IBoT 1.27+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.27 + KUB 20.47

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 2′ [wa-ar-a]p-z[ito bathe-3SG.PRS 2 ta-za]CONNt=REFL

(Frg. 2) Vs. I 3′ [KIN-tawork-ACC.COLL TÚ]Gku-ši-[ši](festive robe of the king)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ḪUB.B]Iearring-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-iagold-GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢da-a⸣-[i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ 3 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]house or room for (cultic) washing-…:ABL

(Frg. 2) Vs. I 6′ [pa-r]a-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ 4 [ta]CONNt wa-ga-an-nato bite (off)-INF ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 8′ 5 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk Étar-nu-ú-wa-az(ritual building complex)-ABL

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ú-e]z-zito come-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 10′ 6 [n]a-[aš]-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage-D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 11′ ⸢e-ša⸣to sit-3SG.PRS.MP 7 ta-aš-taCONNt=OBPst ša-ra-aup-ADV

(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 12′ [U]RUḫa-⸢at-tu-ši⸣-GN.D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. I 13′ 8 [m]a-a-an-kánif-CNJ=OBPk LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/Vs. I 14′ [p]u-uḫ-la-aš(city gate)-GEN.SG;
(city gate)-GEN.PL KÁ.⸢GAL⸣gate-D/L.PL(UNM) [a]n-da-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Vs. I 15′ 9 [L]ÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT ḫ[al]-⸢za-a-i⸣to call-3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ 10 [m]a-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C

(Frg. 1) 8′ NA₄ḫu-u-wa-ši-ašcult stele-D/L.PL a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ 11 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk *GIŠ!*ḫu-u-lu-ga-a[n-na-az]carriage-ABL

(Frg. 1) 10′ [kat]-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ 12 [2two-QUANcar DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar L[ÚME-ŠE-DI]body guard-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 12′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ḫ[u-ia-an-te-eš]to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) 13′ 13 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk DUT[U-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši]cult stele-D/L.SG

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ 14 p[é-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ 15 nuCONNn k[a-a-aš-mi-iš-ša-a… take!-HATT ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ 16 DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) [QA-TIhand-GEN.PL(UNM) IŠ-TU ḫu-up-párbowl-…:INS KÙ.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ pé-e-[da-an-zito take-3PL.PRS 17 ŠA GIŠŠUKUR-ma]spear-…:GEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 6′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C [DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-NOM.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs. II 7′ 18 ta-a[šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-up-pár-aš]bowl-GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ A-N[A DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG GÙB-la-az]to the left-ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ i-i[a-at-ta-ri]to go-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ 19 na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG ta-pu-uš-za]beside-POSP

(Frg. 2) Vs. II 11′ t[i-ia-zito step-3SG.PRS 20 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-ši]palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II bricht ab