAR.R[Aoffering table-{(UNM)}
| [t]a-aš-kán | GIŠZAG.GAR.R[A |
|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | offering table-{(UNM)} |
Vs. 13′ [ ]x kat-ti-it-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L x [
| … | kat-ti-it-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.2SG.D/L |
Vs. 14′ [ḫa-aš]-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x [
Ende der Vs.
| [ḫa-aš]-ši-i | … | |
|---|---|---|
| to beget-2SG.PRS grandchild-D/L.SG ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net