Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III 1 1 [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS iš]-ta-na-nialtar-D/L.SG *〈〈x〉〉*
| [LÚGUDU₁₂ | pa-iz-zi | iš]-ta-na-ni | … |
|---|---|---|---|
| anointed priest-NOM.SG(UNM) | to go-3SG.PRS | altar-D/L.SG |
Rs. III 2 [pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul 2 ḫa-aš]-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul
| [pé-ra-an | 3-ŠU | ḫa-aš]-ši-i | 3-ŠU |
|---|---|---|---|
| before-POSP | thrice-QUANmul | hearth-D/L.SG | thrice-QUANmul |
Rs. III 3 3 [Dte-li-pí-nu-DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul 4 ḫa-tal-wa-a]šbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG
| [Dte-li-pí-nu | 3-ŠU | ḫa-tal-wa-a]š | GIŠ-i |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | thrice-QUANmul | bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
Rs. III 4 5 [ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C pé-ra-anbefore-ADV da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS 6 LÚ˽GIŠBANŠUR-a[š]-š[i]table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L;
table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG
| [ták-kán | ḫa-aš-ša-an | pé-ra-an | da]-⸢a⸣-i | LÚ˽GIŠBANŠUR-a[š]-š[i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | hearth-ACC.SG.C | before-ADV | to sit-3SG.PRS | table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG |
Rs. III 5 [ša-ra-aup-PREV šu-un-n]a-a-ito fill-3SG.PRS
| [ša-ra-a | šu-un-n]a-a-i |
|---|---|
| up-PREV | to fill-3SG.PRS |
Rs. III 6 7 [LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP
| [LÚGUDU₁₂ | pa-iz-zi | iš-t]a-na-ni | pé-ra-an |
|---|---|---|---|
| anointed priest-NOM.SG(UNM) | to go-3SG.PRS | altar-D/L.SG | before-POSP |
Rs. III 7 [3-ŠUthrice-QUANmul 8 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠU]thrice-QUANmul 9 Dte-li-pí-nu-DN.D/L.SG(UNM)
| [3-ŠU | ḫa-aš-ši-i | 3-ŠU] | Dte-li-pí-nu |
|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul | hearth-D/L.SG | thrice-QUANmul | -DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. III 8 [3-ŠUthrice-QUANmul 10 ḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-Š]Uonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| [3-ŠU | ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-Š]U | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul | bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
Rev. III breaks off
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net