Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-n[a-a-u-wa-aš]to squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh
| na-aš-ta | pár-aš-n[a-a-u-wa-aš] |
|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh |
2′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]
| LÚSAGI.A-aš | … |
|---|---|
| cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-E[Nto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | UŠ-KE-E[N |
|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} |
4′ e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actor-{(UNM)} ]
| e-ku-zi | LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉ | … |
|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | cult actor-{(UNM)} |
5′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS
| LÚpal-wa-tal-la-aš | p[al-wa-a-ez-zi] |
|---|---|
| intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to intone-3SG.PRS |
6′ LÚMEŠ˽É.GAL-TIMpalace servant-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
palace servant-{(UNM)} x[
| LÚMEŠ˽É.GAL-TIM | |
|---|---|
| palace servant-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} palace servant-{(UNM)} |
7′ ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS NINDA[bread-{(UNM)}
| ar-nu-wa-an-zi | NINDA[ |
|---|---|
| to carry off-3PL.PRS | bread-{(UNM)} |
8′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} d[a-
| LÚ.MEŠME-ŠE-DI | … | |
|---|---|---|
| body guard-{(UNM)} |
9′ na-aš-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-na-⸢u⸣-[wa-aš]to squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh
| na-aš-⸢ta⸣ | pár-aš-na-⸢u⸣-[wa-aš] |
|---|---|
| - CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh |
10′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS
| LÚSAGI.A-aš | [ú-ez-zi |
|---|---|
| cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net