KUB 20.46 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 20.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1 1 [n+]⸢2⸣-QUANcar UDUḪI.A-ma-azsheep-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL

[n+]⸢2⸣	UDUḪI.A-ma-az
-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)=CNJctr=REFL

Vs. III 2 [L]Ú.MEŠḫa-tal-wa-li-e-ešdoorkeeper-NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠḫa-tal-wa-li-e-eš
doorkeeper-NOM.PL.C

Vs. III 3 [d]a-an-zito take-3PL.PRS

---

[d]a-an-zi
to take-3PL.PRS

Vs. III 4 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢I⸣-NA Éhouse-…:D/L.SG Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la-DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢I⸣-NA É	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la
king-NOM.SG.C	house-… D/L.SG	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 5 pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS 3 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

pa-iz-⸢zi⸣	nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to go-3SG.PRS	CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. III 6 i-la-na-ašstep-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP

i-la-na-aš	pé-ra-an
step-D/L.PL	before-POSP

Vs. III 7 ḫa-ap-pu-úr-ri-ia-anbark(?)-ACC.SG.C

ḫa-ap-pu-úr-ri-ia-an
bark(?)-ACC.SG.C

Vs. III 8 iš-pa-a-ri-3SG.PRS

---

iš-pa-a-ri
-3SG.PRS

Vs. III 9 4 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C i-la-na-ašstep-D/L.PL

nu	LUGAL-uš	i-la-na-aš
CONNn	king-NOM.SG.C	step-D/L.PL

Vs. III 10 pé-ra-anbefore-POSP ti-i-⸢e⸣-ez-zito step-3SG.PRS

pé-ra-an	ti-i-⸢e⸣-ez-zi
before-POSP	to step-3SG.PRS

Vs. III 11 5 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity-…:D/L.PL;
god-…:D/L.PL a-ru-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

nu	A-NA DINGIR-LIM	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNn	divinity-… D/L.PL god-… D/L.PL	to bow-3SG.PRS

Vs. III 12 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a-li-iato kneel down-3SG.PRS.MP

ta-aš	ḫa-a-li-ia
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to kneel down-3SG.PRS.MP

Vs. III 13 7 taCONNt nam-mastill-ADV a-ru-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

---

ta	nam-ma	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNt	still-ADV	to bow-3SG.PRS

Vs. III 14 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-it-ma-anwhile-CNJ

⸢na⸣-aš-kán	ku-it-ma-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	while-CNJ

Vs. III 15 ⸢i-la⸣-na-ašstep-D/L.PL ša-ra-aup-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS

⸢i-la⸣-na-aš	ša-ra-a	a-ri
step-D/L.PL	up-PREV	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 16 8 [t]aCONNt a-ru-ú-iš-ke-ez-zi-pátto bow-3SG.PRS.IMPF=FOC

---

[t]a	a-ru-ú-iš-ke-ez-zi-pát
CONNt	to bow-3SG.PRS.IMPF=FOC

Vs. III 17 9 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

[LUGAL-u]š	an-da	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. III 18 10 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EG]IRbehind-POSP GIŠIGdoor-D/L.SG(UNM);
door-GEN.SG(UNM)

[ta-aš	EG]IR	GIŠIG
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	behind-POSP	door-D/L.SG(UNM) door-GEN.SG(UNM)

Vs. III 19 [ti-i]a-zito step-3SG.PRS

[ti-i]a-zi
to step-3SG.PRS

Vs. III 20 11 [ ]x QA-TIcompleted-ACC.PL(UNM)

…		QA-TI
		completed-ACC.PL(UNM)

Vs. III 21 [a-ar-rito wash-3SG.PRS 12 ta?-p]u?-uš-za-kánside-ABL=OBPk;
aside-ADV=OBPk

[a-ar-ri	ta?-p]u?-uš-za-kán
to wash-3SG.PRS	side-ABL=OBPk aside-ADV=OBPk

Vs. III 22 [ ]x[

Obv. III breaks off

…

Rs. IV 1′ 13 [pé-ra-anbefore-PREV da]-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

[pé-ra-an	da]-⸢a-i⸣
before-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 2′ 14 [LÚ˽GIŠBANŠ]UR-aš-šitable man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L;
table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

[LÚ˽GIŠBANŠ]UR-aš-ši
table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. IV 3′ [ša-r]a-aup-PREV šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS

[ša-r]a-a	šu-un-na-a-i
up-PREV	to fill-3SG.PRS

Rs. IV 4′ 15 [LÚG]UDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

[LÚG]UDU₁₂	pa-iz-zi
anointed priest-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Rs. IV 5′ [i]š-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

[i]š-ta-na-a-ni
altar-D/L.SG

Rs. IV 6′ pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
before-POSP	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 7′ 16 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 8′ 17 Dte-li-pí-nu-DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul

Dte-li-pí-nu	3-ŠU
-DN.D/L.SG(UNM)	thrice-QUANmul

Rs. IV 9′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 18 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG

ši-pa-an-ti	GIŠḫa-tal-wa-aš
to pour a libation-3SG.PRS	bolt-GEN.SG

Rs. IV 10′ GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
wood-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 11′ 19 ták-kánCONNt=OBPk ḫa-aš-ša-anhearth-GEN.PL pé-ra-anbefore-POSP

ták-kán	ḫa-aš-ša-an	pé-ra-an
CONNt=OBPk	hearth-GEN.PL	before-POSP

Rs. IV 12′ da-a-ito sit-3SG.PRS 20 *nu!*CONNn LÚ˽GIŠBANŠUR!-aš-šitable man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L;
table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG1

da-a-i	*nu!*	LÚ˽GIŠBANŠUR!-aš-ši	…
to sit-3SG.PRS	CONNn	table man-NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L table man-NOM.SG.C=POSS.3SG.D/L.SG

Rs. IV 13′ ša-ra-aup-PREV šu-un-na-ito fill-3SG.PRS

---

ša-ra-a	šu-un-na-i
up-PREV	to fill-3SG.PRS

Rs. IV 14′ 21 LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

LÚ.MEŠGUDU₁₂	pa-iz-zi
anointed priest-NOM.PL(UNM)	to go-3SG.PRS

Rs. IV 15′ iš-ta-na-a-nialtar-D/L.SG

iš-ta-na-a-ni
altar-D/L.SG

Rs. IV 16′ pé-ra-anbefore-PREV 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
before-PREV	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 17′ 22 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	3-ŠU	ši-pa-an-ti
hearth-D/L.SG	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 18′ 23 Dte-li-pí-nu-DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul

Dte-li-pí-nu	3-ŠU
-DN.D/L.SG(UNM)	thrice-QUANmul

Rs. IV 19′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 24 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG

ši-pa-an-ti	GIŠḫa-tal-wa-aš
to pour a libation-3SG.PRS	bolt-GEN.SG

Rs. IV 20′ GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

End of Rev. IV

GIŠ-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
wood-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 2

---

…

Rs. V 1′ 25 ]x

…

Rs. V 2′ ]

…

Rs. V 3′ iš-t]a-na-a-nialtar-D/L.SG

…	iš-t]a-na-a-ni
	altar-D/L.SG

Rs. V 4′ ]x NINDAbread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-ACC.SG(UNM)

…		NINDA	BA.BA.ZA
		bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ]x-in

…

Rs. V 6′ ]x 𒉽

…

Rs. V 7′ ]

…

Rs. V 8′ ]

…

Rs. V 9′ ]x-ti-el

…

Rs. V 10′ ]

…

Rs. V 11′ ]x

…

Rs. V 12′ ]

---

Rev. V breaks off

…