Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
obv. i 2′ ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ⸢É.ŠÀinner chamber-{(UNM)} DUG⸣ḫar-š[i-ia-al-li-ia-aš]storage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
§ 2′
| ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | ⸢É.ŠÀ | DUG⸣ḫar-š[i-ia-al-li-ia-aš] |
|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | inner chamber-{(UNM)} | storage vessel-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 3′ 2 ma-a-an-kánas- zé-e-niautumn-D/L.SG;
pertaining to autumn-D/L.SG A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| ma-a-an-kán | zé-e-ni | A-N[A | … |
|---|---|---|---|
| as- | autumn-D/L.SG pertaining to autumn-D/L.SG | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. i 4′ wa-ar-pu-wa-an-zito bathe-INF 3 DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| wa-ar-pu-wa-an-zi | DINGIRME[Š | … |
|---|---|---|
| to bathe-INF | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. i 5′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG ḫu-u-kán-[zi-3PL.PRS 4 … ]
| GIŠZAG.GAR.RA-ni | ḫu-u-kán-[zi | … |
|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | -3PL.PRS |
obv. i 6′ DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-z[i-3PL.PRS 5 … ]
| DUGḫar-ši | ḫu-u-kán-z[i | … |
|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | -3PL.PRS |
obv. i 7′ 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGK[A.GAG-{(UNM)} … ]
§ 3′
| 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGK[A.GAG | … |
|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | two-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 8′ 6 ⸢GIM⸣-an-maas-CNJ;
as-INTadv te-et-ḫ[a-ito thunder-3SG.PRS 7 … ]
| ⸢GIM⸣-an-ma | te-et-ḫ[a-i | … |
|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | to thunder-3SG.PRS |
obv. i 9′ ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [ … ]
| ḪUR.SAG-i | 1 | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. i 10′ 8 ⸢ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄K[IŠIBseal-{(UNM)} … ]
§ ′
9
(breaks off)
| ⸢ZÍZ⸣ | I-NA É | NA₄K[IŠIB | … |
|---|---|---|---|
| emmer-{(UNM)} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | seal-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net