TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.36 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.36

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 ]x

…

lk. Kol. 2′ 2 ]x

…

lk. Kol. 3′ 3 ]x-an-zi

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ 4 ma-a-anif-CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard-NOM.PL.C(UNM)=CNJctr ku-[e-ezwhich-REL.ABL pár-aš-na-an]to squat-PTCP.INDCL

ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-[e-ez	pár-aš-na-an]
if-CNJ	body guard-NOM.PL.C(UNM)=CNJctr	which-REL.ABL	to squat-PTCP.INDCL

r. Kol. 2′ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS 5 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-[e-ezhe-DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-zi]to throw-3SG.PRS

ḫar-kán-zi	ta-at	a-pé-[e-ez	pé-eš-ši-ia-zi]
to have-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	he-DEM2/3.ABL	to throw-3SG.PRS

r. Kol. 3′ 6 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC GALgrandee-NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-D[Ibody guard-GEN.PL(UNM) da-a-i]to take-3SG.PRS

ta-at	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	grandee-NOM.SG.C(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	to take-3SG.PRS

r. Kol. 4′ 7 ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man-D/L.PL pa-a-i]to give-3SG.PRS

ta-at	A-NA LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	pa-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	table man-D/L.PL	to give-3SG.PRS

r. Kol. 5′ 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye-INS i-i[a-zito make-3SG.PRS 9 LÚ.MEŠŠU.I-kán]cleaner-NOM.PL.C(UNM)=OBPk

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	i-i[a-zi	LÚ.MEŠŠU.I-kán]
king-NOM.SG.C	eye-INS	to make-3SG.PRS	cleaner-NOM.PL.C(UNM)=OBPk

r. Kol. 6′ da-ga-an-zi-⸢pu-uš⸣earth-ACC.PL.C [ša-an-ḫa-an-zi]to seek/sweep-3PL.PRS

r. Kol. bricht ab

da-ga-an-zi-⸢pu-uš⸣	[ša-an-ḫa-an-zi]
earth-ACC.PL.C	to seek/sweep-3PL.PRS

0.8300359249115