KUB 20.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.65

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]

lk. Kol. 3′ [ ]

lk. Kol. 4′ [ ]

lk. Kol. 5′ [ ]

lk. Kol. 6″ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[ ]

r. Kol. 2′ ŠA-PALunder-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)} x[ ]

r. Kol. 3′ Dšu-wa-li-ia-a[z-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} -i]š

r. Kol. 4′ D.GU₄še-ri-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢D⸣.G[U₄ḫur-ri]-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

r. Kol. 5′ ḫa-an-te-ez-zi-aš-šiforemost-{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foremost-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
foremost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 6′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ku-i-e-eš-kánsomeone-INDFany.NOM.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

r. Kol. 7′ A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-⸢aḫ-ḫi⸣-iafight-D/L.SG;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS.MP

r. Kol. 8′ ú-e-ri-ia-an-te-eš₁₇to call-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Dnam-ni-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(cult object)-{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 9′ Dḫa-az-zi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠMAR.GÍD.DAcart-{(UNM)}

r. Kol. 10′ GIŠŠUKURspear-{(UNM)} Ú-NU-TUMtools-{(UNM)} al-pa-ašcloudy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. bricht ab