KBo 13.122+ (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 13.122 {Frg. 1} + KUB 20.54 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Rs. VI 1 [DUM]U.É.GALpalace servant-{(UNM)} te-ez-z[ito speak-3SG.PRS ḫe-e-ešto open-2SG.IMP MUNUSŠU].⸢GIold woman-{(UNM)} te-ez⸣-z[ito speak-3SG.PRS ku-e-ez]which-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs. VI 2 ú-wa-at-te-nito come-2PL.PRS UM-M[Athus-ADV DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} š]u-up-pa-ia-za-waritually pure-ABL ⸢pé-e⸣-[da-zaplace-ABL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG};
place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP UM-MAthus-ADV MUNUSŠU.GI]old woman-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. VI 3 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} šu-up-⸢pa⸣-i[a-za]ritually pure-ABL;
to sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} UM-MAthus-ADV DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} za-ḫa-〈ne〉-e[t-ti-en-na-za(area in temple)-ABL;
(area in temple)-{ALL, VOC.SG, STF} UM-MAthus-ADV MUNUSŠU.GI]old woman-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. VI 4 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez-zawhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
each-INDFevr.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} za-ḫa-ne?-et-ti-en-na-za(area in temple)-ABL;
(area in temple)-{ALL, VOC.SG, STF} UM-MAthus-ADV [DUMU.É.GAL]palace servant-{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. VI 5 DUTU-aš-waSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} pár!-na-azhouse-ABL;
carpet-ABL;
(ERG) house-{NOM.SG.C, VOC.SG};
house-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
carpet-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL1 [U]M-MAthus-ADV MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM G[IM-anas-CNJ;
as-INTadv DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. VI 6 e-eš-ri-iš-še-et-wafleece-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT};
fleece-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ne-⸢e⸣-u-wa-anto turn (trans./intrans.)-SUP;
new-{ACC.SG.C, GEN.PL} GABA-ŠU-wabreast-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ne-e-[u-wa-an]to turn (trans./intrans.)-SUP;
new-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. VI 7 pí-iš-na-tar-še-et-wamanliness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ne-e-u-wa-anto turn (trans./intrans.)-SUP;
new-{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-SÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AN.BAR-[aš]iron-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. VI 8 ZU₉ḪI.A-ŠU-watooth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪlion man-{GEN.SG, GEN.PL};
lion-{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?)-{GEN.SG, GEN.PL} ša-ku-wa-še-et-waeye-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} ḫar-ra-n[a-aš](oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to crush-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. VI 9 nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-a-ra-ni-liin the manner of an eagle-ADV ša-a-ku-iš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 2+1) Rs. VI 10 ⸢ud⸣-da-ni-iš-še-ta-wa ne-e-u-wa-anto turn (trans./intrans.)-SUP;
new-{ACC.SG.C, GEN.PL} [

(Frg. 2+1) Rs. VI 11 ] x A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul me-ma-a-ito speak-3SG.PRS [

(Frg. 2+1) Rs. VI 12 ] x […-i]š-kán-zi me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF [

Rs. VI bricht ab