KUB 2.6 (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti]-⸢e-ez⸣-z[ito step-3SG.PRS taCONNt 7seven-QUANcar ]

[ta-aš	ti]-⸢e-ez⸣-z[i	ta	7	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS	CONNt	seven-QUANcar

Vs. I 2 [e-ku]-zito drink-3SG.PRS DUTUSolar deity-DN.HURR.ABS Dme-e[z-zu-u]l-⸢la⸣-DN.HURR.ABS

[e-ku]-zi	DUTU	Dme-e[z-zu-u]l-⸢la⸣
to drink-3SG.PRS	Solar deity-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

Vs. I 3 [Dte-l]i-pí-nu-ú-un-DN.ACC.SG.C ⸢DGAL.ZU⸣-DN.HURR.ABS

[Dte-l]i-pí-nu-ú-un	⸢DGAL.ZU⸣
-DN.ACC.SG.C	-DN.HURR.ABS

Vs. I 4 [Dta]ḫ-pí-il-t[a]-nu-ú-DN.ACC.SG(UNM)

[Dta]ḫ-pí-il-t[a]-nu-ú
-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 5 [GUNN]I-anhearth-ACC.SG Dšu-š[u]-⸢ma⸣-ḫi-in-DN.ACC.SG.C

[GUNN]I-an	Dšu-š[u]-⸢ma⸣-ḫi-in
hearth-ACC.SG	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 6 [GIŠ].DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM)

---

[GIŠ].DINANNA	TUR
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDApár-šu-⸢ul-li⸣morsel-ACC.SG.N

UGULA	LÚMUḪALDIM	NINDApár-šu-⸢ul-li⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	morsel-ACC.SG.N

Vs. I 8 A-NA DUMU.LUGALprince-…:D/L.SG pa-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS

A-NA DUMU.LUGAL	pa-⸢a⸣-i
prince-… D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. I 9 DUMU.LUGALprince-NOM.SG(UNM) a-ru-ú-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

DUMU.LUGAL	a-ru-ú-wa-a-ez-zi
prince-NOM.SG(UNM)	to bow-3SG.PRS

Vs. I 10 ta-azCONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS

---

ta-az	da-a-i
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS

Vs. I 11 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ-TU Éhouse-…:ABL LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-GEN.SG(UNM)

ta-aš-kán	IŠ-TU É	LÚZABAR.DAB
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	house-… ABL	bronze(-bowl) holder-GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

pa-ra-a	ú-ez-zi
out (to)-PREV	to come-3SG.PRS

Vs. I 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DUTUSolar deity-DN.HURR.RLT.SG.ABS pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

na-aš	I-NA É	DUTU	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Solar deity-DN.HURR.RLT.SG.ABS	to go-3SG.PRS

Vs. I 14 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ⸢ú-ez⸣-[zi]to come-3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	⸢ú-ez⸣-[zi]
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Vs. I 15 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-a[š]standing-ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢GUB⸣-a[š]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV

Vs. I 16 Dme-ez-⸢zu-la⸣-[an-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Dme-ez-⸢zu-la⸣-[an	a-ku-wa-an-zi]
-DN.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

Vs. I 17! [ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

…				…

Vs. II 1 NINDApár-⸢šu-ul⸣-[li]morsel-ACC.SG.N ⸢ú⸣-d[a]-⸢a-i⸣to bring (here)-3SG.PRS

NINDApár-⸢šu-ul⸣-[li]	⸢ú⸣-d[a]-⸢a-i⸣
morsel-ACC.SG.N	to bring (here)-3SG.PRS

Vs. II 2 LUGAL-iking-D/L.SG pa-⸢ra⸣-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 4 taCONNt DUMU.[L]UGALprince-NOM.SG(UNM) ú-i-el-la ú-i-el-la

ta	DUMU.[L]UGAL	ú-i-el-la	ú-i-el-la
CONNt	prince-NOM.SG(UNM)

Vs. II 5 ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

---

ḫal-za-a-i
to call-3SG.PRS

Vs. II 6 nuCONNn DUMU.LUGA[L]prince-NOM.SG(UNM) NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

nu	DUMU.LUGA[L]	NINDApár-šu-ul-li
CONNn	prince-NOM.SG(UNM)	morsel-ACC.SG.N

Vs. II 7 A-NA ⸢GAL⸣grandee-…:D/L.SG [D]UMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

A-NA ⸢GAL⸣	[D]UMUMEŠ.É.GAL	pa-a-i
grandee-… D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

Vs. II 8 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢É⸣.ŠÀ-nainner chamber-ALL pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS

na-at	⸢É⸣.ŠÀ-na	pé-e-da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inner chamber-ALL	to take-3SG.PRS

Vs. II 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚ.MEŠÚ.ḪÚBdeaf-…:D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

---

na-at	A-NA LÚ.MEŠÚ.ḪÚB	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deaf-… D/L.PL	to give-3SG.PRS

Vs. II 10 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GEŠTI[N-a]nwine official-ACC.SG.C za-al-ḫa-a-it-INS

UGULA	LÚMUḪALDIM	GEŠTI[N-a]n	za-al-ḫa-a-it
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	wine official-ACC.SG.C	-INS

Vs. II 11 LUGAL-iking-D/L.SG pa-⸢ra-aout (to)-PREV e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-⸢ra-a	e-ep⸣-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. II 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II 13 [UGULA]supervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) G[UNNI]-⸢i⸣hearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

[UGULA]	LÚMUḪALDIM	G[UNNI]-⸢i⸣	1-ŠU	⸢ši-pa-an-ti⸣
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 14 [na-aš-taCONNn=OBPst GEŠTIN-a]nwine official-ACC.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-D/L.SG(UNM)

[na-aš-ta	GEŠTIN-a]n	iš-ka₄-ru-uḫ
CONNn=OBPst	wine official-ACC.SG.C	(sacrifice vessel)-D/L.SG(UNM)

Vs. II 15 [an-da-POSP;
inside-PREV la-ḫu-wa]-ito pour-3SG.PRS

---

[an-da	la-ḫu-wa]-i
-POSP inside-PREV	to pour-3SG.PRS

Vs. II 16 [ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…	⸢da⸣-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. II 17 [ -z]i

---

…

Vs. II 18 [ ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS

…	⸢ú⸣-ez-zi
	to come-3SG.PRS

Vs. II 19 [ ] da-an-zito take-3PL.PRS

---

…	da-an-zi
	to take-3PL.PRS

Vs. II 20 [ Dl]u-ul-la-ia-ma-⸢kán⸣-DN.HURR.ABS=OBPk

…	Dl]u-ul-la-ia-ma-⸢kán⸣
	-DN.HURR.ABS=OBPk

Vs. II 21 [ ḫu-up-p]a-ribowl-D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	ḫu-up-p]a-ri	ši-pa-an-ti
	bowl-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. II 22 [LÚ.MEŠḫal-li]-⸢ia-ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C ⸢SÌR-RU!⸣to sing-3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li]-⸢ia-ri⸣-eš	⸢SÌR-RU!⸣
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. II ca. 6 Zeilen abgebrochen

Vs. II 29′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

Vs. II 30′ [ -r]i

…

Vs. II 31′ [ ]

…

Vs. II 32′ [ ]

…

Vs. II 33′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pa]l-⸢u-wa-a⸣-ez-z[i]to intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pa]l-⸢u-wa-a⸣-ez-z[i]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 34′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-z]a-a-ito call-3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-z]a-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. II 35′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz]-⸢zi⸣to go-3SG.PRS šu-up-pa-ia-ašmeat-D/L.PL

[LUGAL-uš	pa-iz]-⸢zi⸣	šu-up-pa-ia-aš
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	meat-D/L.PL

Vs. II 36′ [GIŠ.NÁ-ašbed-D/L.PL k]at-ta-anunder-PREV ti-i-e-ez-⸢zi⸣to step-3SG.PRS

[GIŠ.NÁ-aš	k]at-ta-an	ti-i-e-ez-⸢zi⸣
bed-D/L.PL	under-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. II 37′ [ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DU]MU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS [ ]

[ta-aš-ši	DU]MU.É.GAL	GAL-AM	pa-a-i	…
CONNt=PPRO.3SG.D/L	palace servant-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Vs. II 38′ [taCONNt ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS Ùand-CNJadd GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

[ta	ši-p]a-an-ti	Ù	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL]
CONNt	to pour a libation-3SG.PRS	and-CNJadd	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. II 39′ [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) p]a-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [ ]

---

[NINDA.GUR₄.RA	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 40′ [MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-z[i]to step-3SG.PRS

[MUNUS.LUGAL	U]Š-KE-EN	ta-aš	ti-i-e-ez-z[i]
queen-NOM.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. II 41′ [Dḫa-li-ḫ]a-ri-DN.HURR.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

Ende Vs. II

[Dḫa-li-ḫ]a-ri	e-ku-zi
-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS

Vs. III 1 [ ]

…

Vs. III 2 [ ]

…

Vs. III 3′ x[ ]

	…

Vs. III 4′ LUGA[L-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) ]

LUGA[L	…
-DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

Vs. III 5′ t[aCONNt ]

t[a	…
CONNt

Vs. III 6′ GIŠ⸢kal⸣-[mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N;
lituus (the king’s crook)-NOM.SG.N ]

GIŠ⸢kal⸣-[mu-uš	…
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N lituus (the king’s crook)-NOM.SG.N

Vs. III 7′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) ]

2	DUMUMEŠ.[É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	…
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)

Vs. III 8′ LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C ]

---

LUGAL-⸢i⸣	[pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš	…
king-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 9′ BE-LUḪ[I.Alord-NOM.PL(UNM) ]

BE-LUḪ[I.A	…
lord-NOM.PL(UNM)

Vs. III 10′ ⸢pí⸣-x[ ]

	…

Vs. III 11′ A-⸢ŠAR-ŠU⸣-N[U!?place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-z]ito seize-3PL.PRS [ ]

---

A-⸢ŠAR-ŠU⸣-N[U!?	ap-pa-an-z]i	…
place-ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize-3PL.PRS

Vs. III 12′ ⸢LUGAL-ušking-NOM.SG.C É⸣ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG

⸢LUGAL-uš	É⸣ḫi-lam-ni
king-NOM.SG.C	gatehouse-D/L.SG

Vs. III 13′ i[š-tar-n]aamid-POSP [p]é-diplace-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS

i[š-tar-n]a	[p]é-di	a-ri
amid-POSP	place-D/L.SG	to arrive at-3SG.PRS

Vs. III 14′ G[AL?grandee-NOM.SG(UNM) ] te-ez-zito speak-3SG.PRS

G[AL?	…	te-ez-zi
grandee-NOM.SG(UNM)		to speak-3SG.PRS

Vs. III 15′ DUMU.L[UGAL]prince-NOM.SG(UNM) ⸢I-NA⸣ URUta-aš-pa-an-d[a]-…:D/L.SG

DUMU.L[UGAL]	⸢I-NA⸣ URUta-aš-pa-an-d[a]
prince-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

Vs. III 16′ pa-⸢iz⸣-zito go-3SG.PRS

---

pa-⸢iz⸣-zi
to go-3SG.PRS

Vs. III 17′ [L]UG[ALking-NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

[L]UG[AL	MU]NUS.LUGAL	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	palace-D/L.PL

Vs. III 18′ pa-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP

pa-⸢a⸣-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-an	ḫal-zi-ia
to go-3PL.PRS	curtain-ACC.SG.C	to call-3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ taCONNt ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS

---

ta	ḫa-at-kán-zi
CONNt	to shut-3PL.PRS

Vs. III 20′ ma-a-a[n]as-CNJ ⸢I-NA UD⸣day-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar

ma-a-a[n]	⸢I-NA UD⸣	2KAM
as-CNJ	day-… D/L.SG	two-QUANcar

Vs. III 21′ Éḫa-l[e-en-t]u-u-wapalace-ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-z[i]to open-3PL.PRS

Éḫa-l[e-en-t]u-u-wa	ḫa-aš-ša-an-z[i]
palace-ACC.PL.N	to open-3PL.PRS

Vs. III 22′ ⸢KUŠNÍG.BÀR⸣-aš-⸢ta⸣curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-z[i]to draw open-3PL.PRS

---

⸢KUŠNÍG.BÀR⸣-aš-⸢ta⸣	uš-ši-ia-an-z[i]
curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

Vs. III 23′ [L]UGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG

Vs. III 24′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C

pa-a-an-zi	nu-za	LUGAL-uš
to go-3PL.PRS	CONNn=REFL	king-NOM.SG.C

Vs. III 25′ KINḪI.A-tawork-ACC.COLL TÚGku-ši-ši(festive robe of the king)-ACC.SG.N

KINḪI.A-ta	TÚGku-ši-ši
work-ACC.COLL	(festive robe of the king)-ACC.SG.N

Vs. III 26′ ḪUB.BIḪI.Aearring-ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ⸢KUŠ⸣E.SIRshoe-ACC.SG(UNM) BABBAR-TIMwhite-ACC.SG(UNM)

ḪUB.BIḪI.A	KÙ.BABBAR	⸢KUŠ⸣E.SIR	BABBAR-TIM
earring-ACC.PL(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	shoe-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)

Vs. III 27′ ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS

---

⸢da⸣-a-i
to take-3SG.PRS

Vs. III 28′ MUNUS.LUGAL-ia-zaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL KIN-tawork-ACC.COLL da-a-ito take-3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-ia-za	KIN-ta	da-a-i
queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd=REFL	work-ACC.COLL	to take-3SG.PRS

Vs. III 29′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) Éḫa-li-in-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

LUGAL	MUNUS.LUGAL	Éḫa-li-in-tu-u-wa-aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	palace-D/L.PL

Vs. III 30′ ú-wa-an-zito come-3PL.PRS 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

ú-wa-an-zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL
to come-3PL.PRS	two-QUANcar	palace servant-NOM.SG(UNM)

Vs. III 31′ 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pé-⸢ra-an⸣before-PREV;
before-POSP

1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-⸢ra-an⸣
one-QUANcar	body guard-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	before-PREV before-POSP

Vs. III 32′ ḫu-u-i-ia-an-te-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

---

ḫu-u-i-ia-an-te-eš
to run-PTCP.NOM.PL.C

Vs. III 33′ ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-m[abody guard-…:GEN.PL=CNJctr ]

ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI-m[a	…
body guard-… GEN.PL=CNJctr

Vs. III 34′ Éḫi-i-la-ašyard-NOM.SG.C ka-ru-⸢ú⸣earlier-ADV [ ]

Éḫi-i-la-aš	ka-ru-⸢ú⸣	…
yard-NOM.SG.C	earlier-ADV

Vs. III 35′ EGIR-paagain-ADV ḫa-aš-ša-an-zato open-PTCP.NOM.SG.C

EGIR-pa	ḫa-aš-ša-an-za
again-ADV	to open-PTCP.NOM.SG.C

Vs. III 36′ na-aš-taCONNn=OBPst BE-LUMEŠlord-NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant-NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	BE-LUMEŠ	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣
CONNn=OBPst	lord-NOM.PL(UNM)	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. III 37′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LUGAL-i
body guard-NOM.PL(UNM)	king-D/L.SG

Vs. III 38′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP a-ra-a-an-tato stand-3PL.PRS.MP

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	a-ra-a-an-ta
opposite-POSP	to stand-3PL.PRS.MP

Vs. III 39′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

Vs. III 40′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM)

nu-uš-ši	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.D/L	palace servant-NOM.PL(UNM)	body guard-NOM.PL(UNM)

Vs. III 41′ EGIR-anafterwards-PREV i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP

---

EGIR-an	i-ia-an-ta-ri
afterwards-PREV	to go-3PL.PRS.MP

Vs. III 42′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) pa-⸢a-an-zi⸣to go-3PL.PRS

Ende Vs. III

LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DINGIR-LIM	pa-⸢a-an-zi⸣
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS

Rs. IV 1 GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-NOM.PL(UNM) an-⸢dur⸣-zainside-ADV

GIŠ.DINANNAḪI.A	an-⸢dur⸣-za
stringed instrument-NOM.PL(UNM)	inside-ADV

Rs. IV 2 ka-ru-úearlier-ADV a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP

---

ka-ru-ú	a-ra-an-ta-ri
earlier-ADV	to stand-3PL.PRS.MP

Rs. IV 3 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš-kán	I-NA É	DUTU
king-NOM.SG.C=OBPk	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Solar deity-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4 an-da-POSP TÚGa-du-up-li(festive garment)-LUW.ACC.SG.N

an-da	TÚGa-du-up-li
-POSP	(festive garment)-LUW.ACC.SG.N

Rs. IV 5 wa-aš-ši-e-ez-zito cover-3SG.PRS

---

wa-aš-ši-e-ez-zi
to cover-3SG.PRS

Rs. IV 6 nu-zaCONNn=REFL iš-ḫu-uz-zi-inbelt-ACC.SG.C

nu-za	iš-ḫu-uz-zi-in
CONNn=REFL	belt-ACC.SG.C

Rs. IV 7 SÍGwool-GEN.SG(UNM) BABBARwhite-GEN.SG(UNM) SÍGwool-GEN.SG(UNM) SA₅red-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV

SÍG	BABBAR	SÍG	SA₅	an-da
wool-GEN.SG(UNM)	white-GEN.SG(UNM)	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)	inside-PREV

Rs. IV 8 ta-lu-up-pa-an-da-anbraided-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

ta-lu-up-pa-an-da-an	da-a-i
braided-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

Rs. IV 9 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS GIŠAB-iawindow-D/L.SG

LUGAL-uš	pa-iz-zi	GIŠAB-ia
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS	window-D/L.SG

Rs. IV 10 ta-pu-uš-⸢zabeside-POSP ti⸣-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

---

ta-pu-uš-⸢za	ti⸣-i-e-ez-zi
beside-POSP	to step-3SG.PRS

Rs. IV 11 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM) LÚki-i-du-uš-šareciting priest(?)-NOM.PL.C=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	LÚki-i-du-uš-ša
cult actor-NOM.PL(UNM)	reciting priest(?)-NOM.PL.C=CNJadd

Rs. IV 12 LUGAL-iking-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP

LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
king-D/L.SG	opposite-POSP

Rs. IV 13 a-ra-an-ta-rito stand-3PL.PRS.MP

---

a-ra-an-ta-ri
to stand-3PL.PRS.MP

Rs. IV 14 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) šu-up-pa-iaritually pure-ACC.PL.N

UGULA	LÚMUḪALDIM	šu-up-pa-ia
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	ritually pure-ACC.PL.N

Rs. IV 15 SAG.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) zé-ia-an-tato cook-PTCP.ACC.PL.N

SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ	zé-ia-an-ta
head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)	to cook-PTCP.ACC.PL.N

Rs. IV 16 IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl-…:INS;
bowl-…:ABL Ìoil-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	Ì
bowl-… INS bowl-… ABL	oil-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	da-a-i
hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 18 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-uš	ar-ta-ri
king-NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP

Rs. IV 19 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) L]Ú[MUḪA]LDIMcook-GEN.PL(UNM) kat-ta-ku-ra-an-ta-an(container)-ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

[UGULA	L]Ú[MUḪA]LDIM	kat-ta-ku-ra-an-ta-an	KÙ.SI₂₂
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(container)-ACC.SG.C	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. IV 20 [LUGAL-iking-D/L.SG pa-r]a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-r]a-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 21 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAM]hand-ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

[LUGAL-uš	QA-TAM]	⸢da⸣-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 22 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]cook-GEN.PL(UNM) ⸢1-ŠU⸣once-QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

[UGULA	LÚMUḪALDIM]	⸢1-ŠU⸣	ši-pa-an-t[i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 23 [LÚALAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-[i]to call-3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-[i]
cult actor-NOM.SG(UNM)		to call-3SG.PRS

Rs. IV 24 [LÚpal]-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-u-wa-a-[ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

[LÚpal]-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-a-[ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. IV 25 [nuCONNn UGULA]supervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) [ ]

[nu	UGULA]	LÚMUḪALDIM	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	…
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 26 [an-dainside-PREV š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-a[n-zi]to make holy-3PL.PRS

[an-da	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-a[n-zi]
inside-PREV	to make holy-3PL.PRS

Rs. IV 27 [nuCONNn UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) PA-NI GUNNIhearth-…:D/L.SG_vor:POSP [ ]

[nu	UG]ULA	LÚMUḪALDIM	PA-NI GUNNI	…
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-… D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 28 [1-Š]Uonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

[1-Š]U	ši-pa-an-ti
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 29 [A-NA] GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

[A-NA] GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	1-ŠU
table-… D/L.SG	divinity-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul

Rs. IV 30 GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-[ŠU]once-QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-[ŠU]
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 31 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

Rs. IV 32 nam-mathen-CNJ GUNNI-ihearth-D/L.SG ta-pu-u[š-za]aside-ADV

nam-ma	GUNNI-i	ta-pu-u[š-za]
then-CNJ	hearth-D/L.SG	aside-ADV

Rs. IV 33 1-ŠUonce-QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

1-ŠU	⸢ši⸣-pa-an-ti
once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV 34 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS

LUGAL-uš	UŠ-⸢KE⸣-EN
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Rs. IV 35 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. IV 36 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Rs. IV 37 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-tithrone-D/L.SG ⸢ú⸣-[ez-zi]to come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-ti	⸢ú⸣-[ez-zi]
king-NOM.SG.C=OBPk	throne-D/L.SG	to come-3SG.PRS

Rs. IV 38 GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-D/L.PL(UNM) EGIR-paagain-PREV ti-[i-e-ez-zi]to step-3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EGIR-pa	ti-[i-e-ez-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-D/L.PL(UNM)	again-PREV	to step-3SG.PRS

Rs. IV 39 taCONNt mi-iš-ša-a ḫal-z[a-a-i]to call-3SG.PRS

---

ta	mi-iš-ša-a	ḫal-z[a-a-i]
CONNt		to call-3SG.PRS

Rs. IV 40 ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣body guard-…:GEN.PL [ ]

ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI⸣	…
body guard-… GEN.PL

Rs. IV 41 EGIR-paagain-ADV A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL L[Ú ]

EGIR-pa	A-NA	…
again-ADV	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. IV 42 pa-a-ito give-3SG.PRS GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) ]

pa-a-i	GA[L	…
to give-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 43 ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

Ende Rs. IV

⸢na-aš⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. V 1 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GIŠBA]NŠURtable-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-⸢u-wa-i⸣to run-3SG.PRS

[na-aš	A-NA GIŠBA]NŠUR	pé-ra-an	ḫu-⸢u-wa-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	table-… D/L.SG	before-POSP before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs. V 2 [taCONNt GIŠBANŠUR]table-ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-azbelow-ADV

[ta	GIŠBANŠUR]	kat-te-er-ra-az
CONNt	table-ACC.SG(UNM)	below-ADV

Rs. V 3 [e-ep-zito seize-3SG.PRS ka]r-ap-zi-ma-atto lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[e-ep-zi	ka]r-ap-zi-ma-at
to seize-3SG.PRS	to lift-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. V 4 [ ]x ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

…		ta-at	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR
		CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Rs. V 5 [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. V 6 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-a]t-káncook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GUNNI-anhearth-ACC.SG EGIR-anafterwards-ADV;
afterwards-PREV

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-a]t-kán	GUNNI-an	EGIR-an
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	hearth-ACC.SG	afterwards-ADV afterwards-PREV

Rs. V 7 [da-a-ito sit-3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-…:ABL

---

[da-a-i	n]a-aš	IT-TI LÚ.MEŠME-ŠE-DI
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	body guard-… ABL

Rs. V 8 [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇ḫ]a-pal-zi-il(stew or soup)-ACC.SG.N UZU-iameat-ACC.SG(UNM)=CNJadd zé-ia-n[u-an-zi]to cook-3PL.PRS

[nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḫ]a-pal-zi-il	UZU-ia	zé-ia-n[u-an-zi]
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	(stew or soup)-ACC.SG.N	meat-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to cook-3PL.PRS

Rs. V 9 [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) EGIR-paagain-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	EGIR-pa	pa-iz-zi
	cook-NOM.PL(UNM)	again-PREV	to go-3SG.PRS

Rs. V 10 [ ] ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

…	ḫu-u-wa-a-i
	to run-3SG.PRS

Rs. V 11 [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠBANŠ]UR⸢ḪI.A⸣table-GEN.PL(UNM);
table-D/L.PL(UNM)

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠ]UR⸢ḪI.A⸣
cook-NOM.PL(UNM)	table-GEN.PL(UNM) table-D/L.PL(UNM)

Rs. V 12 [TU₇ḫa-pal-zi-i]l(stew or soup)-ACC.SG.N

[TU₇ḫa-pal-zi-i]l
(stew or soup)-ACC.SG.N

Rs. V 13 [ ]x 〈〈x x x〉〉

…

Rs. V 14 [da-an-zito take-3PL.PRS na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV

[da-an-zi	na-a]t-kán	pa-ra-a
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to)-PREV

Rs. V 15 [pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS

---

[pé-e-da-an-zi]
to take-3PL.PRS

Rs. V 16 [ ]-iz-zi

…

Rs. V 17 [ -z]i

…

Rs. V 18 [ ]x

…

Rs. V ca. 7–8 Zeilen abgebrochen

Rs. V 27 LUGA[L-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs GIŠDAG-tithrone-D/L.SG kat-taunder-PREV ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

LUGA[L-uš-ša-an	GIŠDAG-ti	kat-ta	ú-ez-zi]
king-NOM.SG.C=OBPs	throne-D/L.SG	under-PREV	to come-3SG.PRS

Rs. V 28 t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠAB-iawindow-D/L.SG ta-pu-uš-za]beside-POSP

t[a-aš	GIŠAB-ia	ta-pu-uš-za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	window-D/L.SG	beside-POSP

Rs. V 29 ti-[ia-az-zi]to step-3SG.PRS

---

ti-[ia-az-zi]
to step-3SG.PRS

Rs. V 30 taCONNt UG[ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]wolf man-…:D/L.PL

ta	UG[ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA]
CONNt	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	wolf man-… D/L.PL

Rs. V 31 pé-ra-a[nbefore-PREV;
before-POSP ḫu-u-wa-a-i]to run-3SG.PRS

pé-ra-a[n	ḫu-u-wa-a-i]
before-PREV before-POSP	to run-3SG.PRS

Rs. V 32 ták-kánCONNt=OBPk ḫ[a-aš-ša-anhearth-ACC.SG.C 1-ŠUonce-QUANmul ḫu-u-ia-a]n-⸢zi⸣to run-3PL.PRS

ták-kán	ḫ[a-aš-ša-an	1-ŠU	ḫu-u-ia-a]n-⸢zi⸣
CONNt=OBPk	hearth-ACC.SG.C	once-QUANmul	to run-3PL.PRS

Rs. V 33 na-at-ká[n]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p[a-ra-aout-POSP pa-a]n-⸢zi⸣to go-3PL.PRS

na-at-ká[n]	p[a-ra-a	pa-a]n-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out-POSP	to go-3PL.PRS

Rs. V 34 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Éḫi-l[am-nigatehouse-D/L.SG K]Á.GAL-ašgate-D/L.PL

na-at-kán	Éḫi-l[am-ni	K]Á.GAL-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	gatehouse-D/L.SG	gate-D/L.PL

Rs. V 35 ZAG-azright of-POSP ti-[an-z]ito sit-3PL.PRS

---

ZAG-az	ti-[an-z]i
right of-POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. V 36 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠUR-[ká]ntable man-GEN.PL(UNM)=OBPk an-dainside-PREV

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR-[ká]n	an-da
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)=OBPk	inside-PREV

Rs. V 37 pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-ká[nCONNn=OBPk I]Š-TU GIŠBANŠURtable-…:ABL;
table-…:INS DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM)

pa-iz-zi	nu-ká[n	I]Š-TU GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
to go-3SG.PRS	CONNn=OBPk	table-… ABL table-… INS	divinity-GEN.SG(UNM)

Rs. V 38 1one-QUANcar NINDAwa-ga-ta-a[n]morsel of bread-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS

1	NINDAwa-ga-ta-a[n]	da-a-i
one-QUANcar	morsel of bread-ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS

Rs. V 39 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-…:D/L.PL

na-an	A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	blacksmith-… D/L.PL

Rs. V 40 URUa-ri-in-na-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

URUa-ri-in-na	pa-a-i
-GN.GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. V 41 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-ADV pa-iz-zito go-3SG.PRS

na-aš	EGIR-pa	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-ADV	to go-3SG.PRS

Rs. V 42 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV

na-aš	UŠ-⸢KE⸣-EN	na-aš-kán	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to)-PREV

Rs. V 43 pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

pa-iz-zi
to go-3SG.PRS

Rs. V 44 taCONNt GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ]DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIM[U]G.Ablacksmith-GEN.PL(UNM)

Ende Rs. V

ta	GAL	LÚ.M[EŠ]DUB.SAR.GIŠ	UGULA	LÚ.MEŠSIM[U]G.A
CONNt	grandee-NOM.SG(UNM)	scribe on wooden tablet-GEN.PL(UNM)	supervisor-NOM.SG(UNM)	blacksmith-GEN.PL(UNM)

Rs. VI

---

Kolophon

Rs. VI 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI 1′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 6KAMsix-QUANcar ŠA DUTUSolar deity-…:GEN.SG

DUB	6KAM	ŠA DUTU
clay tablet-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	Solar deity-… GEN.SG

Rs. VI 2′ KU-UṢ-ṢÍcold-GEN.SG(UNM) NUnot-NEG [TIL]finished-3SG.PRS

---

KU-UṢ-ṢÍ	NU	[TIL]
cold-GEN.SG(UNM)	not-NEG	finished-3SG.PRS

Rs. VI 3′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.ḪUR-kán
record-… D/L.SG=OBPk

Rs. VI 4′ ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

ḫa-an-da-a-an
to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI