KUB 20.12 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.12

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [š]e-⸢ep-pí-it⸣(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

2′ ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 3three-QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ 3three-QUANcar tar-ḫu-un-ti-ti-i[a(bread or pastry)-{D/L.SG, ALL};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}

4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ⸢na⸣-[

5′ NINDAḫar-za-zu-ú-ta(bread or pastry?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} i-en-[zito make-3PL.PRS

6′ nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} 9nine-QUANcar NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

7′ še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 3three-QUANcar ZÍZemmer-{(UNM)} [

8′ [ ]x tar-ḫu-un-ti-ti-ia-aš(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [

9′ [ ] LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-t[ithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG

10′ [ ]x ⸢ti⸣-i-e-ez-z[ito step-3SG.PRS

11′ [ Ḫ]I.A ir-ḫ[a-

12′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab