KUB 2.7 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 [LÚz]i-li-p[u-ri-ia-tal-la-aš-ma]priest of Zilipuri-NOM.SG.C=CNJctr

[LÚz]i-li-p[u-ri-ia-tal-la-aš-ma]
priest of Zilipuri-NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 2′ [GÙB-l]a-azto the left-ADV ⸢ar⸣-[ta-ri]to stand-3SG.PRS.MP

[GÙB-l]a-az	⸢ar⸣-[ta-ri]
to the left-ADV	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ 2 [ta]CONNt GÙB-li-itleft-INS ki-[iš-ša-ri-it]hand-INS

[ta]	GÙB-li-it	ki-[iš-ša-ri-it]
CONNt	left-INS	hand-INS

Vs. I 4′ [NA₄]pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣stone-ACC.PL.C ḫar-z[i]to have-3SG.PRS

[NA₄]pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣	ḫar-z[i]
stone-ACC.PL.C	to have-3SG.PRS

Vs. I 5′ 3 [n]a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servant-…:D/L.SG

[n]a-aš	A-NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	palace servant-… D/L.SG

Vs. I 6′ ⸢GÙB⸣-li-itleft-INS ŠU-ithand-INS *pa-a*-⸢i⸣to give-3SG.PRS

---

⸢GÙB⸣-li-it	ŠU-it	*pa-a*-⸢i⸣
left-INS	hand-INS	to give-3SG.PRS

Vs. I 7′ 4 DUMU.É.GAL-ma-ašpalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB-la-azto the left-ADV

DUMU.É.GAL-ma-aš	GÙB-la-az
palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	to the left-ADV

Vs. I 8′ ki-iš-ša-ra-azhand-ABL LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

ki-iš-ša-ra-az	LUGAL-i	pa-a-i
hand-ABL	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. I 9′ 5 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C GÙB-la-azleft-ABL

na-aš-za-kán	LUGAL-uš	GÙB-la-az
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	king-NOM.SG.C	left-ABL

Vs. I 10′ ki-iš-ša-ra-azhand-ABL še-erup-ADV ar-ḫaaway from-PREV

ki-iš-ša-ra-az	še-er	ar-ḫa
hand-ABL	up-ADV	away from-PREV

Vs. I 11′ wa-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS

wa-aḫ-nu-uz-zi
to turn-3SG.PRS

Vs. I 12′ 6 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD-iriver-D/L.SG an-dainside-PREV iš-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS

ta-aš-kán	ÍD-i	an-da	iš-ḫu-u-wa-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	river-D/L.SG	inside-PREV	to pour-3SG.PRS

Vs. I 13′ 7 taCONNt LUGAL-ušking-NOM.SG.C i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP

---

ta	LUGAL-uš	i-ia-at-ta
CONNt	king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ 8 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk URUḫi-šar-lu-wa-az-GN.ABL

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	URUḫi-šar-lu-wa-az
as-CNJ=CNJctr=OBPk	-GN.ABL

Vs. I 15′ ar-ḫaaway from-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS

ar-ḫa	a-ri
away from-PREV	to arrive at-3SG.PRS

Vs. I 16′ 9 ta-aš-taCONNt=OBPst LÚḪA-ZA-AN-NUmayor-NOM.SG(UNM)

ta-aš-ta	LÚḪA-ZA-AN-NU
CONNt=OBPst	mayor-NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ [ZA]G-azright-ADV pa-aš-šu-ibase-D/L.SG še-erup-PREV ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

[ZA]G-az	pa-aš-šu-i	še-er	ar-ta-ri
right-ADV	base-D/L.SG	up-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ 10 [ma]-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši-kánas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[ma]-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši-kán
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. I 19′ [an-d]a-POSP;
inside-PREV ḫa-an-da-it-tato arrange-3SG.PRS.MP

[an-d]a	ḫa-an-da-it-ta
-POSP inside-PREV	to arrange-3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ 11 [ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-EN-〈NU〉to prostrate-3SG.PRS

Ende Vs. I

[ta-aš]	UŠ-KE-EN-〈NU〉
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS

Vs. II 1′ 12 ⸢2⸣?two-QUANcar L[Ú.MEŠx(?) ]

⸢2⸣?		…
two-QUANcar

Vs. II 2′ KASKAL-a[zroad-…:ABL ZAG-az(?)right-ADV a-ra-an-ta-ri(?)]to stand-3PL.PRS.MP

KASKAL-a[z	ZAG-az(?)	a-ra-an-ta-ri(?)]
road-… ABL	right-ADV	to stand-3PL.PRS.MP

Vs. II 3′ 13 ta-aš-ma-a[šCONNt=PPRO.3PL.DAT pé-ra-an(?)before-POSP GIŠBANŠUR]table-NOM.SG(UNM)

ta-aš-ma-a[š	pé-ra-an(?)	GIŠBANŠUR]
CONNt=PPRO.3PL.DAT	before-POSP	table-NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 14 [še-ra-aš-ša-anon-ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RA]loaf-NOM.SG(UNM)

ki-it-ta	[še-ra-aš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA]
to lie-3SG.PRS.MP	on-ADV=CNJctr=OBPs	loaf-NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

---

ki-it-ta
to lie-3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ 15 ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n]as-CNJ=CNJctr=OBPk

ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n]
as-CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. II 7′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫa-an-da-a-⸢ez⸣-[zi]to arrange-3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫa-an-da-a-⸢ez⸣-[zi]
king-NOM.SG.C	to arrange-3SG.PRS

Vs. II 8′ 16 taCONNt LUGAL-wa-ašking-GEN.SG

ta	LUGAL-wa-aš
CONNt	king-GEN.SG

Vs. II 9′ LÚḫi-in-ku-la-aš(cult functionary)-NOM.SG.C pa-iz-z[i]to go-3SG.PRS

LÚḫi-in-ku-la-aš	pa-iz-z[i]
(cult functionary)-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

Vs. II 10′ 17 taCONNt NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-ADV;
up-PREV

ta	NINDA.GUR₄.RA	ša-ra-a
CONNt	loaf-ACC.SG(UNM)	up-ADV up-PREV

Vs. II 11′ e-ep-zito seize-3SG.PRS 18 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

e-ep-zi	ta-an	pár-ši-ia
to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ 19 *na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ANA* GIŠ⸢BANŠUR⸣table-…:D/L.SG kat-taunder-PREV d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

Ende Vs. II

*na-an-kán	ANA* GIŠ⸢BANŠUR⸣	kat-ta	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	table-… D/L.SG	under-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. V 1 20 G[ALgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢ME-ŠE⸣-[D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) m[i-i-š]a-⸢a⸣take!-HATT ḫa[l-za-a-i]to call-3SG.PRS

---

G[AL	⸢ME-ŠE⸣-[D]I	m[i-i-š]a-⸢a⸣	ḫa[l-za-a-i]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	take!-HATT	to call-3SG.PRS

Rs. V 2 21 ⸢GIŠ⸣ŠUKUR-⸢ma⸣spear-ACC.SG(UNM)=CNJctr p[é-e-da-a-i]to take-3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ŠUKUR-⸢ma⸣	p[é-e-da-a-i]
spear-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to take-3SG.PRS

Rs. V 3 22 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢GÙB-la-az⸣to the left-ADV

na-at-kán	⸢GÙB-la-az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to the left-ADV

Rs. V 4 [ku-ut]-⸢ti⸣wall-D/L.SG [a]n-dainside-PREV ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

[ku-ut]-⸢ti⸣	[a]n-da	⸢da-a-i⸣
wall-D/L.SG	inside-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. V 5 23 [a-pa-a-aš]-⸢ša⸣he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-paagain-PREV pa-⸢iz⸣-z[i]to go-3SG.PRS

[a-pa-a-aš]-⸢ša⸣	EGIR-pa	pa-⸢iz⸣-z[i]
he-DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. V 6 24 [nuCONNn GIŠBAN]ŠUR-⸢un⸣table-ACC.SG.C

Rs. V bricht ab

[nu	GIŠBAN]ŠUR-⸢un⸣
CONNn	table-ACC.SG.C

Rs. VI 1 25 [ḫi-li-ma-ká]nyard-D/L.SG=CNJctr=OBPk ⸢zé-ri⸣-i[a-al-l]icup-holder-NOM.SG.N

[ḫi-li-ma-ká]n	⸢zé-ri⸣-i[a-al-l]i
yard-D/L.SG=CNJctr=OBPk	cup-holder-NOM.SG.N

Rs. VI 2 [wa-aš-ša-a]n-[t]a(?)to cover-PTCP.NOM.PL.N ⸢ka⸣-[ru]-⸢ú⸣earlier-ADV [

Rs. VI bricht ab

[wa-aš-ša-a]n-[t]a(?)	⸢ka⸣-[ru]-⸢ú⸣	…
to cover-PTCP.NOM.PL.N	earlier-ADV