KBo 19.128+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.128 {Frg. 1} + KUB 20.58 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢ma-a⸣-anas-POSP Éḫa-le-en-tu-u-wapalace-ACC.PL.N

⸢ma-a⸣-an	Éḫa-le-en-tu-u-wa
as-POSP	palace-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

⸢ḫa⸣-aš-ša-an-zi	LUGAL-uš	ú-ez-zi
to open-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 na-aš-šuor-CNJ GIŠGIGIR-itchariot-INS na-aš-maor-CNJ

na-aš-šu	GIŠGIGIR-it	na-aš-ma
or-CNJ	chariot-INS	or-CNJ

(Frg. 1) Vs. I 4 GIŠḫu-lu-ga-an-ni-itcarriage-INS I-NA É-TIMhouse-…:D/L ⸢GAL⸣big-D/L.SG(UNM)

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-it	I-NA É-TIM	⸢GAL⸣
carriage-INS	house-… D/L	big-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ma-aḫ-ḫa-an-maas-INTadv=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É-TIMhouse-…:D/L GALbig-D/L.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš	I-NA É-TIM	GAL
as-INTadv=CNJctr	king-NOM.SG.C	house-… D/L	big-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7 a-rito arrive at-3SG.PRS ḫa-an-te-ez-zi-az-mabefore-ADV=CNJctr LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.PL(UNM)

a-ri	ḫa-an-te-ez-zi-az-ma	LÚ.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣
to arrive at-3SG.PRS	before-ADV=CNJctr	cult functionary-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8 ka-ru-úearlier-ADV a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP

---

ka-ru-ú	a-ra-an-ta-ri
earlier-ADV	to stand-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 9 LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éḫi-lam-na-ašgatehouse-GEN.SG KÁ-ašdoor-D/L.PL a-rito arrive at-3SG.PRS

LUGAL-uš	Éḫi-lam-na-aš	KÁ-aš	a-ri
king-NOM.SG.C	gatehouse-GEN.SG	door-D/L.PL	to arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 LÚki-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚki-i-da-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É-TIMhouse-…:D/L GALbig-D/L.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP

LUGAL-uš	I-NA É-TIM	GAL	an-da
king-NOM.SG.C	house-… D/L	big-D/L.SG(UNM)	inside-PREV -POSP

(Frg. 1) Vs. I 13 pa-iz-zito go-3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) EGIRagain-ADV tar-ša-an-zi-pípassageway-D/L.SG

pa-iz-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR	tar-ša-an-zi-pí
to go-3SG.PRS	palace servant-NOM.PL(UNM)	again-ADV	passageway-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP pur-pu-ru-ušlump-ACC.PL.C GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM)

ar-ta-ri	pur-pu-ru-uš	GA.KIN.AG
to stand-3SG.PRS.MP	lump-ACC.PL.C	cheese-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15 GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) NINDA-iabread-ACC.SG(UNM)=CNJadd ŠA-PAL LUGALking-…:D/L.SG_unter:POSP

GIŠIN-BIḪI.A	NINDA-ia	ŠA-PAL LUGAL
fruit-ACC.PL(UNM)	bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd	king-… D/L.SG_unter POSP

(Frg. 1) Vs. I 16 iš-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS

---

iš-ḫu-u-wa-a-i
to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	e-ša-ri	DUMU.É.GAL	ME-E	QA-TI
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	palace servant-NOM.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 pé-e-da-ito take-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

pé-e-da-i	DUMU.É.GAL	LUGAL-i
to take-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 GADA-an-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-an-ši
-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚ.MEŠAZUextispicy expert-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.PL(UNM);
sour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

LÚ.MEŠAZU	3	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i
extispicy expert-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.PL(UNM) sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21 pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

pa-ra-a	ap-pa-an-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 LÚ.MEŠAZUextispicy expert-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.PL(UNM);
sour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LÚ.MEŠAZU	3	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
extispicy expert-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.PL(UNM) sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 23 taCONNt GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP

ta	GIŠBANŠUR	AD.KID	PA-NI ZAG.GAR.RA
CONNt	table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	offering table-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 24 ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:INS KAŠbeer-GEN.SG(UNM)

nu	LÚAZU	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KAŠ
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	(vessel)-… INS	beer-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26 PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

PA-NI ZAG.GAR.RA	3-ŠU	ši-ip-pa-an-ti
offering table-… D/L.SG_vor POSP	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27 GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GUNNI	1-ŠU	GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 28 EGIRagain-ADV GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul tar-ša-an-zi-pípassageway-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

EGIR	GUNNI	1-ŠU	tar-ša-an-zi-pí	1-ŠU
again-ADV	hearth-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul	passageway-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 29 GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul nam-mathen-CNJ

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nam-ma
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul	then-CNJ

(Frg. 1) Vs. I 30 GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

GUNNI	ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth-D/L.SG(UNM)	beside-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RAoffering table-ACC.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance)-INS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ZAG.GAR.RA	túḫ-ḫu-eš-ni-it
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	offering table-ACC.SG(UNM)	(solid purification substance)-INS

(Frg. 1) Vs. I 32 3-ŠUthrice-QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS UDUḪI.A-iasheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd *〈〈ia〉〉* *šu-up-pí-ia*-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

3-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	UDUḪI.A-ia	…	*šu-up-pí-ia*-aḫ-ḫi	UGULA	LÚMUḪALDIM
thrice-QUANmul	to make holy-3SG.PRS	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJadd		to make holy-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 túḫ-ḫu-e-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

túḫ-ḫu-e-eš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
(solid purification substance)-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-ša-III.1.6.1 pu-u-ri-ušlip-ACC.PL.C a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša	pu-u-ri-uš	a-an-ši
king-NOM.SG.C=OBPk	-III.1.6.1	lip-ACC.PL.C	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADA-ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	-ACC.SG(UNM)	spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 36 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAM-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	QA-TAM-ŠU	a-an-ši
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 nuCONNn 6six-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) LUGAL-ušking-NOM.SG.C

nu	6	UDU	2	MÁŠ.GAL	1	GU₄.MAḪ	LUGAL-uš
CONNn	six-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	bull-ACC.SG(UNM)	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 38 A-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣god-…:D/L.PL ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

A-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣	ši-ip-pa-an-ti	ŠÀ.BA	1	UDU
god-… D/L.PL	to pour a libation-3SG.PRS	therein-ADV	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 39 [A-N]A ⸢D⸣[UTU]Solar deity-…:D/L.SG ⸢Dme⸣-[ez-zu]-⸢ul⸣-la-DN.D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

[A-N]A ⸢D⸣[UTU]	⸢Dme⸣-[ez-zu]-⸢ul⸣-la	1	UDU
Solar deity-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 40 [A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-d]a-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM)

[A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-d]a	1	UDU
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41 [ ]-⸢ia?⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 Dḫa-pa-an-da-li-ia-DN.D/L.SG

---

Dḫa-pa-an-da-li-ia
-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄-…:D/L.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	GIŠDAG-ti
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	throne-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone-D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	LUGAL	GIŠDAG-ti
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Stag-god-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)	throne-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-…:D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 5 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-wa-…:D/L.SG Da-aš-ga-še-pa-DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dpí-ir-wa	Da-aš-ga-še-pa
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 DMUNUS.LUGAL-DN.D/L.SG(UNM) Dma-a-li-ia-DN.D/L.SG

---

DMUNUS.LUGAL	Dma-a-li-ia
-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIŠKUR	É-TIM	GAL
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 Dšu-wa-li-ia-at-ti-DN.D/L.SG Dḫal-ki-DN.D/L.SG Dmi-ia-ta-an-zi-pa-DN.D/L.SG(UNM)

---

Dšu-wa-li-ia-at-ti	Dḫal-ki	Dmi-ia-ta-an-zi-pa
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR.MAḪ	DGUL-ša-aš
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Mother-goddess-… D/L.SG	GULš- deities-DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 10 Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-DN.D/L.SG DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-i-ia-ša-GN.GEN.SG(UNM)

---

Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši	DU.GUR	DU.GUR	URUḫa-i-ia-ša
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ŠA NIN.DINGIRHigh priestess (deified)-…:GEN.SG;
(priestess)-…:GEN.SG Dzi-it-ḫa-ri-ia-DN.D/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA NIN.DINGIR	Dzi-it-ḫa-ri-ia
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	High priestess (deified)-… GEN.SG (priestess)-… GEN.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL

EGIR-an-da-ma	ke-e-da-aš	A-NA DINGIRMEŠ
afterwards-ADV=CNJctr	this-DEM1.D/L.PL	god-… D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 13 ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG KAŠbeer-ACC.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar-D/L.SG

ku-e-da-ni-ia	KAŠ	iš-ta-na-ni
each-INDFevr.D/L.SG	beer-ACC.SG(UNM)	altar-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

pé-ra-an	1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti
before-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) IZI-itfire-INS

EGIR-an-da-ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	IZI-it
afterwards-ADV=CNJctr	liver-ACC.PL(UNM)	fire-INS

(Frg. 1) Vs. II 16 za-nu-[a]n-dato cook-PTCP.ACC.PL.N ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

za-nu-[a]n-da	ú-da-an-zi
to cook-PTCP.ACC.PL.N	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs

nu	⸢LUGAL⸣-uš	3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
CONNn	king-NOM.SG.C	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 18 UZU⸢NÍG⸣.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS

UZU⸢NÍG⸣.GIG	UZUŠÀ	ku-er-zi	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 nuCONNn A-NA *D*UTUSolar deity-…:D/L.SG Dmi-iz-zu-ul-la-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

nu	A-NA *D*UTU	Dmi-iz-zu-ul-la	da-a-i
CONNn	Solar deity-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs

3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 21 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-*zi*to cut (off)-3SG.PRS da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-er-*zi*	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG URUzi-ip-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA DUTU	URUzi-ip-la-an-da	da-a-i
Solar deity-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG Dkar-zi-DN.GEN.SG(UNM)

3	NINDA.SIG	A-NA DKAL	Dkar-zi
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	Stag-god-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 Dḫa-basic-an-⸢da⸣-li-ia-DN.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs

Dḫa-basic-an-⸢da⸣-li-ia	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 25 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ⸢UZU⸣ŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	⸢UZU⸣ŠÀ	ku-er-zi	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.PL EGIR-paagain-ADV;
again-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at-ša-an	⸢ZAG⸣.GAR.RA	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	offering table-D/L.SG(UNM)	god-… D/L.PL	again-ADV again-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA DZA-⸢BA₄⸣-[BA]₄-…:D/L.SG GIŠDAG-tithrone-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A-NA DZA-⸢BA₄⸣-[BA]₄	GIŠDAG-ti	pár-ši-ia
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG	throne-D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 28 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GI[Gliver-ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GI[G	UZ]UŠÀ	ku-er-zi
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs iš-⸢ta⸣-na-nialtar-D/L.SG

da-a-i	na-at-ša-an	iš-⸢ta⸣-na-ni
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	altar-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.PL EGIR-paagain-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
god-… D/L.PL	again-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) GIŠDAG-ti-⸢iathrone-D/L.SG=CNJadd pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A-NA DKAL	LUGAL	GIŠDAG-ti-⸢ia	pár-ši-ia⸣
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	Stag-god-… D/L.SG	king-GEN.SG(UNM)	throne-D/L.SG=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 32 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) [

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 33 ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-[anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

ku-er-zi	⸢da⸣-a-i	na-at-ša-[an	…
to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 34 A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.PL [EG]IR-paagain-ADV;
again-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [

---

A-NA DINGIR-LIM	[EG]IR-pa	da-a-i	…
god-… D/L.PL	again-ADV again-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-NA ⸢D⸣[z]i-⸢it-ḫa-ri⸣-[ia-…:D/L.SG pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

3	NINDA.SIG	A-NA ⸢D⸣[z]i-⸢it-ḫa-ri⸣-[ia	pár-ši-ia]
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 36 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) U[ZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zi]to cut (off)-3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ	ku-er-zi]
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 37/Vs. I(?) 1′ da-a-ito sit-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs KUŠkur-šifleece-D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP da-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

da-a-i	na-at-ša-an	KUŠkur-ši	še-er	da-⸢a-i⸣
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	fleece-D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 38/Vs. I(?) 2′ 3three-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) Dpí-ir-wa-DN.D/L.SG(UNM) Da-aš-ga-še-pa-DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-DN.D/L.SG(UNM)

3	NINDA.SIG	Dpí-ir-wa	Da-aš-ga-še-pa	DMUNUS.LUGAL
three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 39/Vs. I(?) 3′ Dma-li-ia-DN.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs

Dma-li-ia	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an
-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP	up-ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. II 40/Vs. I(?) 4′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-ito sit-3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-er-zi	da-a-i
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 41/Vs. I(?) 5′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.PL;
god-…:D/L.SG EGIR-paagain-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at-ša-an	ZAG.GAR.RA	A-NA DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	offering table-D/L.SG(UNM)	god-… D/L.PL god-… D/L.SG	again-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 42/Vs. I(?) 6′ [n(unknown number)-QUANcar NI]NDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) ŠA 3three-…:GEN.PL UP-NIhand-GEN.PL(UNM)

[n	NI]NDAwa-ge-eš-šar	ZÌ.DA	ZÍZ	ŠA 3	UP-NI
(unknown number)-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-ACC.PL.N	flour-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	three-… GEN.PL	hand-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 43/Vs. I(?) 7′ [ ]x ŠA 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) pa-an-k[u-u]n?much-ACC.SG.C

…		ŠA 1	UP-NI	BA.BA.ZA	pa-an-k[u-u]n?
		one-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	much-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. II 44/Vs. I(?) 8′ [ ] ⸢A-NA⸣ DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) GA[L]big-GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA⸣ DIŠKUR	É-TIM	GA[L]
	Storm-god-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 45/Vs. I(?) 9′ [Dšu-wa-li-ia-at-t]i-DN.D/L.SG Dḫal-ki-DN.D/L.SG [ ]

[Dšu-wa-li-ia-at-t]i	Dḫal-ki	…
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 46/Vs. I(?) 10′ [Dmi-ia-ta-an-zi-pa-DN.D/L.SG(UNM) p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

[Dmi-ia-ta-an-zi-pa	p]ár-ši-ia	…
-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. II 47/Vs. I(?) 11′ [ UZ]U⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) [ ku-er-z]i(?)to cut (off)-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	UZ]U⸢ŠÀ⸣	…	ku-er-z]i(?)
	heart-ACC.SG(UNM)		to cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 kar-pa-an-⸢zi⸣to lift-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP

kar-pa-an-⸢zi⸣	na-at	PA-NI ZAG.GAR.RA
to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	offering table-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 2 ti-an-zito sit-3PL.PRS nam-[m]a-aš-ša-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
then-CNJ=OBPs

ti-an-zi	nam-[m]a-aš-ša-an
to sit-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs then-CNJ=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 3 ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG A-NA GIŠtu-ḫu-up-zi-i(tool)-…:D/L.SG

ku-e-da-ni-ia	A-NA GIŠtu-ḫu-up-zi-i
each-INDFevr.D/L.SG	(tool)-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4 še-eron-POSP 9nine-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

še-er	9	NINDA.SIG	pár-ši-ia
on-POSP	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 5 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr mar-nu-wa-an-da-an(ERG) kind of beer)-ACC.SG.C DINGIRMEŠ-na-ašdeity-D/L.PL

EGIR-an-da-ma	mar-nu-wa-an-da-an	DINGIRMEŠ-na-aš
afterwards-ADV=CNJctr	(ERG) kind of beer)-ACC.SG.C	deity-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 6 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG

ḫu-u-ma-an-da-aš	ku-e-da-ni-ia
every whole-QUANall.D/L.PL	each-INDFevr.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7 ⸢PA⸣-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢PA⸣-NI ZAG.GAR.RA	1-ŠU	ši-pa-an-ti
offering table-… D/L.SG_vor POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš-ša-anforemost-D/L.PL=OBPs tup-pí-iaclay tablet-D/L.SG

⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš-ša-an	tup-pí-ia
foremost-D/L.PL=OBPs	clay tablet-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9 ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ki-ia-an-tato lie-3PL.PRS.MP

ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	ki-ia-an-ta
which-REL.NOM.PL.C	god-NOM.PL(UNM)	to lie-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 10 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-ip-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation-INF

nu-uš-kán	ši-ip-pa-an-du-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to pour a libation-INF

(Frg. 1) Vs. III 11 ŠUMḪI.A-ŠU-NUname-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫu-u-ma-an-du-uš-pátevery; whole-QUANall.ACC.PL.C=FOC

ŠUMḪI.A-ŠU-NU	ḫu-u-ma-an-du-uš-pát
name-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	every whole-QUANall.ACC.PL.C=FOC

(Frg. 1) Vs. III 12 ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i
to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N QA-TAM-MAlikewise-ADV 9-ŠUnine times-QUANmul

EGIR-an-da-ma	wa-al-ḫi	QA-TAM-MA	9-ŠU
afterwards-ADV=CNJctr	walḫi- beer-ACC.SG.N	likewise-ADV	nine times-QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 14 ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠTINwine-ACC.SG(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	EGIR-an-da-ma	GEŠTIN
to go around-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	wine-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15 QA-TAM-MAlikewise-ADV 9-ŠUnine times-QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	9-ŠU	ir-ḫa-a-ez-zi
likewise-ADV	nine times-QUANmul	to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16 [EG]IR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-ACC.PL.N;
(bread or pastry?)-HITT.STF

[EG]IR-an-da-ma	UGULA	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	NINDAḫar-za-zu-ta
afterwards-ADV=CNJctr	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry?)-ACC.PL.N (bread or pastry?)-HITT.STF

(Frg. 1) Vs. III 17 ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS nuCONNn 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N GUNNIhearth-D/L.SG(UNM)

⸢ú⸣-da-i	nu	1	NINDApár-šu-ul-li	GUNNI
to bring (here)-3SG.PRS	CONNn	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N	hearth-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18 [i]š-tar-naamid-POSP pé-e-diplace-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

[i]š-tar-na	pé-e-di	da-a-i
amid-POSP	place-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19 [še]-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

[še]-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20 [k]u-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[k]u-er-zi	da-a-i
to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 21 GA.KIN.AG-iacheese-NOM.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV pár-ša-a-anto break-PTCP.NOM.SG.N

GA.KIN.AG-ia	ar-ḫa	pár-ša-a-an
cheese-NOM.SG(UNM)=CNJadd	away from-PREV	to break-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 22 nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs GA.KIN.AGcheese-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N ⸢LÀL⸣honey-ACC.SG(UNM)

nu-⸢uš⸣-ša-an	GA.KIN.AG	te-pu	⸢LÀL⸣
CONNn=OBPs	cheese-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N	honey-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 23 me-ma-al-lagroats-ACC.SG.N=CNJadd še-erup-PREV šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS

---

me-ma-al-la	še-er	šu-uḫ-ḫa-a-i
groats-ACC.SG.N=CNJadd	up-PREV	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-i[a]-DN.D/L.SG

⸢EGIR⸣-an-da-ma	Dzi-it-ḫa-ri-i[a]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 25 ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢QA⸣-TAM-MA	da-a-i
likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26 ⸢EGIR⸣-an-maafterwards-ADV=CNJctr GIŠDAG-tithrone-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢EGIR⸣-an-ma	GIŠDAG-ti	da-a-i
afterwards-ADV=CNJctr	throne-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 27 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr GIŠAB-iawindow-D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

⸢EGIR⸣-an-da-ma	GIŠAB-ia	QA-TAM-MA	da-a-i
afterwards-ADV=CNJctr	window-D/L.SG	likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28 ⸢EGIR⸣-an-*da*-maafterwards-ADV=CNJctr GUNNI-ašhearth-GEN.SG ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner-D/L.SG

⸢EGIR⸣-an-*da*-ma	GUNNI-aš	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri
afterwards-ADV=CNJctr	hearth-GEN.SG	corner-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 29 [Q]A-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG

[Q]A-TAM-MA	da-a-i	GIŠḫa-at-tal-wa-aš
likewise-ADV	to sit-3SG.PRS	bolt-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 30 [GIŠ]-⸢i⸣wood-D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

[GIŠ]-⸢i⸣	QA-TAM-MA	da-a-i
wood-D/L.SG	likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31 [nam-m]athen-CNJ ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zaside-ABL

[nam-m]a	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
then-CNJ	hearth-D/L.SG	side-ABL

(Frg. 1) Vs. III 32 [QA-T]AM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[QA-T]AM-MA	da-a-i
likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33 [A-N]A GIŠ.DINANNAstringed instrument-…:D/L.SG ḫa-pí-dur-ma-ḫiwith soft strings(?)-D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[A-N]A GIŠ.DINANNA	ḫa-pí-dur-ma-ḫi	QA-TAM-MA	da-a-i
stringed instrument-… D/L.SG	with soft strings(?)-D/L.SG	likewise-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34 [E]GIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr mar-nu-wa-an(kind of beer)-ACC.SG.N ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL

[E]GIR-an-da-ma	mar-nu-wa-an	ke-e-da-aš
afterwards-ADV=CNJctr	(kind of beer)-ACC.SG.N	this-DEM1.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 35 [p]é-e-da-ašplace-D/L.PL ku-wa-pí-it-taeverywhere-INDadv 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[p]é-e-da-aš	ku-wa-pí-it-ta	1-ŠU	ši-pa-ti
place-D/L.PL	everywhere-INDadv	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 1′/Vs. II(?) 36 E[G]IR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N ke-〈〈i〉〉-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL1 pé-e-da-ašplace-D/L.PL

E[G]IR-an-da-ma	wa-al-ḫi	ke-〈〈i〉〉-e-da-aš	…	pé-e-da-aš
afterwards-ADV=CNJctr	walḫi- beer-ACC.SG.N	this-DEM1.D/L.PL		place-D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 2′/Vs. III 37 ku-w[a]-pí-it-taeverywhere-INDadv 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ku-w[a]-pí-it-ta	1-ŠU	ši-pa-an-ti
everywhere-INDadv	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 3′/Vs. III 38 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL pé-e-da-ašplace-D/L.PL

EGIR-an-da-ma	GEŠTIN	ke-e-da-aš	pé-e-da-aš
afterwards-ADV=CNJctr	wine-ACC.SG(UNM)	this-DEM1.D/L.PL	place-D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 4′/Vs. III 39 ku-wa-pí-it-taeverywhere-INDadv 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ku-wa-pí-it-ta	1-ŠU	ši-pa-an-ti
everywhere-INDadv	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 5′/Vs. III 40 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ku-inwhich-REL.ACC.SG.C GU₄.MAḪbull-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš-kán	ku-in	GU₄.MAḪ	NIGA
king-NOM.SG.C=OBPk	which-REL.ACC.SG.C	bull-ACC.SG(UNM)	fat-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 6′/Vs. III 41 A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) ši-⸢ip-pa-an⸣-ta-〈aš〉to pour a libation-3SG.PST

A-NA DIŠKUR	É-TIM	GAL	ši-⸢ip-pa-an⸣-ta-〈aš〉
Storm-god-… D/L.SG	house-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 7′/Vs. III 42 nuCONNn a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG ŠA GU₄.MAḪbull-…:GEN.SG NIGAfat-GEN.SG(UNM) UZ[Uwa-al]-la-ašthigh(?)-NOM.SG.C ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-NOM.SG.N

nu	a-pé-el	ŠA GU₄.MAḪ	NIGA	UZ[Uwa-al]-la-aš	ḫa-aš-ta-i
CONNn	he-DEM2/3.GEN.SG	bull-… GEN.SG	fat-GEN.SG(UNM)	thigh(?)-NOM.SG.C	charnel house(?)-NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 8′/Vs. III 43 ⸢IŠ⸣-TU DUG*ÚTUL*pot-…:ABL,…:INS za-nu-wa-an-dato cook-PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF x-x[ ]x

⸢IŠ⸣-TU DUG*ÚTUL*	za-nu-wa-an-da		…
pot-… ABL,… INS	to cook-PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 9′/Vs. III 44 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

na-at-kán	LUGAL-uš	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	king-NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 10′/Vs. III 45 iš-⸢ta⸣-n[a]-nialtar-D/L.SG A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣god-…:D/L.PL [ ]x

---

iš-⸢ta⸣-n[a]-ni	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	…
altar-D/L.SG	god-… D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 11′/Vs. III 46 x-x[ ]x-⸢al⸣-x[

Vs. III bricht ab

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x x-x [

	…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ GADA-INS(UNM) wa-aš-ša-a[n(-)to cover-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ] x[

---

GADA	wa-aš-ša-a[n(-)	…		…
-INS(UNM)	to cover-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDAa-a-a[nwarm bread-ACC.SG.N NINDA].KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP

nu	LUGAL-uš	1	NINDAa-a-a[n	NINDA].KU₇	pár-ši-[ia]
CONNn	king-NOM.SG.C	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	sweet bread-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4′ na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-u[š]every; whole-QUANall.ACC.PL.C

na-aš-ta	DINGIRMEŠ	⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-u[š]
CONNn=OBPst	god-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ lam-ni-itname-INS ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

lam-ni-it	ḫal-za-a-i
name-INS	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA NINDAa-a-anwarm bread-…:D/L.SG NINDA.KU₇-iasweet bread-D/L.SG(UNM)=CNJadd

nam-ma-kán	A-NA NINDAa-a-an	NINDA.KU₇-ia
then-CNJ=OBPk	warm bread-… D/L.SG	sweet bread-D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 7′ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP ar-ḫaaway-ADV te-pu-ut-ti-itsmall amount-INS

pé-ra-an	ar-ḫa	te-pu-ut-ti-it
before-ADV before-POSP	away-ADV	small amount-INS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ pár-šu-ul-la-a-ez-zito break in morsels-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL

pár-šu-ul-la-a-ez-zi	nu-uš-ša-an	DINGIRMEŠ-aš
to break in morsels-3SG.PRS	CONNn=OBPs	god-D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.D/L.PL EGIR-paagain-ADV;
again-POSP A-NA UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-…:D/L.PL

ḫu-u-ma-an-da-a-aš	EGIR-pa	A-NA UZUNÍG.GIGḪI.A
every whole-QUANall.D/L.PL	again-ADV again-POSP	liver-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ⸢še⸣-erup-PREV;
on-POSP zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

⸢še⸣-er	zi-ik-ke-ez-zi
up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 11′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV ti-an-zito step-3PL.PRS

---

nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
CONNn	table man-NOM.PL(UNM)	in first position-ADV	to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince-NOM.PL(UNM) e-ša-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP

nu	DUMUMEŠ.LUGAL	e-ša-an-da-ri
CONNn	prince-NOM.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇⸢ḪI?.A?⸣soup-ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

⸢nu⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇⸢ḪI?.A?⸣	ti-an-zi
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	soup-ACC.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [LU]GALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢Dta⸣-a-ú-ri-it-DN.ACC.SG(UNM)

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	⸢Dta⸣-a-ú-ri-it
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [a-k]u-wa-an-zito drink-3PL.PRS LÚ⸢SAGI⸣.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

[a-k]u-wa-an-zi	LÚ⸢SAGI⸣.A-aš
to drink-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ L]UGALking-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	L]UGAL	da-a-i	LUGAL-⸢i⸣	me-ma-i
	king-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	king-D/L.SG	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [GIŠ.DIN]ANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV kar-⸢pa⸣-an-tito lift-3PL.PRS(!)

[GIŠ.DIN]ANNAḪI.A	pa-ra-a	kar-⸢pa⸣-an-ti
stringed instrument-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to lift-3PL.PRS(!)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [LUGAL-uš-š]aking-NOM.SG.C=CNJadd te-ez-zito speak-3SG.PRS pa-ra-⸢a-wa⸣out (to)-PREV=QUOT kar-pa-an-duto lift-3PL.IMP

---

[LUGAL-uš-š]a	te-ez-zi	pa-ra-⸢a-wa⸣	kar-pa-an-du
king-NOM.SG.C=CNJadd	to speak-3SG.PRS	out (to)-PREV=QUOT	to lift-3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ LÚSA]GI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	LÚSA]GI.A-aš	pa-iz-zi
	cupbearer-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [nuCONNn A-NA LÚ.MEŠ]NARsinger-…:D/L.PL te-ez-zito speak-3SG.PRS zi-nàr-NOM.SG.N zi-nàr-NOM.SG.N

---

[nu	A-NA LÚ.MEŠ]NAR	te-ez-zi	zi-nàr	zi-nàr
CONNn	singer-… D/L.PL	to speak-3SG.PRS	-NOM.SG.N	-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TU]Š-ašsitting-ADV Diš-ta-nu-un-DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TU]Š-aš	Diš-ta-nu-un
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ ]x a-aš-ka-az(from) outside-ADV

…		a-aš-ka-az
		(from) outside-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ]x a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-zi
		to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU]	LÚALAM.ZU₉
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-l]a-ašintoner-NOM.SG.C

[me-ma-i	LÚpal-wa-at-tal-l]a-aš
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-da-aš]reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

[pal-wa-ez-zi	LÚki-i-da-aš]	ḫal-za-a-i
to intone-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man-SG.UNM

…	L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR⸣
	table man-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ] ⸢D⸣iš-ta-nu-un-DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣iš-ta-nu-un
	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ an-du]r-zainside-ADV

…	an-du]r-za
	inside-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [ KÙ].SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	KÙ].SI₂₂	a-ku-wa-an-zi
	gold-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS L]ÚSAGI.A-a[šcupbearer-NOM.SG.C ]

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	L]ÚSAGI.A-a[š	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 33′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) an-du]r-zainside-ADV pa-a-ito give-3SG.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-du]r-za	pa-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	inside-ADV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-a]šsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUz[i-ip-pa-l]a-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-a]š	D10	DIŠKUR	URUz[i-ip-pa-l]a-an-da
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [a-aš-ka-az(from) outside-ADV I]Š-TU BI-IB-RIrhyton-…:INS;
rhyton-…:ABL GU₄bovid-GEN.SG(UNM) [ a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS

[a-aš-ka-az	I]Š-TU BI-IB-RI	GU₄	…	a-ku-wa-an-z]i
(from) outside-ADV	rhyton-… INS rhyton-… ABL	bovid-GEN.SG(UNM)		to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉]cult functionary-NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL]	SÌR-RU	LÚALAM.Z[U₉]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚp]al-wa-at-tal-ašintoner-NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-z]ito intone-3SG.PRS

[me-ma-i	LÚp]al-wa-at-tal-aš	pa[l-wa-a-ez-z]i
to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [LÚki-da-a-aš]reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚki-da-a-aš]	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ ] 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LÚ˽GIŠ[BAN]ŠURtable man-SG.UNM

…	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LÚ˽GIŠ[BAN]ŠUR
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	table man-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [n(unknown number)-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-g]a-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C a-aš-ka-az(from) outside-ADV [ú?-da?]-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

[n	NINDA	mi-it-g]a-i-mi-uš	a-aš-ka-az	[ú?-da?]-an-zi
(unknown number)-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C	(from) outside-ADV	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV nam-mastill-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	TUŠ-aš	nam-ma	D10	DIŠKUR
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	still-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [URUz]i-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV

[URUz]i-ip-pa-la-an-da	an-dur-za
-GN.GEN.SG(UNM)	inside-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 43′ [I]Š-TU BI-IB-RIrhyton-…:INS;
rhyton-…:ABL GU₄bovid-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

[I]Š-TU BI-IB-RI	GU₄	a-ku-wa-an-zi
rhyton-… INS rhyton-… ABL	bovid-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

[GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 45′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV pa-a-ito give-3SG.PRS

---

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	an-dur-za	pa-a-i
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	inside-ADV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 46′ TU₇˽Ìfat broth-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

TU₇˽Ì	ti-an-zi
fat broth-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 47′ ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 48′ ⸢a⸣-aš-ka-az(from) outside-ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:INS;
rhyton-…:ABL

⸢a⸣-aš-ka-az	IŠ-TU BI-IB-RI
(from) outside-ADV	rhyton-… INS rhyton-… ABL

(Frg. 1) Rs. IV 49′ DÀRA.MAŠstag-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

DÀRA.MAŠ	a-ku-wa-an-zi
stag-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 50′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 51′ [SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

[SÌ]R-RU	LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 52′ [a-aš-g]a-az(from) outside-ADV pa-a-ito give-3SG.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM)

[a-aš-g]a-az	pa-a-i	LÚ.MEŠUR.GI₇
(from) outside-ADV	to give-3SG.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 53′ E[GI]Ragain-ADV GIŠABḪI.Awindow-D/L.SG(UNM)

Ende Rs. IV

E[GI]R	GIŠABḪI.A
again-ADV	window-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x x[

…			…

(Frg. 1) Rs. V 2′ [LÚSA]GI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C [

[LÚSA]GI.A-aš	…
cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 3′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C [pár]-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

pa-a-i	LUGAL-uš	[pár]-š[i-ia	…
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 4′ LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man-SG.UNM ]x[

---

LÚ˽GIŠBANŠU[R	…		…
table man-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. V 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[Lqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) te-[

LUGAL	MUNUS.LUGA[L	TUŠ-aš]	D10		…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ a-ku-w[a-a]n-z[i]to drink-3PL.PRS GIŠ.DINAN[NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

a-ku-w[a-a]n-z[i]	GIŠ.DINAN[NA	GAL	SÌR-RU]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GU[R₄.RA
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

---

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-[kán	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 9′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [Dḫal-ki]-i[n?-ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	[Dḫal-ki]-i[n?
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 10′ Dzi-in-ku-⸢ru-wa⸣-DN.ACC.SG(UNM) [ an]-du[r-zainside-ADV

Dzi-in-ku-⸢ru-wa⸣	…	an]-du[r-za
-DN.ACC.SG(UNM)		inside-ADV

(Frg. 1) Rs. V 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-R[U]to sing-3PL.PRS ⸢LÚ⸣SAG[I.A-aš]cupbearer-NOM.SG.C

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U]	⸢LÚ⸣SAG[I.A-aš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ 2two-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) KU₇⸣sweet-ACC.PL(UNM) [n(unknown number)-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) E[M-ṢA]sour-ACC.SG(UNM);
sour-ACC.PL(UNM)

2	⸢NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣	[n	NINDA.GU]R₄.RA	E[M-ṢA]
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sweet-ACC.PL(UNM)	(unknown number)-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	sour-ACC.SG(UNM) sour-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 13′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[ an-du]r-zainside-ADV pa-a-[i]to give-3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA		…	an-du]r-za	pa-a-[i]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)			inside-ADV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C pár-[ši-ia]to break-3SG.PRS.MP na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

LUGAL-⸢uš⸣	pár-[ši-ia]	na-aš-⸢kán⸣	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 15′ GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) x[ d]a-a-ito sit-3SG.PRS [

---

GIŠBANŠUR		…	d]a-a-i	…
table-D/L.SG(UNM)			to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) T[UŠ-aš]sitting-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢ṢE⸣-E-RIsteppe-GEN.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	T[UŠ-aš]	DKAL	⸢ṢE⸣-E-RI	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 17′ a-ku-wa-⸢an⸣-zito drink-3PL.PRS [L]Ú.MEŠ⸢NARsinger-NOM.PL(UNM) ka⸣-[ni-iš-GN.GEN.SG(UNM)

a-ku-wa-⸢an⸣-zi	[L]Ú.MEŠ⸢NAR	ka⸣-[ni-iš	…
to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 18′ ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS LÚS[A]GI.A-⸢aš⸣cupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]loaf-ACC.SG(UNM)

⸢SÌR⸣-RU	LÚS[A]GI.A-⸢aš⸣	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]
to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19′ [a]n-dur-zainside-ADV [pa-a-i]to give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP

[a]n-dur-za	[pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-[ia]
inside-ADV	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-ra]-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS [

---

na-an-kán	p[a-ra]-a	pé-e-da-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-[aš]sitting-ADV ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az](from) outside-ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-[aš]	⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄	a-aš-k[a-az]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

(Frg. 1) Rs. V 22′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [GIŠ].⸢D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠNA[R]singer-NOM.PL(UNM)

a-ku-wa-an-zi	[GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠNA[R]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	singer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 23′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚS[AG]I.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar](bread or pastry)-ACC.SG.N

SÌR-RU	LÚS[AG]I.A-aš	1	NINDAwa-g[e-eš-šar]
to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 24′ LUGAL-iking-D/L.SG a-aš-k[a-az(from) outside-ADV p]a-a-ito give-3SG.PRS [LU]GAL-u[š]king-NOM.SG.C

LUGAL-i	a-aš-k[a-az	p]a-a-i	[LU]GAL-u[š]
king-D/L.SG	(from) outside-ADV	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 25′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP x[

---

pár-ši-ia		…
to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 26′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢D⸣[ ]x x[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

(Frg. 1) Rs. V 27′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) [GALbig-NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	[GAL	S]ÌR-RU	…
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 28′ LÚ⸢SAGI⸣.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG [an-du]r-zainside-ADV

LÚ⸢SAGI⸣.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	[an-du]r-za
cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	inside-ADV

(Frg. 1) Rs. V 29′ ⸢pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár⸣-[ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[a]further-ADV

⸢pa-a-i	LUGAL-uš	pár⸣-[ši-i]a	na-an-kán	pa-ra-[a]
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV

(Frg. 1) Rs. V 30′ ⸢É⸣-[TIMhouse-D/L.SG(UNM);
house-ABL(UNM) GAL(?)cup-D/L.SG(UNM);
cup-ABL(UNM) pé-e-d]a-ito take-3SG.PRS

---

⸢É⸣-[TIM	GAL(?)	pé-e-d]a-i
house-D/L.SG(UNM) house-ABL(UNM)	cup-D/L.SG(UNM) cup-ABL(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 31′ LÚ.MEŠx[ ]-an-zi

	…

(Frg. 1) Rs. V 32′ LÚ.MEŠ⸢Ú⸣.[ḪÚBdeaf-NOM.PL(UNM) ša]-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS wa-a-tarwater-ACC.SG.N

LÚ.MEŠ⸢Ú⸣.[ḪÚB	ša]-an-ḫa-an-zi	wa-a-tar
deaf-NOM.PL(UNM)	to seek/sweep-3PL.PRS	water-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 33′ pa-ap-pár-š[a-a]n-z[ito sprinkle-3PL.PRS ] LUGAL-iking-D/L.SG ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) ú-da-an-[zi]to bring (here)-3PL.PRS

---

pa-ap-pár-š[a-a]n-z[i	…	LUGAL-i	ME-E	QA-TI	ú-da-an-[zi]
to sprinkle-3PL.PRS		king-D/L.SG	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) GIŠtu-ḫu-up-zi-az(tool)-ABL

LÚ.MEŠSAGI.A	3	NINDA.G[UR₄.RA]	GIŠtu-ḫu-up-zi-az
cupbearer-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	(tool)-ABL

(Frg. 1) Rs. V 35′ an-dainside-PREV ⸢ú-da⸣-an-zito bring (here)-3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C ša-ra-aup-PREV

an-da	⸢ú-da⸣-an-zi	⸢LUGAL-uš⸣	ša-ra-a
inside-PREV	to bring (here)-3PL.PRS	king-NOM.SG.C	up-PREV

(Frg. 1) Rs. V 36′ ti-ia-a[z]-zito step-3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-PREV

ti-ia-a[z]-zi	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to step-3SG.PRS	opposite-ADV opposite-PREV

(Frg. 1) Rs. V 37′ UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

UŠ-KE-EN	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
to prostrate-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 38′ pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP

---

pal-wa-ez-zi	LUGAL-uš	e-ša
to intone-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 39′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DGAL.ZU-DN.ACC.SG(UNM) an-[d]ur-zainside-ADV

LUGAL-uš	GUB-aš	DGAL.ZU	an-[d]ur-za
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	inside-ADV

(Frg. 1) Rs. V 40′ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:INS;
rhyton-…:ABL U[R].⸢MAḪ⸣lion-GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU BI-IB-RI	U[R].⸢MAḪ⸣	e-ku-zi
rhyton-… INS rhyton-… ABL	lion-GEN.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 41′ LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ka-ni-⸢iš⸣-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

LÚ.MEŠNAR	ka-ni-⸢iš⸣	SÌR-RU	LÚpal-wa-at-tal-la-aš
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 42′ pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

pal-wa-a-ez-zi	3	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia
to intone-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 43′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [EGI]R-⸢pa⸣again-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu-uš-kán	[EGI]R-⸢pa⸣	A-NA GIŠBANŠUR	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-ADV	table-… D/L.SG	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 44′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV A-NA LÚ.MEŠBE-LU-TIMlord-…:D/L.PL

LUGAL-uš	GUB-aš	A-NA LÚ.MEŠBE-LU-TIM
king-NOM.SG.C	standing-ADV	lord-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 45′ ki-iš-ša-〈ri〉-ihand-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF pa-a-ito give-3SG.PRS

---

ki-iš-ša-〈ri〉-i	a-ku-wa-an-na	pa-a-i
hand-D/L.SG	to drink-INF	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 46′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) ṢE-E-RIsteppe-GEN.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV

LUGAL-uš	GUB-aš	DIŠTAR	ṢE-E-RI	an-dur-za
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	steppe-GEN.SG(UNM)	inside-ADV

(Frg. 1) Rs. V 47′ IŠ-TU GALcup-…:INS;
cup-…:ABL e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM)

IŠ-TU GAL	e-ku-uz-zi	LÚ.MEŠNAR
cup-… INS cup-… ABL	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 48′ ḫur-li-išHurrian-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

ḫur-li-iš	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA
Hurrian-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 49′ an-dur-zainside-ADV pa-a-ito give-3SG.PRS

---

an-dur-za	pa-a-i
inside-ADV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 50′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) KUŠkur-ša-anfleece-ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS

Ende Rs. V

LUGAL-uš	GUB-aš	DKAL	KUŠkur-ša-an	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	fleece-ACC.SG.C	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x-x[

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM);
big-ACC.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	big-ACC.SG(UNM) big-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]x ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

…		ú-da-i
		to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ LUG]AL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	LUG]AL-uš	pár-ši-ia	na-aš-k[án]
	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ ZA]G.GAR.〈RA〉-nioffering table-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	ZA]G.GAR.〈RA〉-ni	da-a-i
	offering table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ]-ma-kán pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS

---

…		pa-ra-a	pé-e-da-⸢i⸣
		out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7′ na-aš-t[aCONNn=OBPst L]Ú.MEŠÚ.ḪÚBdeaf-NOM.PL(UNM) ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep-3PL.PRS

na-aš-t[a	L]Ú.MEŠÚ.ḪÚB	ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣
CONNn=OBPst	deaf-NOM.PL(UNM)	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8′ DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-e-⸢da-i⸣to take-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GAL	ME-E	QA-TI	pé-e-⸢da-i⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
palace servant-NOM.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 9′ GADA-an-ACC.SG.C pa-a-[ito give-3SG.PRS LUGA]L-⸢ušking-NOM.SG.C QA-TI-ŠU⸣hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

GADA-an	pa-a-[i	LUGA]L-⸢uš	QA-TI-ŠU⸣	a-an-ši
-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-[aš]standing-ADV *〈〈GUB-aš〉〉* D⸢IŠKUR⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-[aš]	…	D⸢IŠKUR⸣	⸢É⸣-TIM	GAL
king-NOM.SG.C	standing-ADV		Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11′ an-dur-⸢za⸣inside-ADV IŠ-TU BI-IB-[R]Irhyton-…:INS;
rhyton-…:ABL GU₄bovid-GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

an-dur-⸢za⸣	IŠ-TU BI-IB-[R]I	GU₄	e-ku-zi
inside-ADV	rhyton-… INS rhyton-… ABL	bovid-GEN.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

⸢GIŠ⸣.DINANNA	⸢GAL⸣	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 13′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 14′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV

na-an-kán	ZAG.GAR.RA	da-a-i	LUGAL-uš	GUB-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	offering table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	standing-ADV

(Frg. 1) Rs. VI 15′ A-NA LÚ.MEŠBE-LU-TIMlord-…:D/L.PL a-ku-wa-an-nato drink-INF

A-NA LÚ.MEŠBE-LU-TIM	a-ku-wa-an-na
lord-… D/L.PL	to drink-INF

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ki-iš-ša-ri-ihand-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

---

ki-iš-ša-ri-i	pa-a-i
hand-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C *TUŠ*-ašsitting-ADV 15-QUANcar DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	*TUŠ*-aš	15	DINGIRMEŠ	e-ku-uz-zi
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-QUANcar	god-ACC.PL(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) DGUL-ša-ašGULš- deities-DN.NOM.PL(UNM) GUNNIhearth-DN.NOM.SG(UNM);
hearth-NOM.SG(UNM) DU.GUR-DN.NOM.SG(UNM)

DINGIR.MAḪ	DGUL-ša-aš	GUNNI	DU.GUR
Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	GULš- deities-DN.NOM.PL(UNM)	hearth-DN.NOM.SG(UNM) hearth-NOM.SG(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19′ Ùand-CNJadd DU.GUR-DN.NOM.SG(UNM) URUḫa-a-ia-ša-GN.GEN.SG(UNM) DZUENMoon-god-DN.NOM.SG(UNM)

Ù	DU.GUR	URUḫa-a-ia-ša	DZUEN
and-CNJadd	-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	Moon-god-DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ MUL-istar-D/L.SG GE₆-an-zanight-NOM.SG.C Dḫa-ša-⸢am⸣-mi-li-iš-DN.NOM.SG.C

MUL-i	GE₆-an-za	Dḫa-ša-⸢am⸣-mi-li-iš
star-D/L.SG	night-NOM.SG.C	-DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 21′ DMUNUS.LUGAL-DN.NOM.SG(UNM) Dḫa-⸢re⸣-eš-ta-aš-ši-iš-DN.NOM.SG.C

DMUNUS.LUGAL	Dḫa-⸢re⸣-eš-ta-aš-ši-iš
-DN.NOM.SG(UNM)	-DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 22′ Dḫi-la-aš-ši-iš-DN.NOM.SG.C;
-DN.HITT.NOM.SG.C ⸢te⸣-pufew-NOM.SG.N pé-e-da-anplace-NOM.SG.N

Dḫi-la-aš-ši-iš	⸢te⸣-pu	pé-e-da-an
-DN.NOM.SG.C -DN.HITT.NOM.SG.C	few-NOM.SG.N	place-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 23′ EME-antongue-ACC.SG.C ḫa-an-da-[a]n-ta-anto arrange-PTCP.ACC.SG.C;
true-PTCP.ACC.SG.C lam-⸢marmoment-ACC.SG.N TAR⸣-ta-ancut (off)-PTCP.ACC.SG.N

EME-an	ḫa-an-da-[a]n-ta-an	lam-⸢mar	TAR⸣-ta-an
tongue-ACC.SG.C	to arrange-PTCP.ACC.SG.C true-PTCP.ACC.SG.C	moment-ACC.SG.N	cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 24′ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM) SIG₅good-NOM.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

DUD	SIG₅	GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 25′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) an-dur-zainside-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	URU-LIM	an-dur-za	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	god-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)	inside-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

GIŠ.DINANNA	GAL	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 27′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

na-an-kán	LÚSAGI.A-aš	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 28′ [GI]ŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) pé-e-di-pátplace-D/L.SG=FOC kur-kán-zito keep-3PL.PRS GADA-it-INS

[GI]ŠBANŠURḪI.A	pé-e-di-pát	kur-kán-zi	GADA-it
table-ACC.PL(UNM)	place-D/L.SG=FOC	to keep-3PL.PRS	-INS

(Frg. 1) Rs. VI 29′ ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS pé-e-di-pátplace-D/L.SG=FOC še-e-eš-zito sleep-3SG.PRS

---

ka-ri-ia-an-zi	pé-e-di-pát	še-e-eš-zi
to cover-3PL.PRS	place-D/L.SG=FOC	to sleep-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 30′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ap-pí-ia-an-zito be finished-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ap-pí-ia-an-zi
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to be finished-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 31′ taCONNt ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS iš-pa-an-tiquiver-D/L.SG

---

Kolophon

ta	ḫa-at-kán-zi	iš-pa-an-ti
CONNt	to shut-3PL.PRS	quiver-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 32′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ŠA É-TIMhouse-…:GEN.SG GALbig-GEN.SG(UNM)

DUB	2KAM	QA-TI	ŠA É-TIM	GAL
clay tablet-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	house-… GEN.SG	big-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33′ ḫa-am-me-eš-ḫa-an-ta-ašspring-GEN.SG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

ḫa-am-me-eš-ḫa-an-ta-aš	nu-uš-ša-an
spring-GEN.SG	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 34′ UDday-NOM.SG(UNM) 2KAMtwo-QUANcar zi-in-na-anto stop-PTCP.NOM.SG.N A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk

UD	2KAM	zi-in-na-an	A-NA GIŠ.ḪUR-kán
day-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	to stop-PTCP.NOM.SG.N	record-… D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 35′ ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N TUP-PUclay tablet-NOM.SG(UNM) URUḪAT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

ḫa-an-da-a-an	TUP-PU	URUḪAT-TI
to arrange-PTCP.NOM.SG.N	clay tablet-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36′ ŠUhand-NOM.SG(UNM) M.DGE₆-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SARscribe-GEN.SG(UNM)

ŠU	M.DGE₆-LÚ	LÚDUB.SAR
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	scribe-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 37′ PA-NI ma-nu-wa-an-za-…:D/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official-D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write-3SG.PST

PA-NI ma-nu-wa-an-za	LÚSAG	IŠ-ṬUR
-… D/L.SG_vor POSP	palace official-D/L.SG(UNM)	to write-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI