KUB 20.11 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ A]D.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ -T]IM?

Vs. I 5′ n+]6?-ŠUn+6 times-QUANmul

Vs. I 6′ ]

Vs. I 7′ ]x-li

Vs. I 8′ ]x

Vs. I 9′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az(from) outside-ADV ú-da-i]to bring (here)-3SG.PRS

Vs. II 2′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C L[Ú˽GIŠBANŠUR]table man-NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG GIŠBÚGIN].GÍD.DAlong trough-ACC.SG(UNM) wa-al-ḫiwalḫi- beer-GEN.SG(UNM)(!) la-ḫ[u-u-an-zi]to pour-3PL.PRS

Vs. II 4′ ⸢nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫu-ur⸣-[tal-l]i-an-zito mix-3PL.PRS

Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) IN-BA-AMfruit-ACC.SG(UNM) NINDA.LÀL-iahoney bread-ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 6′ ar-pa-an-da-ia(mng. unkn.)-ACC.PL.N=CNJadd ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. II 7′ A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-…:D/L.PL TU₇soup-ACC.SG(UNM) AR-SÀ-NAbarley-groats-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ IŠ-TU DUGGÌR.GÁN(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS ti-an-zito sit-3PL.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-GEN.PL(UNM)

Vs. II 9′ GIŠza-ḫur-ti-iaseat-D/L.SG e-šato sit-3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) pa-a-[ito give-3SG.PRS

Vs. II 10′ nam-ma-aš-šithen-CNJ=PPRO.3SG.D/L LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV kat-taunder-PREV pár-aš-na-a-ez-zito squat-3SG.PRS

Vs. II 11′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) TU₇soup-ACC.SG(UNM) SÍ-QÚ-QÍ-GEN.SG(UNM) az-zi-kán-zito eat-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 12′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉-macult functionary-GEN.PL(UNM)=CNJctr LÚMUḪALDIMcook-ACC.SG(UNM) SAG.DU-S[Ú]head-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 13′ GIŠUD.MUNUS.ḪÚB-it(large jug)-INS 3-ŠUthrice-QUANmul wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS

Vs. II 14′ pár-aš-na-a-u-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

Vs. II 15′ DUTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS

Vs. II 16′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-⸢ka⸣-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. II 17′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-[a]šcupbearer-NOM.SG.C GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG A-NA GIŠBÚGIN!.GÍD!.DAlong trough-…:D/L.SG GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM) QA-⸢TAM⸣-MAlikewise-ADV la-ḫu-u-an-zito pour-3PL.PRS

Vs. II 19′ [n]am-ma-kánthen-CNJ=OBPk ḫu-ur-tal-li-an-zito mix-3PL.PRS

Vs. II 20′ [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS za-al-ḫa-a-it-INS še-erup-PREV

Vs. II 21′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ÚKUŠḪI.Acucumber-ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. II 22′ [ g]a-ag-ga-pa-anrock partridge(?)-ACC.SG.C za-nu-an-da-anto cook-PTCP.ACC.SG.C ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. II 23′ [ ]x A-NA ÚKUŠḪI.Acucumber-…:D/L.PL

Vs. II 24′ [ ]x-⸢an-pát⸣ SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Vs. II 25′ [ ]

Vs. II 26′ [ S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Vs. II 27′ [ ]x

Vs. II bricht ab