KUB 20.1 (CTH 719) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ] ⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?)slice-ACC.SG(UNM);
slice-GEN.SG(UNM);
slice-D/L.SG(UNM) ]

…	⸢UZU⸣G[IGḪI.A(?)	…
	slice-ACC.SG(UNM) slice-GEN.SG(UNM) slice-D/L.SG(UNM)

Vs. II 2′ [ ]x ar-ḫaaway from-PREV d[a-a-i(?)to take-3SG.PRS ]

…		ar-ḫa	d[a-a-i(?)	…
		away from-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]⸢1?⸣one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	]⸢1?⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia-an-zi
	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 4′ [ a-ku-wa(?)-a]n-zito drink-3PL.PRS ⸢EGIR-an⸣-da-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢5?⸣five-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ⸢5⸣five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) tar-n[a-ašhalf-unit-GEN.SG pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

…	a-ku-wa(?)-a]n-zi	⸢EGIR-an⸣-da-ma	⸢5?⸣	NINDA.SIGḪI.A	⸢5⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar-n[a-aš	pár-ši-ia-an-zi]
	to drink-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	half-unit-GEN.SG	to break-3PL.PRS

Vs. II 5′ [ n]u-kánCONNn=OBPk UZUGIGḪI.Aslice-ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.PL(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG mu-u-wa-a-nu-DN.D/L.SG(UNM) [pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

…	n]u-kán	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	A-NA D10	mu-u-wa-a-nu	[pár-ši-ia-an-zi]
	CONNn=OBPk	slice-ACC.PL(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 6′ [nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠ]god-…:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL UZUGIGḪI.Aslice-ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV [pár-ši-ia-an-zi]to break-3PL.PRS

[nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ]	ḫu-u-ma-an-da-aš	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	QA-TAM-MA	[pár-ši-ia-an-zi]
CONNn=OBPk	god-… D/L.PL	every whole-QUANall.D/L.PL	slice-ACC.PL(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to break-3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ma-aḫ-ḫa-an-m]aas-CNJ=CNJctr UZUGIGḪI.Aslice-ACC.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-u-an-zito break-INF zi-in-[na-an-zi]to stop-3PL.PRS

…	ma-aḫ-ḫa-an-m]a	UZUGIGḪI.A	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-u-an-zi	zi-in-[na-an-zi]
	as-CNJ=CNJctr	slice-ACC.PL(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-INF	to stop-3PL.PRS

Vs. II 8′ [ BI-I]B-RUrhyton-ACC.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL;
wine-…:INS šu-un-na-a-ito fill-3SG.PRS ŠA DINGIRMEŠgod-…:GEN.PL ḫu-⸢u⸣-[ma-an-da-aševery; whole-QUANall.D/L.PL ši-pa-an-ti(?)]to pour a libation-3SG.PRS

…	BI-I]B-RU	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-a-i	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-da-aš	ši-pa-an-ti(?)]
	rhyton-ACC.SG(UNM)	wine-… ABL wine-… INS	to fill-3SG.PRS	god-… GEN.PL	every whole-QUANall.D/L.PL	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 9′ [ ] na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-PREV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

…	na-aš-kán	EGIR-pa	ti-ia-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. II 10′ [ NINDA]i-du-ri-iš(bread or pastry)-ACC.SG.N ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) ta-at-ta-r[i]to take-3SG.PRS.MP

---

…	NINDA]i-du-ri-iš	ŠA ½	SA₂₀-A-TI	ta-at-ta-r[i]
	(bread or pastry)-ACC.SG.N	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS.MP

Vs. II 11′ [ -za MUNUS]⸢E⸣-EN-TUMhigh priestess-NOM.SG(UNM) LÚSANGA-iapriest-NOM.SG(UNM)=CNJadd a-da-an-nato eat-INF e-ša-an-ta-r[i]to sit-3PL.PRS.MP

…		MUNUS]⸢E⸣-EN-TUM	LÚSANGA-ia	a-da-an-na	e-ša-an-ta-r[i]
		high priestess-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd	to eat-INF	to sit-3PL.PRS.MP

Vs. II 12′ [ ]x GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG

…		GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš
		standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3PL.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	half-unit-GEN.SG

Vs. II 13′ [pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS GU]B-ašstanding-ADV 6-ŠUsix times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 6six-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) tar-na-a[š]half-unit-GEN.SG

[pár-ši-ia-an-zi	…	GU]B-aš	6-ŠU	e-ku-zi	6	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	tar-na-a[š]
to break-3PL.PRS		standing-ADV	six times-QUANmul	to drink-3SG.PRS	six-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	half-unit-GEN.SG

Vs. II 14′ [pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS GUB-ašstanding-ADV 3-ŠU]thrice-QUANmul e-ku-*zi*to drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[pár-ši-ia-an-zi	…	GUB-aš	3-ŠU]	e-ku-*zi*	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
to break-3PL.PRS		standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 15′ [ GUB-ašstanding-ADV 4-ŠUfour times-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS (Rasur) 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	4-ŠU	e-ku-zi]	4	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	four times-QUANmul	to drink-3SG.PRS	four-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 16′ [ GUB-ašstanding-ADV 3-Š]Uthrice-QUANmul a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	3-Š]U	a-ku-wa-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3PL.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 17′ [ GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS (Rasur) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣loaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	3-ŠU	e-ku-zi]	3	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 18′ [ GU]B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-⸢ku⸣-*zi*to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GU]B-aš	1-ŠU	e-⸢ku⸣-*zi*	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 19′ [ GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS (Rasur) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS x?[ ]

…	GUB-aš	3-ŠU	e-ku-zi]	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi		…
	standing-ADV	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	three-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 20′ [ Diš-ḫ]a-ra-DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul a!-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS1 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	Diš-ḫ]a-ra	GUB-aš	1-⸢ŠU⸣	a!-ku-wa-an-zi	…	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
	-DN.D/L.SG(UNM)	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3PL.PRS		one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 21′ [ GUB-ašstanding-ADV 5?-ŠUfive times-QUANmul e-ku]-zito drink-3SG.PRS ⸢5?⸣five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-⸢zi⸣to break-3PL.PRS

…	GUB-aš	5?-ŠU	e-ku]-zi	⸢5?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-⸢zi⸣
	standing-ADV	five times-QUANmul	to drink-3SG.PRS	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 22′ [ GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul e-ku-*zi*to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	1-ŠU]	e-ku-*zi*	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 23′ [ GUB-ašstanding-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul e-ku-z]ito drink-3SG.PRS (Rasur) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	2-ŠU	e-ku-z]i	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	twice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 24′ [ GUB-aš]standing-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-*〈〈uz〉〉*-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš]	1-ŠU	e-ku-*〈〈uz〉〉*-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 25′ [ GUB-ašstanding-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS (Rasur) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) (Rasur) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	GUB-aš	2-ŠU	e-ku-zi]	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi
	standing-ADV	twice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 26′ [ Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	Dḫu-úr-d]u-ma-na-an-na	TUŠ-aš	2-ŠU	e-ku-uz-zi	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-an-zi
	-DN.ACC.SG.C=CNJadd	sitting-ADV	twice-QUANmul	to drink-3SG.PRS	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. II 27′ [ ] nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ša-ra-aup-PREV da-an-zito take-3PL.PRS *na*-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dainside-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

…	nu	DINGIRMEŠ	ša-ra-a	da-an-zi	*na*-aš	an-da	ap-pa-an-zi
	CONNn	god-ACC.PL(UNM)	up-PREV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	inside-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. II 28′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-at-ta-rito go-3SG.PRS.MP nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EGIR-anafterwards-ADV ḫi-in-ik-zito bow-3SG.PRS

…	d]a-a-i	na-aš	i-ia-at-ta-ri	nu	DUTU-ŠI	EGIR-an	ḫi-in-ik-zi
	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go-3SG.PRS.MP	CONNn	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	afterwards-ADV	to bow-3SG.PRS

Vs. II 29′ [ A-NA? DUT]U-ŠI‘my sun’-…:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP zi-ki-iš-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

…	A-NA? DUT]U-ŠI	me-na-aḫ-ḫa-an-da	zi-ki-iš-kán-zi
	‘my sun’-… D/L.SG	opposite-POSP	to sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. II 30′ [ ] ti-iš-ke-ez-zito step-3SG.PRS.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-ma-anas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC I-NA URUtu-u-wa-nu-wa-…:D/L.SG

…	ti-iš-ke-ez-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-an	I-NA URUtu-u-wa-nu-wa
	to step-3SG.PRS.IMPF	as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG

Vs. II 31′ [kat-taunder-PREV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS nu-uš-ma]-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ta-⸢me⸣-e-da-niother-INDoth.D/L.SG pé-e-diplace-D/L.SG QA-TAM-MAlikewise-ADV kat-taunder-PREV ti-ia-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS

[kat-ta	ti-ia-an-zi	nu-uš-ma]-aš	ta-⸢me⸣-e-da-ni	pé-e-di	QA-TAM-MA	kat-ta	ti-ia-⸢an⸣-zi
under-PREV	to sit-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	other-INDoth.D/L.SG	place-D/L.SG	likewise-ADV	under-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. II 32′ [ -a]n? Da-ru-na-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA GIŠALAM!statue-…:GEN.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C i-ia-a[z-zito make-3SG.PRS ]

…		Da-ru-na-an-na	ŠA GIŠALAM!	ku-iš	i-ia-a[z-zi	…
		-DN.ACC.SG.C=CNJadd	statue-… GEN.SG	which-REL.NOM.SG.C	to make-3SG.PRS

Vs. II 33′ [ D10]Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) mu-u-wa-nu-un-DN.ACC.SG.C ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL É-na-ašhouse-D/L.PL an-dainside-PREV mu-ga-an-[zi]to pray-3PL.PRS

…	D10]	mu-u-wa-nu-un	ku-e-da-aš	É-na-aš	an-da	mu-ga-an-[zi]
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	which-REL.D/L.PL	house-D/L.PL	inside-PREV	to pray-3PL.PRS

Vs. II 34′ [ ] a-pí-iathere; then-DEMadv an-dainside-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

Ende Vs. II

…	a-pí-ia	an-da	pé-e-da-an-zi
	there then-DEMadv	inside-PREV	to take-3PL.PRS

Rs. III

---

Rs. III 1 [ ]-ḫi-ti-iš ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table-D/L.SG(UNM)

…		ti-ia-an-zi	nu-kán	A-NA 1	GIŠ⸢BANŠUR⸣
		to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPk	one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	table-D/L.SG(UNM)

Rs. III 2 [ -u]š? Dḫu-úr-du-ma-na-an-DN.ACC.SG.C a-ši-ša-an-zito set-3PL.PRS

…		Dḫu-úr-du-ma-na-an	a-ši-ša-an-zi
		-DN.ACC.SG.C	to set-3PL.PRS

Rs. III 3 [ -an]-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢NINDA?⸣bread-…:INS;
bread-…:ABL GA.KIN.AGcheese-ABL(UNM);
cheese-INS(UNM) EM-ṢÚsour-ABL(UNM);
sour-INS(UNM) x-šu-x-[ ]

…		na-an-kán	IŠ-TU ⸢NINDA?⸣	GA.KIN.AG	EM-ṢÚ		…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	bread-… INS bread-… ABL	cheese-ABL(UNM) cheese-INS(UNM)	sour-ABL(UNM) sour-INS(UNM)

Rs. III 4 [ ]x-an-zi nu-kánCONNn=OBPk GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table-ACC.SG.C an-datherein-ADV;
inside-PREV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

…		nu-kán	GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an	an-da	ti-ia-an-zi
		CONNn=OBPk	offering table-ACC.SG.C	therein-ADV inside-PREV	to sit-3PL.PRS

Rs. III 5 [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk Da-ru-na-an-DN.ACC.SG.C še-er!up-PREV;
up-ADV a-še-ša-an-zito set-3PL.PRS

…	ti-an-zi	nu-kán	Da-ru-na-an	še-er!	a-še-ša-an-zi
	to sit-3PL.PRS	CONNn=OBPk	-DN.ACC.SG.C	up-PREV up-ADV	to set-3PL.PRS

Rs. III 6 [ -i]a-an-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG a-wa-analong-ADV

…		na-at	A-NA GIŠBANŠUR	a-wa-an
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table-… D/L.SG	along-ADV

Rs. III 7 [ n]u-kánCONNn=OBPk wa-al-la-ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N GÙB-la-ašleft-GEN.SG

…	n]u-kán	wa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i	GÙB-la-aš
	CONNn=OBPk	thigh(?)-GEN.SG	bone-ACC.SG.N	left-GEN.SG

Rs. III 8 [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS

…	da-a-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DINGIRMEŠ	ta-ni-nu-wa-an-zi
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr	god-ACC.PL(UNM)	to arrange-3PL.PRS

Rs. III 9 [ I]N?-BIfruit-NOM.SG(UNM) 2-ŠUtwice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) pár-ḫu-i-na-aš(kind of grain)-NOM.SG.C

…	I]N?-BI	2-ŠU	9	NINDA.SIGḪI.A	DINGIRMEŠ	pár-ḫu-i-na-aš
	fruit-NOM.SG(UNM)	twice-QUANmul	nine-QUANcar	‘flat bread’-NOM.SG(UNM)	god-GEN.PL(UNM)	(kind of grain)-NOM.SG.C

Rs. III 10 [ ḫ]u-ut-tu-ul-liwool-tuft-NOM.SG.N 2two-QUANcar ku-re-eš-šarpiece of cloth-NOM.SG.N 2two-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.PL(UNM) GEŠTIN-iawine-NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	ḫ]u-ut-tu-ul-li	2	ku-re-eš-šar	2	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ia
	wool-tuft-NOM.SG.N	two-QUANcar	piece of cloth-NOM.SG.N	two-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM)	wine-NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 11 [ GIŠMA.S]Á.ABbasket-ACC.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold woman-NOM.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS Da-ru-na-an-DN.ACC.SG.C

…	GIŠMA.S]Á.AB	MUNUSŠU.GI	ša-ra-a	da-a-i	Da-ru-na-an
	basket-ACC.SG(UNM)	old woman-NOM.SG(UNM)	up-PREV	to take-3SG.PRS	-DN.ACC.SG.C

Rs. III 12 [a-a-bisacrificial pit-ACC.SG.N A-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]R-…:D/L.SG_vor:POSP LÍL-iafield-GEN.SG(UNM)=CNJadd pád-da-an-zito dig-3PL.PRS nuCONNn pa-a-an-zito go-3PL.PRS

[a-a-bi	A-NA˽PA-NI(?) DIŠTA]R	LÍL-ia	pád-da-an-zi	nu	pa-a-an-zi
sacrificial pit-ACC.SG.N	-… D/L.SG_vor POSP	field-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to dig-3PL.PRS	CONNn	to go-3PL.PRS

Rs. III 13 [ ma-aḫ-ḫ]a-an-maas-CNJ=CNJctr *DINGIR*-LAMgod-ACC.SG(UNM) KASKAL-azroad-ABL ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	*DINGIR*-LAM	KASKAL-az	ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
	as-CNJ=CNJctr	god-ACC.SG(UNM)	road-ABL	to pull-3PL.PRS

Rs. III 14 [ ]x TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N BABBARwhite-ACC.SG(UNM) TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N SA₅red-ACC.SG(UNM)

…		TÚGku-re-eš-šar	BABBAR	TÚGku-re-eš-šar	SA₅
		piece of cloth-ACC.SG.N	white-ACC.SG(UNM)	piece of cloth-ACC.SG.N	red-ACC.SG(UNM)

Rs. III 15 [ ]-an-ma i-ia-az-zito make-3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman-NOM.SG(UNM) GIŠMA.SÁ.ABbasket-ACC.SG(UNM) x x2 pé-ebefore-PREV(ABBR) ḫar-zito have-3SG.PRS

…		i-ia-az-zi	nu	MUNUSŠU.GI	GIŠMA.SÁ.AB			…	pé-e	ḫar-zi
		to make-3SG.PRS	CONNn	old woman-NOM.SG(UNM)	basket-ACC.SG(UNM)				before-PREV(ABBR)	to have-3SG.PRS

Rs. III 16 [ -a]n-ma-ni?sic IT-TI ÉSAG-TIgranary-…:ABL;
granary-…:INS ar-nu-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABbasket-ACC.SG(UNM) ⸢PA-NI⸣ Da-ru-ni-{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP};
-…:D/L.SG_vor:POSP;
-…:D/L.PL_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

…		IT-TI ÉSAG-TI	ar-nu-an-zi	nu	GIŠMA.SÁ.AB	⸢PA-NI⸣ Da-ru-ni	da-a-i
		granary-… ABL granary-… INS	to carry off-3PL.PRS	CONNn	basket-ACC.SG(UNM)	-{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} -… D/L.SG_vor POSP -… D/L.PL_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. III 17 [ -z]i nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC ša-ra-a-pátup-PREV=FOC ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS

…		nam-ma-aš	ša-ra-a-pát	⸢da⸣-an-zi
		then-CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	up-PREV=FOC	to take-3PL.PRS

Rs. III 18 [ ]x ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-anbefore-PREV ⸢ḫu⸣-wa-a-ito run-3SG.PRS

…		ša-ra-a	da-a-i	na-aš	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-wa-a-i
		up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs. III 19 [ KASK]AL-azroad-ABL ḫu-u-it-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

…	KASK]AL-az	ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
	road-ABL	to pull-3PL.PRS

Rs. III 20 [ ma-a]ḫ-ḫa-anas-CNJ EGIR-paagain-PREV;
again-ADV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

…	ma-a]ḫ-ḫa-an	EGIR-pa	ú-wa-an-zi
	as-CNJ	again-PREV again-ADV	to come-3PL.PRS

Rs. III 21 [ ] Dḫu-tu-u-ma-an-na-DN.ACC.SG(UNM) ŠÀ-BI-…:D/L_in:POSP Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM)

…	Dḫu-tu-u-ma-an-na	ŠÀ-BI	É	DINGIR-LIM
	-DN.ACC.SG(UNM)	-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

Rs. III 22 [ ar?-n]u?-wa-an-zito carry off-3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) kat-ta!under-PREV3 ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

…	ar?-n]u?-wa-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	kat-ta!	…	ti-ia-an-zi
	to carry off-3PL.PRS	CONNn	god-ACC.PL(UNM)	under-PREV		to sit-3PL.PRS

Rs. III 23 [ GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR]-…:D/L.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠ!BANŠUR-matable-NOM.SG(UNM)=CNJctr;
table-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫu-tu-ma-na-…:D/L.SG ŠÀ-[BI]-…:D/L_in:POSP

…	GIŠBANŠUR	A-NA DIŠTAR]	LÍL	1	GIŠ!BANŠUR-ma	A-NA Dḫu-tu-ma-na	ŠÀ-[BI]
	table-NOM.SG(UNM) table-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	field-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)=CNJctr table-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG	-… D/L_in POSP

Rs. III 24 [ NINDA ŠA n(unknown number)-…:GEN.PL;
(unknown number)-…:GEN.SG SA₂₀]-⸢A⸣-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBAN[ŠUR]table-…:D/L.SG

…	ŠA n	SA₂₀]-⸢A⸣-TI	pár-ši-ia-az-zi	na-aš-kán	A-NA GIŠBAN[ŠUR]
	(unknown number)-… GEN.PL (unknown number)-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table-… D/L.SG

Rs. III 25 [ NINDA ŠA n(unknown number)-…:GEN.SG S]A₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-*zi*to break-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GI[ŠBANŠUR]table-…:D/L.SG

…	ŠA n	S]A₂₀-A-TI	pár-ši-ia-*zi*	na-aš-kán	A-NA GI[ŠBANŠUR]
	(unknown number)-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table-… D/L.SG

Rs. III 26 [ 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) (Rasur) pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia-az-zi	na-aš-kán
	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. III 27 [A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMcook-…:GEN.SG PA-NI DIŠTAR-…:D/L.SG_vor:POSP L[ÍL]field-GEN.SG(UNM)

[A-NA GIŠBANŠUR	…	LÚ˽GIŠBANŠUR	ŠA LÚMUḪALDIM	PA-NI DIŠTAR	L[ÍL]
table-… D/L.SG		table man-NOM.SG(UNM)	cook-… GEN.SG	-… D/L.SG_vor POSP	field-GEN.SG(UNM)

Rs. III 28 [ ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ⸢1one-QUANcar UDU⸣-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫu-tu-ma-a[n-na]-DN.D/L.SG(UNM)

…	ši-pa-an-ti	⸢1	UDU⸣-ma-kán	Dḫu-tu-ma-a[n-na]
	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-DN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 29 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU-ia-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu-uš-m[a-aš]CONNn=PPRO.3PL.DAT

…	d]a-a-i	1	UDU-ia-kán	ši-pa-an-ti	nu-uš-m[a-aš]
	to take-3SG.PRS	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

Rs. III 30 [ ] DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr UZUGI[GḪI.A]slice-ACC.PL(UNM)

…	DINGIRMEŠ	da-a-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma	UZUGI[GḪI.A]
	god-ACC.PL(UNM)	to take-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr	slice-ACC.PL(UNM)

Rs. III 31 [ ] ⸢5five-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉loaf-ACC.SG(UNM) ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.⸢A⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [ ]

…	⸢5	NINDA.GUR₄⸣.RA〈ḪI.A〉	ŠA ½	UP-NI	9	NINDA.SIGḪI.⸢A⸣	…
	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Rs. III 32 [NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) ŠA ½?one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG UP-N]Ihand-GEN.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-az-zito break-3SG.PRS [ ]

[NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA ½?	UP-N]I	5	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia-az-zi	…
loaf-ACC.SG(UNM)	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS

Rs. III 33 [ ] da-a-ito take-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr UZUGIGḪI.[A]slice-ACC.SG(UNM)

…	da-a-i	ma-aḫ-ḫa-an-ma	UZUGIGḪI.[A]
	to take-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr	slice-ACC.SG(UNM)

Rs. III 34 [ ]x x x[ ]x-an-⸢zi?⸣

Rs. III bricht ab

…				…