KUB 20.4 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-nu-a[z

…

Vs. I 2′ [ -z]i

…

Vs. I 3′ [ ]x-an-zi

…

Vs. I 4′ [ -t]u?

…

Vs. I 5′ [ k]a-at-tabelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV

…	k]a-at-ta
	below-ADV under-POSP under-PREV

Vs. I 6′ [ ]

---

…

Vs. I 7′ [LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL Éḫa-le-en]-ti-upalace-D/L.SG(UNM)(!) a-ni-ia-⸢at⸣-ti-ACC.PL.N da-a-ito take-3SG.PRS

[LUGAL-uš-za	Éḫa-le-en]-ti-u	a-ni-ia-⸢at⸣-ti	da-a-i
king-NOM.SG.C=REFL	palace-D/L.SG(UNM)(!)	-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS

Vs. I 8′ [ KUŠE.S]IR-ušshoe-ACC.PL.C šar-ku-e-ez-zito put on footwear-3SG.PRS

…	KUŠE.S]IR-uš	šar-ku-e-ez-zi
	shoe-ACC.PL.C	to put on footwear-3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x ⸢wa-ar⸣-ḫu-waraw-ACC.PL.N

…		⸢wa-ar⸣-ḫu-wa
		raw-ACC.PL.N

Vs. I 10′ [TÚGGÚ.È.Agarment-ACC.SG(UNM) wa-aš-š]e-ez-zito cover-3SG.PRS

---

[TÚGGÚ.È.A	wa-aš-š]e-ez-zi
garment-ACC.SG(UNM)	to cover-3SG.PRS

Vs. I 11′ [ -z]i-e-et-ta

…

Vs. I 12′ [ iš-ta-ma-ḫ]u-ri-ešearring-NOM.PL.C TÚGḪI.A-mu-ušgarment-NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

…	iš-ta-ma-ḫ]u-ri-eš	TÚGḪI.A-mu-uš
	earring-NOM.PL.C	garment-NOM.PL(UNM)=POSS.1SG.ACC.PL.C

Vs. I 13′ [ -a]n-da taCONNt Dḫu-ri-ia-an-ze-e-pa-an-DN.ACC.SG.C

…		ta	Dḫu-ri-ia-an-ze-e-pa-an
		CONNt	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 14′ [ -a]n ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

…		ḫu-ia-an-zi
		to run-3PL.PRS

Vs. I 15′ [ -u]š?-kán-zi-ia ma-a-anif-CNJ 1-ŠUonce-QUANmul

…		ma-a-an	1-ŠU
		if-CNJ	once-QUANmul

Vs. I 16′ [ -z]i taCONNt Dḫu-ri-ia-an-zi-pí-DN.D/L.SG

…		ta	Dḫu-ri-ia-an-zi-pí
		CONNt	-DN.D/L.SG

Vs. I 17′ [ ] ⸢i⸣-en-zito make-3PL.PRS ta-a-anagain-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV i-en-zito make-3PL.PRS

…	⸢i⸣-en-zi	ta-a-an	QA-TAM-MA	i-en-zi
	to make-3PL.PRS	again-ADV	likewise-ADV	to make-3PL.PRS

Vs. I 18′ [te-ri-ia-a]n-nathird-ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV i-en-zito make-3PL.PRS

---

[te-ri-ia-a]n-na	QA-TAM-MA	i-en-zi
third-ACC.SG.C=CNJadd	likewise-ADV	to make-3PL.PRS

Vs. I 19′ [nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C É]ḫa-le-en-ti-u-ipalace-D/L.SG ti-e-ez-zito step-3SG.PRS

[nu	LUGAL-uš	É]ḫa-le-en-ti-u-i	ti-e-ez-zi
CONNn	king-NOM.SG.C	palace-D/L.SG	to step-3SG.PRS

Vs. I 20′ [nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-inblacksmith-GEN.PL

[nu	GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-in
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL

Vs. I 21′ [TÚGše-ek-nu-uncloak-ACC.SG.C pé]-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zito take-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-išblacksmith-GEN.PL(UNM)(!)

[TÚGše-ek-nu-un	pé]-⸢e⸣-ḫu-te-ez-zi	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-iš
cloak-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)(!)

Vs. I 22′ [LUGAL-iking-D/L.SG AN.BAR-aširon-GEN.SG š]a-ku-wa-an-na-ašviewing-GEN.SG tu-u-ristick-ACC.SG.N pa-a-ito give-3SG.PRS

[LUGAL-i	AN.BAR-aš	š]a-ku-wa-an-na-aš	tu-u-ri	pa-a-i
king-D/L.SG	iron-GEN.SG	viewing-GEN.SG	stick-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

Vs. I 23′ [nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A-išblacksmith-GEN.PL(UNM)(!) LUGA]L-iking-D/L.SG a-ru-wa-ez-zito bow-3SG.PRS

[nu	UGULA	LÚ.MEŠSIMUG.A-iš	LUGA]L-i	a-ru-wa-ez-zi
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)(!)	king-D/L.SG	to bow-3SG.PRS

Vs. I 24′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a]out (to)-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

[na-aš-kán	pa-ra-a]	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. I 25′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) AN.BAR-aširon-GEN.SG ŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	AN.BAR-aš	ŠUKUR	ḫar-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	iron-GEN.SG	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Vs. I 26′ [ ma-r]i-inspear-ACC.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS

…	ma-r]i-in	ḫar-zi
	spear-ACC.SG.C	to have-3SG.PRS

Vs. I 27′ [ -a]n ḫu-u-ia-an-zito run-3PL.PRS

…		ḫu-u-ia-an-zi
		to run-3PL.PRS

Vs. I 28′ [ ]x-az ú-e-ez-zito come-3SG.PRS

…		ú-e-ez-zi
		to come-3SG.PRS

Vs. I 29′ [ ]

…

Vs. I 30′ [ t]i-e-ez-zito step-3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	t]i-e-ez-zi
	to step-3SG.PRS

Vs. II 1′ a[n-

Vs. II 2′ k[a-

Vs. II 3′ ú-w[a?-

Vs. II 4′ LÚḫ[u-up-ḫu-up-pa-aš(functionary)-NOM.SG.C

LÚḫ[u-up-ḫu-up-pa-aš
(functionary)-NOM.SG.C

Vs. II 5′ 2-ŠUtwice-QUANmul x[

2-ŠU
twice-QUANmul

Vs. II 6′ taCONNt a[k-

ta
CONNt

Vs. II 7′ ḫu-up-ḫu-u-u[p-

Vs. II 8′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUSI[G₄-an-ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSI[G₄-an-ḫi-la
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ ka-ne-na-a[n-

Vs. II 10′ wa-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS [

wa-ḫa-an-zi	…
to turn-3PL.PRS

Vs. II 11′ ú-li-i-ul-ká[n(mng. unkn.)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

ú-li-i-ul-ká[n
(mng. unkn.)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=OBPk

Vs. II 12′ pé-e-di-iš-miplace-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG [

pé-e-di-iš-mi	…
place-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

Vs. II 13′ GÙB-lileft-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul w[a-ḫa-an-zito turn-3PL.PRS

GÙB-li	1-ŠU	w[a-ḫa-an-zi
left-D/L.SG	once-QUANmul	to turn-3PL.PRS

Vs. II 14′ nam-mathen-CNJ ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-zi?to kneel down-3PL.PRS

nam-ma	ka-nu-u[š-ša-ri-ia-an-zi?
then-CNJ	to kneel down-3PL.PRS

Vs. II 15′ nam-mathen-CNJ ták-na-aearth-ALL ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul

nam-ma	ták-na-a	⸢1⸣-[ŠU
then-CNJ	earth-ALL	once-QUANmul

Vs. II 16′ LÚḫu-up-ḫu-up-pa-[aš(functionary)-NOM.SG.C

LÚḫu-up-ḫu-up-pa-[aš
(functionary)-NOM.SG.C

Vs. II 17′ 2-ŠUtwice-QUANmul kat-taunder-PREV š[a-li-gato touch-3SG.PRS.MP

2-ŠU	kat-ta	š[a-li-ga
twice-QUANmul	under-PREV	to touch-3SG.PRS.MP

Vs. II 18′ ták-na-a-maearth-ALL=CNJctr [

ták-na-a-ma	…
earth-ALL=CNJctr

Vs. II 19′ nam-mathen-CNJ ḫu-up-ḫ[u-u-up-

---

nam-ma
then-CNJ

Vs. II 20′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUSIG₄-〈an〉-ḫi-[la-GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUSIG₄-〈an〉-ḫi-[la
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 21′ ḫa-aš-ša-an-ká[nto beget-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk;
hearth-ACC.SG.C=OBPk

ḫa-aš-ša-an-ká[n	…
to beget-PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=OBPk hearth-ACC.SG.C=OBPk

Vs. II 22′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-a-a[n-zito go-3PL.PRS

ta-aš-ta	pa-a-a[n-zi	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	to go-3PL.PRS

Vs. II 23′ kat-taunder-PREV pé-e-d[a-

kat-ta		…
under-PREV

Vs. II 24′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-an-⸢zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

---

te	ti-an-⸢zi⸣	…
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 25′ x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ x x[

Rs. V 2′ mar-nu-an-⸢na⸣(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJadd x[

---

mar-nu-an-⸢na⸣
(kind of beer)-ACC.SG.N=CNJadd

Rs. V 3′ [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C ḫu-⸢lu⸣-[ga-an-ni-

[LUG]AL-uš
king-NOM.SG.C

Rs. V 4′ ⸢3⸣three-QUANcar e-ku-zito drink-3SG.PRS Dx[

⸢3⸣	e-ku-zi		…
three-QUANcar	to drink-3SG.PRS

Rs. V 5′ Ú-ŠA-AB-BA-L[Ato bring-3SG.PRS

Ú-ŠA-AB-BA-L[A
to bring-3SG.PRS

Rs. V 6′ TUP-PA-aš(?)clay tablet-ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM;
clay tablet-ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC Dte-l[i-pí-nu-DN.GEN.SG(UNM)

TUP-PA-aš(?)	Dte-l[i-pí-nu	…
clay tablet-ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM clay tablet-ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 7′ Dmi-⸢ia⸣-ta-an-z[i-pa-an-DN.ACC.SG.C

Dmi-⸢ia⸣-ta-an-z[i-pa-an
-DN.ACC.SG.C

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.PL(UNM) TUR.TUR-NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.PL(UNM)	-NOM.PL(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. V 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C tu-u-ri-i[a-ašstick-ACC.PL.C KÁ.GAL?gate-GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	tu-u-ri-i[a-aš	KÁ.GAL?
king-NOM.SG.C	stick-ACC.PL.C	gate-GEN.SG(UNM)

Rs. V 10′ 1one-QUANcar e-ku-zito drink-3SG.PRS DIŠK[URStorm-god-DN.NOM.SG(UNM)

1	e-ku-zi	DIŠK[UR
one-QUANcar	to drink-3SG.PRS	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.PL(UNM) TUR.TUR-NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNA	TUR.TUR	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
stringed instrument-NOM.PL(UNM)	-NOM.PL(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. V 12′ Dḫé-eš-ta-a-aš-DN.GEN.SG a-a[š-ki?gate-D/L.SG

Dḫé-eš-ta-a-aš	a-a[š-ki?
-DN.GEN.SG	gate-D/L.SG

Rs. V 13′ LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) *D*ḫé-eš-t[a-a-DN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	*D*ḫé-eš-t[a-a
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS x[

DINGIR-LAM	ḫar-zi
god-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Rs. V 15′ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) QA-AŠ-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG1 x[

LÚSANGA	QA-AŠ-ŠU	…
priest-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. V 16′ I-NA ŠÀ-BIheart-…:D/L.SG 3three-QUANcar x[

I-NA ŠÀ-BI	3
heart-… D/L.SG	three-QUANcar

Rs. V 17′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) Dḫ[é-eš-ta-a-DN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	É	Dḫ[é-eš-ta-a
man-NOM.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 18′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C *D*ḫ[é-eš-ta-a-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	*D*ḫ[é-eš-ta-a
king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ 1one-QUANcar e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

1	e-ku-z[i
one-QUANcar	to drink-3SG.PRS

Rs. V 20′ GIŠ.⸢D⸣I[NANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM);
stringed instrument-NOM.PL(UNM)

GIŠ.⸢D⸣I[NANNA
stringed instrument-NOM.SG(UNM) stringed instrument-NOM.PL(UNM)

Rs. V 21′ x[

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAM?one-QUANcar ḫa-an]-te-ez-zi-iaforemost-D/L.SG ši-i-wa-atday-D/L.SG(UNM)(!)

[DUB	1KAM?	ḫa-an]-te-ez-zi-ia	ši-i-wa-at
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG(UNM)(!)

Rs. VI 2′ [ ]x GAL-inbig-ACC.SG.C ši-i-ia-ma-na-an-ACC.SG.C

…		GAL-in	ši-i-ia-ma-na-an
		big-ACC.SG.C	-ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C K]I.LAM-nimarket-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul e-šato sit-3SG.PRS.MP

[ma-a-an	LUGAL-uš	K]I.LAM-ni	3-ŠU	e-ša
if-CNJ	king-NOM.SG.C	market-D/L.SG	thrice-QUANmul	to sit-3SG.PRS.MP

Rs. VI 4′ [ma-a-an-kán]if-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫi-lam-na-azgatehouse-ABL ka-at-taunder-PREV

[ma-a-an-kán]	LUGAL-uš	ḫi-lam-na-az	ka-at-ta
if-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	gatehouse-ABL	under-PREV

Rs. VI 5′ [D10-aš?Storm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-š]i-iacult stele-D/L.SG a-a-rito arrive at-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

[D10-aš?	NA₄ḫu-u-wa-š]i-ia	a-a-ri	Ú-UL	QA-TI
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	cult stele-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS	not-NEG	completed-NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 6′ [ L]ÚDUB.SARscribe-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) IN.SARhe wrote-NOM.SG(UNM)

…	L]ÚDUB.SAR	TUR	IN.SAR
	scribe-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	he wrote-NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab