TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} a-ri⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} š[u-

…	⸢Éḫi-i-li	a-ri⸣
	yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF}	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DI]-kánbody guard-{(UNM)} A-NA LÚSA[NGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

[GAL	LÚME-ŠE-DI]-kán	A-NA LÚSA[NGA	DKAL
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}	priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

3′ [túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚS[ANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

[túḫ-ḫu-eš-šar	ar-ḫa]	da-a-i	LÚS[ANGA	DKAL
(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	priest-{(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}

4′ [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} túḫ-ḫ[u-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGAL-i	UŠ-KE-EN	GA]L	LÚME-ŠE-DI	túḫ-ḫ[u-eš-šar
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}	(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA] LÚSANGApriest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} pa-[a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

[EGIR-pa	A-NA] LÚSANGA	DKAL	pa-[a-i
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

6′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} DKAL]Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

[LÚSANGA	DKAL]	túḫ-ḫu-eš-šar	LUGAL-i	…
priest-{(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

7′ [pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS L]UGAL-uš-kánking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tú[ḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

[pa-ra-a	e-ep-zi	L]UGAL-uš-kán	tú[ḫuḫ-ša
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…		…

0.82769799232483