KUB 20.35 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]

---

…

Vs. II 2′ ]

…

Vs. II 3′ ]

…

Vs. II 4′ ]

…

Vs. II 5′ -z]i

---

Vs. II 6′ ]

…

Vs. II 7′ -z]i

Vs. II 8′ ]

…

Vs. II 9′ -z]i

Vs. II 10′ ]x

Vs. II bricht ab

Vs. III

---

Vs. III 1′ [ma-a-anas-CNJ I-NA UD]day-…:D/L.SG ⸢1⸣KAMone-QUANcar lu-uk-kat-[ta]the (next) morning-ADV

[ma-a-an	I-NA UD]	⸢1⸣KAM	lu-uk-kat-[ta]
as-CNJ	day-… D/L.SG	one-QUANcar	the (next) morning-ADV

Vs. III 2′ [nu-zaCONNn=REFL LÚSANG]Apriest-NOM.SG(UNM) a-ar-rito wash-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM š[a-ra-a]up-PREV

[nu-za	LÚSANG]A	a-ar-ri	na-aš	š[a-ra-a]
CONNn=REFL	priest-NOM.SG(UNM)	to wash-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	up-PREV

Vs. III 3′ [I-NA] Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

---

[I-NA] É	DINGIR-LIM	pa-iz-z[i]
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	divinity-GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. III 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠka-ri-im-ma-n[a-li-uš]temple servant-ACC.PL.C

na-aš-ta	LÚ.MEŠka-ri-im-ma-n[a-li-uš]
CONNn=OBPst	temple servant-ACC.PL.C

Vs. III 5′ ŠA Dti-ia-pé-en-ti-…:GEN.SG ⸢ú⸣-[nu-wa-aš-ḫu-uš]ornament-ACC.PL.C

ŠA Dti-ia-pé-en-ti	⸢ú⸣-[nu-wa-aš-ḫu-uš]
-… GEN.SG	ornament-ACC.PL.C

Vs. III 6′ IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS Dḫe-pát-DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ⸢ú⸣-[da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

IŠ-TU É	Dḫe-pát	pa-ra-a	⸢ú⸣-[da-an-zi]
house-… ABL house-… INS	-DN.GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

Vs. III 7′ nuCONNn Dti-ia-pa-ti-in-DN.ACC.SG.C ú-nu-[wa-an-zi]to adorn-3PL.PRS

nu	Dti-ia-pa-ti-in	ú-nu-[wa-an-zi]
CONNn	-DN.ACC.SG.C	to adorn-3PL.PRS

Vs. III 8′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGtal-la-⸢a⸣-[i(container)-ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]fine oil-GEN.SG(UNM)

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	1	DUGtal-la-⸢a⸣-[i	Ì.DU₁₀.GA]
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(container)-ACC.SG.N	fine oil-GEN.SG(UNM)

Vs. III 9′ 1one-QUANcar ḫal-wa-ni-inrhyton-ACC.SG.C KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) PA-NI ⸢D⸣[te-ia-pa-an-ti-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

1	ḫal-wa-ni-in	KAŠ.GEŠTIN	PA-NI ⸢D⸣[te-ia-pa-an-ti	da-a-i]
one-QUANcar	rhyton-ACC.SG.C	(beverage)-GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. III 10′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) A-NA Dti-ia-p[a-an-ti]-…:D/L.SG

nu	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA Dti-ia-p[a-an-ti]
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. III 11′ me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉opposite-POSP;
opposite-PREV pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-〈da〉	pa-ap-pár-aš-zi
opposite-POSP opposite-PREV	to sprinkle-3SG.PRS

Vs. III 12′ 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dti-i[a-pa-an]-ti-…:D/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at	PA-NI Dti-i[a-pa-an]-ti
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP

Vs. III 13′ da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

da-a-i	nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti
to sit-3SG.PRS	CONNn	(beverage)-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 14′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚSANGA	PA-NI DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-⸢zi⸣
CONNn=OBPst	priest-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV	to go-3SG.PRS

Vs. III 15′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ Éḫi-i-liyard-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS

na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	Éḫi-i-li	a-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	as-CNJ	yard-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 16′ nuCONNn A-NA Dte-e-nu-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

nu	A-NA Dte-e-nu	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia
CONNn	-… D/L.SG	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 17′ KAŠ.GEŠTIN-ia(beverage)-ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

KAŠ.GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti
(beverage)-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš	PA-NI DINGIR-LIM	a-ri
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	god-… D/L.SG_vor POSP	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 19′ nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP SÍSKURsacrifice-NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

nu	PA-NI DINGIR-LIM	SÍSKUR	ḫa-an-da-a-an
CONNn	god-… D/L.SG_vor POSP	sacrifice-NOM.SG(UNM)	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 20′ NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-NOM.PL(UNM) GIŠERENcedar tree-NOM.PL(UNM) LÀLhoney-NOM.SG(UNM) Ì.UDUsuet-NOM.SG(UNM) MUNsalt-NOM.SG(UNM)

NINDA.SIGMEŠ	GIŠEREN	LÀL	Ì.UDU	MUN
‘flat bread’-NOM.PL(UNM)	cedar tree-NOM.PL(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)	suet-NOM.SG(UNM)	salt-NOM.SG(UNM)

Vs. III 21′ GIŠIN-BUfruit-NOM.SG(UNM) GIŠPÈŠfig (tree)-NOM.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!raisin(s)-NOM.SG(UNM)

GIŠIN-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A!
fruit-NOM.SG(UNM)	fig (tree)-NOM.SG(UNM)	raisin(s)-NOM.SG(UNM)

Vs. III 22 GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ḫal-wa-ni-išrhyton-NOM.SG.C KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM)

GIŠSE₂₀-ER-DUM	1	ḫal-wa-ni-iš	KÙ.BABBAR
olive tree-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	rhyton-NOM.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 23′ ME-Ewater-GEN.SG(UNM)

---

ME-E
water-GEN.SG(UNM)

Vs. III 24′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

nu-za	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	da-a-i
CONNn=REFL	priest-NOM.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

Vs. III 25′ ⸢nuCONNn A-NA⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-PREV pa-a[p-pár-aš-zi]to sprinkle-3SG.PRS

Ende Vs. III

⸢nu	A-NA⸣ DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa-a[p-pár-aš-zi]
CONNn	god-… D/L.SG	opposite-POSP opposite-PREV	to sprinkle-3SG.PRS

Rs. IV 1′ ḫu]-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?)-D/L.SG

…	ḫu]-u-up-r[u-uš-ḫi
	incense altar(?)-D/L.SG

Rs. IV 2′ ]-⸢a-i⸣ na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) [ ]

…		na-aš-ta	1	⸢UDU⸣	…
		CONNn=OBPst	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ú-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣to send here-3PL.PRS [ ]

…	ú-u]n-ni-ia-an-⸢zi⸣	…
	to send here-3PL.PRS

Rs. IV 4′ SA]G.DU-ŠU-NUhead-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
head-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
head-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
head-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
head-INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	SA]G.DU-ŠU-NU
	head-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL head-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL head-D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL head-ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL head-INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 5′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit-3PL.PRS

Rs. IV 6′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. IV 7′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite-POSP;
opposite-ADV;
opposite-PREV

me-na-aḫ-ḫ]a-an-da
opposite-POSP opposite-ADV opposite-PREV

Rs. IV 8′ ]-ia-kán

…

Rs. IV 9′ š]a-ra-aup-PREV;
up-POSP pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

…	š]a-ra-a	pa-ap-pár-aš-zi
	up-PREV up-POSP	to sprinkle-3SG.PRS

Rs. IV 10′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. IV 11′ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi	da-a-i
	incense altar(?)-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 12′ GE]ŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM);
wine-INS(UNM);
wine-ABL(UNM)

…	GE]ŠTIN
	wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM) wine-INS(UNM) wine-ABL(UNM)

Rs. IV 13′ ši]-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	ši]-pa-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 14′ ]x-uš

Rs. IV bricht ab

…