KUB 20.13 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

Vs. I 3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-a[n-na-i(?)to go-3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst URUl[a?-

Eine unbeschriebene Zeile

Vs. I 5′ DINGIR-LUM-ma-kángod-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
god-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
god-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ[

Vs. I 6′ ap-pé-eš-kerto seize-3PL.PST.IMPF na-aš-taCONNn=OBPst [

Vs. I 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs iš-ga-ra-an-t[a-aš(?)to pierce-PTCP.D/L.PL še-eron-POSP;
up-PREV ti-ia-an-zi(?)to sit-3PL.PRS

Vs. I 8′ MÁŠ.GAL-mahe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa-ap-pí-ni-i[tnaked flame-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS

Vs. I 9′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG D[

Vs. I 10′ nuCONNn D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠN[AR?singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. I 11′ ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor-NOM.PL(UNM)

Vs. I 12′ [nuCONNn Dzi-i]t-ḫa-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C GU[B-ašstanding-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 13′ [nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUta-t]a-šu-na-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 14′ [nuCONNn Dkap-pa-ri-ia-m]u-un-DN.ACC.SG.C GUB-[ašstanding-ADV e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 15′ [nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-te-e]n-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) D[

Vs. I 16′ [ ]x IŠ-TUout of-…:ABL;
out of-…:INS [

Vs. I 17′ [ NIND]A.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-GEN.SG(UNM);
loaf-D/L.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x x x[

Rs. IV 2′ a-pé-e-da-aš-páthe-DEM2/3.D/L.PL=FOC DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL zi-⸢ik⸣-ká[n-zito sit-3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-ADV;
amid-POSP pé-e-diplace-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢A-NA?⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

Rs. IV 4′ da-a-ito sit-3SG.PRS GIŠAB-iawindow-D/L.SG 4four-QUANcar AŠ-RAplace-D/L.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone-D/L.SG Dḫi-la-[aš-ši-DN.D/L.SG

Rs. IV 5′ še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-a-an-z[ito cut (off)-3PL.PRS

Rs. IV 6′ UZUÌ-maoil-ACC.SG(UNM)=CNJctr TU₇ḪI.Asoup-ACC.SG(UNM);
soup-ACC.PL(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[anas-CNJ=CNJctr=OBPs

Rs. IV 7′ nu-kánCONNn=OBPk wa-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N DUGÚTUL-azpot-ABL [da-an-zi]to take-3PL.PRS

Rs. IV 8′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

Rs. IV 9′ nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF a-pu-u-uš-páthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir-ḫ[a-a-an-zi]to go around-3PL.PRS

Rs. IV 10′ ma-aḫ-ḫa-an-naas-CNJ=CNJadd DKALStag-god-DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-wa-GN.GEN.SG(UNM) [

Rs. IV 11′ nuCONNn ne-ku-ma-an-te-ešnaked-NOM.PL.C ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

Rs. IV 12′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning-ADV=CNJctr šu-up-pa-ašmeat-GEN.SG UD-⸢az⸣day-NOM.SG.C [

Rs. IV 13′ x[ ] x-⸢zi⸣ nuCONNn QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e[n-zito make-3PL.PRS

Rs. IV 14′ [ ] ni? [

Rs. IV bricht ab