Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] NINDA.GU[R₄].R[Aloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM)
| … | NINDA.GU[R₄].R[A |
|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM) loaf NOM.PL(UNM) loaf NOM.SG(UNM) |
2′ K]AR.KIDprostitute:NOM.SG(UNM);
prostitute:ACC.SG(UNM);
prostitute:NOM.PL(UNM);
prostitute:ACC.PL(UNM);
prostitute:GEN.SG(UNM);
prostitute:GEN.PL(UNM);
prostitute:D/L.SG(UNM);
prostitute:D/L.PL(UNM) [
| … | K]AR.KID | … |
|---|---|---|
| prostitute NOM.SG(UNM) prostitute ACC.SG(UNM) prostitute NOM.PL(UNM) prostitute ACC.PL(UNM) prostitute GEN.SG(UNM) prostitute GEN.PL(UNM) prostitute D/L.SG(UNM) prostitute D/L.PL(UNM) |
3′ ] ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL
| … | ⸢ŠÀ⸣.BA | 1 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
4′ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | UDU | 1 | MÁŠ.GAL | 2 | NINDA.GUR₄.[RA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | two QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) |
5′ Š]A ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) A-NA DKAL[Stag-godD/L.SG
| Š]A ½ | SA₂₀-A-TI | A-NA DKAL[ |
|---|---|---|
| one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG |
6′ n+]1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM)
| n+]1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) |
7′ G]U₄⸢ÁB⸣cow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) [
| … | G]U₄⸢ÁB⸣ | 1 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cow NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | two QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) |
8′ ANŠ]E.⸢KUR⸣.RAM[EŠhorse:NOM.PL(UNM);
horse:GEN.PL(UNM);
horse:D/L.PL(UNM);
horse:ACC.PL(UNM)
Kolumnenende
| … | ANŠ]E.⸢KUR⸣.RAM[EŠ |
|---|---|
| horse NOM.PL(UNM) horse GEN.PL(UNM) horse D/L.PL(UNM) horse ACC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net