KUB 20.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x

Vs. II? 2′ ]

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1 ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢zi⸣-i[p-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III? 2 TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠN[AR?singer-{(UNM)}

Vs. III? 3 SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu-u[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. III? 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-n[ioffering table-D/L.SG

Vs. III? 5 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dḫa-pa-an-t[a-li-in-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. III? 6 TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zi]to drink-3SG.PRS

Vs. III? 7 LÚNARsinger-{(UNM)} URUḫa-at-t[i-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III? 8 NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C [

Vs. III? 9 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ZAG⸣.GA[R.RA-nioffering table-D/L.SG

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ x [

Rs. IV? 2′ 3three-QUANcar NINDA.GU[R₄].R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Rs. IV? 3′ na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV? 4′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ DUD-AMday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV? 6′ LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-nu-nu-w[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}1

Ende Rs. IV?

Rs. V? 1′ ]x-ŠU

Rs. V? 2′ ]

Rs. V? 3′ ]2

Rs. V? 4′ ]x-zi!

Rs. V? 5′ ]

Ende Rs. V?