KUB 20.42 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-an-zaas-CNJ=REFL la-b]a-⸢ar⸣-na-aš(title of Hittite kings)-NOM.SG.C mtu-ut-ḫa-li-ia-aš-PNm.NOM.SG.C LUGALking-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

[ma-a-an-za	la-b]a-⸢ar⸣-na-aš	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL
as-CNJ=REFL	(title of Hittite kings)-NOM.SG.C	-PNm.NOM.SG.C	king-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 [LUGALking-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-A]T-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero-NOM.SG(UNM)

[LUGAL	KUR	URUḪA-A]T-TI	UR.SAG
king-NOM.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-NOM.SG(UNM)

Vs. I 3 [DUMUchild-NOM.SG(UNM) mḫa-at-t]u-ši-li-PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking-GEN.SG(UNM) GALgrandee-GEN.SG(UNM) UR.SAG!hero-GEN.SG(UNM)

[DUMU	mḫa-at-t]u-ši-li	LUGAL	GAL	UR.SAG!
child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	king-GEN.SG(UNM)	grandee-GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 [DUMU.DUMU-ŠU]grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmu-ur-ši-li-…:GEN.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM) UR.SAG!hero-GEN.SG(UNM)

[DUMU.DUMU-ŠU]	ŠA mmu-ur-ši-li	LUGAL	GAL	UR.SAG!
grandchild-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	-… GEN.SG	king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 5 [ŠÀ.BA]L.BALdescendant-NOM.SG(UNM) ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia-…:GEN.SG LUGALking-GEN.SG(UNM) GALbig-GEN.SG(UNM)

[ŠÀ.BA]L.BAL	ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL
descendant-NOM.SG(UNM)	-… GEN.SG	king-GEN.SG(UNM)	big-GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 [LUGALking-GEN.SG(UNM) KU]Rcountry-GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero-GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KU]R	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king-GEN.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	hero-GEN.SG(UNM)

Vs. I 7 [D10]Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) I-NA GIŠḪI.Awood-…:D/L GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM)

[D10]	URUḪA-AT-TI	I-NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	wood-… D/L	boxwood-GEN.SG(UNM)

Vs. I 8 ⸢É⸣tar-nu-i(ritual building complex)-D/L.SG ma-an-ni-in-ku-wa-annear-ADV

⸢É⸣tar-nu-i	ma-an-ni-in-ku-wa-an
(ritual building complex)-D/L.SG	near-ADV

Vs. I 9 [EZE]N₄cultic festival-ACC.SG(UNM) AN.DAḪaḫ.ŠUMSARcrocus(?)-GEN.SG(UNM) ḫa-me-eš-ḫispring-D/L.SG i-ia-zito make-3SG.PRS

---

[EZE]N₄	AN.DAḪaḫ.ŠUMSAR	ḫa-me-eš-ḫi	i-ia-zi
cultic festival-ACC.SG(UNM)	crocus(?)-GEN.SG(UNM)	spring-D/L.SG	to make-3SG.PRS

Vs. I 10 2 [N]A₄ḫu-u-wa-šicult stele-NOM.SG.N ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

[N]A₄ḫu-u-wa-ši	ŠA D10	URUḪA-AT-TI
cult stele-NOM.SG.N	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 11 ⸢É⸣tar-nu-i(ritual building complex)-D/L.SG A-NA GIŠḪI.Awood-…:D/L.PL GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM)

⸢É⸣tar-nu-i	A-NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
(ritual building complex)-D/L.SG	wood-… D/L.PL	boxwood-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 [m]a-⸢an-ni⸣-in-ku-wa-annear-ADV ar-⸢ta⸣-rito stand-3SG.PRS.MP

---

[m]a-⸢an-ni⸣-in-ku-wa-an	ar-⸢ta⸣-ri
near-ADV	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 13 3 [nu-kánCONNn=OBPk ma-a]ḫ?-⸢ḫa?-an⸣as-CNJ [I-N]A Éhouse-…:D/L Dzi-pár-waa-a-DN.GEN.SG(UNM)

[nu-kán	ma-a]ḫ?-⸢ḫa?-an⸣	[I-N]A É	Dzi-pár-waa-a
CONNn=OBPk	as-CNJ	house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 [I-NA UDday-D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) ka]r-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP

[I-NA UD	2KAM	EZEN₄	ka]r-ap-ta-ri
day-D/L.SG	two-QUANcar	cultic festival-NOM.SG(UNM)	to lift-3SG.PRS.MP

Vs. I 15 4 [ne-ku-uzevening-NOM.SG.C me-ḫu]r-⸢ma?⸣time-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJctr LÚ.MEŠḪALextispicy expert-PL.UNM;
extispicy expert-NOM.PL(UNM)

[ne-ku-uz	me-ḫu]r-⸢ma?⸣	LÚ.MEŠḪAL
evening-NOM.SG.C	time-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF=CNJctr	extispicy expert-PL.UNM extispicy expert-NOM.PL(UNM)

Vs. I 16 [A-NA DINGIR⸣˽LÚM]EŠmale deities-D/L.PL ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat-ACC.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS

---

[A-NA DINGIR⸣˽LÚM]EŠ	⸢MÁŠ.GAL⸣	pí-an-zi
male deities-D/L.PL	he-goat-ACC.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

Vs. I 17 5 [ ]x-⸢ta⸣

---

…

Vs. I 18 6 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 7 LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS 8 LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i	LUGAL-uš]
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

Vs. II 2 QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 9 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM)

QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM]
hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Vs. II 3 PA-NI NA₄ZI.KINcult stele-…:D/L.SG_vor:POSP 3-Š[Uthrice-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-Š[U	ši-pa-an-ti]
cult stele-… D/L.SG_vor POSP	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 4 10 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pa[l-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pa[l-wa-a-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 5 11 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 6 12 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUHALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME[Š˽GIŠBANŠUR-ia]table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUHALDIM	UGULA	LÚME[Š˽GIŠBANŠUR-ia]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 7 an-dainside-PREV šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫa-an-zi]to make holy-3PL.PRS

---

an-da	šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫa-an-zi]
inside-PREV	to make holy-3PL.PRS

Vs. II 8 13 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-š[i-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-š[i-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	amid-POSP	place-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 9 14 Dzi-it-ḫa-r[i-ia-DN.D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

Dzi-it-ḫa-r[i-ia	1-ŠU]
-DN.D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 10 15 GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 16 [GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	[GIŠAB-ia	1-ŠU]
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 11 17 GIŠḫa-at-tal-wa-a[šbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-a[š	GIŠ-i	1-ŠU]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. II 12 18 nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth-D/L.SG [ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠU]once-QUANmul

nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[ta-pu-uš-za	1-ŠU]
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul

Vs. II 13 ši-pa-an-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

ši-pa-an-[ti]
to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 14 19 EGIR-ŠUafterwards-ADV wa-al-ḫi-i[twalḫi- beer-INS ]

EGIR-ŠU	wa-al-ḫi-i[t	…
afterwards-ADV	walḫi- beer-INS

Vs. II 15 AŠ-RIḪI.Aplace-D/L.SG(UNM) QA-TAM-M[A-pátlikewise-ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-zi]to go around-3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-M[A-pát	ir-ḫa-a-ez-zi]
place-D/L.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	to go around-3SG.PRS

Vs. II 16 20 ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C ti-i[a-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS 21 ]

⸢LUGAL-uš⸣	ti-i[a-zi	…
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS to step-3SG.PRS

Vs. II 17 ⸢NINDA.SIG?⸣‘flat bread’-NOM.SG(UNM) NINDAp[u-un-ni-ki-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ]

⸢NINDA.SIG?⸣	NINDAp[u-un-ni-ki-in	…
‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. II 18 ⸢AN.DAḪaḫ⸣.[ŠUMSARcrocus(?)-UNM ]

---

Vs. II bricht ab

⸢AN.DAḪaḫ⸣.[ŠUMSAR	…
crocus(?)-UNM

Rs. V 1′ 22 [NINDAwa-ge-e]š-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N x[ ]

[NINDAwa-ge-e]š-šar		…
(bread or pastry)-ACC.SG.N

Rs. V 2′ pa-a-ito give-3SG.PRS 23 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-[ia]to break-3SG.PRS.MP

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-[ia]
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 3′ 24 ták-kánCONNt-=OBPk w[a-a-ki]to bite (off)-3SG.PRS

---

ták-kán	w[a-a-ki]
CONNt-=OBPk	to bite (off)-3SG.PRS

Rs. V 4′ 25 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV ⸢D⸣[ZA-BA₄-BA₄]-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	⸢D⸣[ZA-BA₄-BA₄]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 26 i[š-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-NOM.SG.N NU.GÁL](there is) not)-NEG

a-ku-wa-an-zi	i[š-ka₄-ru-uḫ	NU.GÁL]
to drink-3PL.PRS	(sacrifice vessel)-NOM.SG.N	(there is) not)-NEG

Rs. V 6′ 27 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 28 [SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. V 7′ 29 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]Aloaf-ACC.SG(UNM) [EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]A	[EM-ṢA]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ pa-a-ito give-3SG.PRS 30 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢pár-ši⸣-[ia]to break-3SG.PRS.MP

pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár-ši⸣-[ia]
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ 31 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI NA₄ZI.KI[Ncult stele-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

na-an	PA-NI NA₄ZI.KI[N	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 10′ 32 ták-kánCONNt=OBPk ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

ták-kán	⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNt=OBPk	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Rs. V 11′ pa-iz-zito go-3SG.PRS 33 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [LÚ.MEŠḪUB.BÍ?]cult dancer-NOM.PL(UNM)

pa-iz-zi	nu-uš-ši-kán	[LÚ.MEŠḪUB.BÍ?]
to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cult dancer-NOM.PL(UNM)

Rs. V 12′ pé-ra-anbefore-PREV ne-i[a-an-zi?]to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

---

pé-ra-an	ne-i[a-an-zi?]
before-PREV	to turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

Rs. V 13′ 34 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV a-aš-ka-a[z](from) outside-ADV

LUGAL-uš	GUB-aš	a-aš-ka-a[z]
king-NOM.SG.C	standing-ADV	(from) outside-ADV

Rs. V 14′ Dše-⸢er⸣-ri-in-ACC.SG.C Dḫur-[ri-in]-ACC.SG.C

Dše-⸢er⸣-ri-in	Dḫur-[ri-in]
-ACC.SG.C	-ACC.SG.C

Rs. V 15′ SI-azhorn-ABL e-ku-zito drink-3SG.PRS 35 MUNUS.L[UGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zi]to sit-3SG.PRS

SI-az	e-ku-zi	MUNUS.L[UGAL-ma	e-eš-zi]
horn-ABL	to drink-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit-3SG.PRS

Rs. V 16′ 36 iš-ka₄-ru-ḫi-kán(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk la-a-ḫ[u-wa-an]to pour-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	la-a-ḫ[u-wa-an]
(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPk	to pour-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. V 17′ 37 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 38 SÌ[R-RU]to sing-3PL.PRS

Ende Rs. V

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌ[R-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

Rs. VI ca. 17 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI