KUB 20.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL ⸢D⸣m[a-a-li-ia]-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
three-…:GEN.SG DUGvessel-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar ⸢DUG⸣ḫ[a]-⸢ni⸣-i[š-ša-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a-a-anscooping bowl-ACC.SG.C GEŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Diš-ḫa-ra-DN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DU[G]ḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl-ACC.SG.C G[EŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dal-la-a-ni-DN.GEN.SG 1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-ACC.SG.N G[EŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dnu-pa-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-[ta]-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-ACC.SG.N GEŠTIN-mawine-GEN.SG(UNM)=CNJctr I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dnu-pa-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM) [za-al-ma-na]-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS NINDA-ia-kánbread-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG D⸢ma-a⸣-l[i-ia-pát]-DN.GEN.SG(UNM)=FOC

Vs. I 9 A-NA GIŠBANŠUR-ŠU-NU-ša-[an]table-…:D/L.SG=OBPs

Vs. I 10 ⸢É⸣ka-ri-im-nitemple-D/L.SG Éka-ri-im-n[itemple-D/L.SG ḫa-an-ti-i]apart-ADV

Vs. I 11 [šar-r]a-an-zito divide-3PL.PRS nuCONNn ku-wa-pí-iaeverywhere-INDadv A-NA˽P[A-NI DINGIR-LIM]god-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. I 12 [LÚ.MEŠp]u-ra-ap-ši-e-eš(functionary)-NOM.SG.C a-da-an-nato eat-INF ú-e[k-kán-zi]to wish-3PL.PRS

Vs. I 13 [nuCONNn ku-wa-p]í-iaeverywhere-INDadv A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP 3-Š[Uthrice-QUANmul a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs. I 14 [ I-N]A Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dma-li-i[a-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 [ ḫa-a]n-te-ez-ziin first position-ADV pal-š[iroad-D/L.SG

Vs. I 16 [ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BA[BBARwhite-ACC.SG(UNM)

Vs. I 17 [ t]i-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. I bricht ab