KUB 2.13+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.13 + CHDS 5.23 + CHDS 5.23 + CHDS 4.13

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ma-a-anif-CNJ Éḫa-le-en-tu-u-wapalace-ACC.PL.N

I-NA UD	3KAM	ma-a-an	Éḫa-le-en-tu-u-wa
day-… D/L.SG	three-QUANcar	if-CNJ	palace-ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 2 ḫa-aš-ša-an-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
to open-3PL.PRS	curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS

LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi
king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 ta-azCONNt=REFL KIN-tawork-ACC.COLL ḪUB.BIearring-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

---

ta-az	KIN-ta	ḪUB.BI	KÙ.SI₂₂	da-a-i
CONNt=REFL	work-ACC.COLL	earring-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:ABL ú-ez-zito come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washing-… ABL	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL pa-iz-zito go-3SG.PRS

ta-aš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	pa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace-D/L.PL	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

ta-aš	ti-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 LÚÚ.ḪÚBdeaf-NOM.SG(UNM) a-ku-ta!-al-li-itbowl-INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) wa-a-tarwater-ACC.SG.N

LÚÚ.ḪÚB	a-ku-ta!-al-li-it	KÙ.BABBAR	wa-a-tar
deaf-NOM.SG(UNM)	bowl-INS	silver-GEN.SG(UNM)	water-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9 pé-e-da-ito take-3SG.PRS LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash-3SG.PRS

pé-e-da-i	LUGAL-uš-za	QA-TI-ŠU	a-ar-ri
to take-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=REFL	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG GADA-an-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GADA-an	pa-a-i
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 LUGAL-uš-zaking-NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

LUGAL-uš-za	QA-TI-ŠU	a-an-ši
king-NOM.SG.C=REFL	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS ŠÀ-D/L.SG_in:POSP É.ŠÀ-ma-káninner chamber-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi	ŠÀ	É.ŠÀ-ma-kán
king-NOM.SG.C	inner chamber-ALL	to go-3SG.PRS	-D/L.SG_in POSP	inner chamber-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 13 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) ka!-ru-úearlier-ADV ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

1	GIŠBANŠUR	ka!-ru-ú	ar-ta-ri
one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)	earlier-ADV	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 13-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) tu-u-ḫu-ra-a-i(bread or pastry)-NOM.SG.N

nu-uš-ša-an	13	NINDA.GUR₄.RA	tu-u-ḫu-ra-a-i
CONNn=OBPs	-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	(bread or pastry)-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 15 1one-QUANcar NINDAar-ma-an-ni-iš-šacrescent moon-NOM.SG.C=CNJadd GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

1	NINDAar-ma-an-ni-iš-ša	GIŠBANŠUR-i
one-QUANcar	crescent moon-NOM.SG.C=CNJadd	table-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16 ki-ia-an-tato lie-3PL.PRS.MP GADA-it-ta-ia-INS=CNJadd

ki-ia-an-ta	GADA-it-ta-ia
to lie-3PL.PRS.MP	-INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 17 ka-ri-ia-an-dato cover-3PL.PRS.MP LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS

ka-ri-ia-an-da	LUGAL-uš	pa-iz-zi
to cover-3PL.PRS.MP	king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

---

ta-aš	UŠ-KÉ-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠAB-iawindow-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu	GIŠBANŠUR	GIŠAB-ia	pé-ra-an	ti-an-zi
CONNn	table-ACC.SG(UNM)	window-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 na-aš-taCONNn=OBPst GADA-an-ACC.SG.C še-erup-ADV;
up-PREV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

na-aš-ta	GADA-an	še-er	ar-ḫa	da-an-zi
CONNn=OBPst	-ACC.SG.C	up-ADV up-PREV	away-ADV away from-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF

nu	GAL	DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	da-aš-ke-ez-zi
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-iking-D/L.SG pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

na-aš	LUGAL-i	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ke-e-ezhere-DEMadv

na-aš	LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-i	ke-e-ez
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	king-NOM.SG.C	table-D/L.SG	here-DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 24 ke-e-ez-zi-iahere-DEMadv=CNJadd pár-ši-ia-an-du-ušto break-PTCP.ACC.PL.C

ke-e-ez-zi-ia	pár-ši-ia-an-du-uš
here-DEMadv=CNJadd	to break-PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25 zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

zi-ik-ke-ez-zi
to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 26 še-er-ma-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs me-ma-algroats-ACC.SG.N šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS

še-er-ma-aš-ša-an	me-ma-al	šu-uḫ-ḫa-a-i
up-ADV=CNJctr=OBPs	groats-ACC.SG.N	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27 NINDA.GUR₄.RAḪI.A-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma	ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	this-DEM1.D/L.PL	god-D/L.PL	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 28 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIŠKUR
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Solar deity-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 29 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA Dme-ez-zu-ul-la-…:D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dme-ez-zu-ul-la
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-god-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	1	NINDA.GUR₄.RA
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Stag-god-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31 A-NA Dḫu-u-ul-la-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

A-NA Dḫu-u-ul-la	1	NINDA.GUR₄.RA
-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 32 A-NA Dte-li-pí-nu-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

A-NA Dte-li-pí-nu	1	NINDA.GUR₄.RA
-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 A-NA DZA-BA₄-BA₄-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	NINDA.GUR₄.RA
-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 34 A-NA DUD-AMday (deified)-…:D/L.SG 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM)

A-NA DUD-AM	1	NINDA.GUR₄.RA
day (deified)-… D/L.SG	one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

A-NA D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 36 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	URUne-ri-ik
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 37 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) A-NA ⸢D10⸣Storm-god-…:D/L.SG x[

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ⸢D10⸣
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 38 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A⸣-[NA
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 39 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG ]x x[

---

1	NINDA.GUR₄.R[A	A-NA	…
one-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 40 nuCONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia-a[n-na-i]to break-3SG.PRS.IMPF

nu	ki-i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LUGAL-uš	pár-ši-ia-a[n-na-i]
CONNn	this-DEM1.ACC.SG.N	loaf-ACC.PL(UNM)	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 41 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	zi-ik-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 42 me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG=CNJadd=OBPs še-erup-ADV;
up-PREV šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣to pour-3SG.PRS

me-ma-al-la-aš-ša-an	še-er	šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣
groats-ACC.SG=CNJadd=OBPs	up-ADV up-PREV	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43 GEŠTIN-an-nawine-ACC.SG.C=CNJadd ta-pí-ša-ni-it(vessel)-INS GIR₄kiln-GEN.SG(UNM)

GEŠTIN-an-na	ta-pí-ša-ni-it	GIR₄
wine-ACC.SG.C=CNJadd	(vessel)-INS	kiln-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 44 ke-e-da-ašthis-DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	ši-pa-an-ti
this-DEM1.D/L.PL	god-D/L.PL	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45 LUGAL-ušking-NOM.SG.C (Rasur) UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	GAL	DUMU.É.GAL
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46 ta-pí-ša-na-an(vessel)-ACC.SG.C GIR₄kiln-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

ta-pí-ša-na-an	GIR₄	LUGAL-i	pa-a-i
(vessel)-ACC.SG.C	kiln-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠAB-azwindow-ABL ar-ḫaaway-ADV

LUGAL-uš-kán	GIŠAB-az	ar-ḫa
king-NOM.SG.C=OBPk	window-ABL	away-ADV

(Frg. 1) Vs. I 48 ku-u-uš-pátthis-DEM1.D/L.PL.C(!)=FOC DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 13-ŠU13 times-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ku-u-uš-pát	DINGIRMEŠ-aš	13-ŠU	ši-pa-an-ti
this-DEM1.D/L.PL.C(!)=FOC	god-D/L.PL	13 times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49 na-aš-taCONNn=OBPst GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GADA-it-INS ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS

na-aš-ta	GIŠBANŠUR	GADA-it	ka-ri-ia-an-zi
CONNn=OBPst	table-ACC.SG(UNM)	-INS	to cover-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	nu	GIŠBANŠUR	DUMUMEŠ.É.GAL
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn	table-ACC.SG(UNM)	palace servant-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 51 da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain-PREV ti-an-zito step-3PL.PRS

da-an-zi	na-at	EGIR-pa	ti-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again-PREV	to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

nu	nam-ma	1	GIŠBANŠUR	ti-an-zi
CONNn	then-CNJ	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour-ACC.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ
CONNn=OBPs	two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54 ŠÀ.BAtherein-ADV NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAar-ma-an-ni-iš-ša-ancrescent moon-NOM.SG.C=OBPs

ŠÀ.BA	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	1	NINDAar-ma-an-ni-iš-ša-an
therein-ADV	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	crescent moon-NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 55 ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

---

ki-it-ta-ri
to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk GADA-it-INS ka-ri-ia-anto cover-PTCP.NOM.SG.N

na-at-kán	GADA-it	ka-ri-ia-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	-INS	to cover-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 57 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB-iawindow-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	GIŠAB-ia	pé-ra-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	window-D/L.SG	before-PREV before-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 na-aš-taCONNn=OBPst GADA-ACC.SG(UNM) še-erup-ADV;
up-PREV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

na-aš-ta	GADA	še-er	ar-ḫa	da-an-zi
CONNn=OBPst	-ACC.SG(UNM)	up-ADV up-PREV	away-ADV away from-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 59 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	na-aš-ta	GAL	DUMU.É.GAL
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=OBPst	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 60 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-aztable-ABL ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR-az	ar-ḫa	da-a-i
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	table-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 61 LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	D10-ni	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 62 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr ták-šu-la-ašpeace-GEN.SG D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	ták-šu-la-aš	D10-ni	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	peace-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 63 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

Ende Vs. I

na-aš-kán	GIŠBANŠUR	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ k[i-

(Frg. 1) Vs. II 2′ pá[r-

(Frg. 1) Vs. II 3′ n[a-

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 5′ LUGAL[king-NOM.SG(UNM)

---

LUGAL[
king-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ D10Storm-god-UNM [

D10	…
Storm-god-UNM

(Frg. 1) Vs. II 7′ D[

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ D[

---

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ t[u-

(Frg. 1) Vs. II 10′ 1-a[šone-QUANcar.NOM.SG.C

---

1-a[š
one-QUANcar.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ G[ALgrandee-NOM.SG(UNM)

G[AL
grandee-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ LUG[AL-

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku-u-[

---

(Frg. 1) Vs. II 14′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 15′ GADA-it-INS [

GADA-it	…
-INS

(Frg. 1) Vs. II 16′ da-an-zito take-3PL.PRS [

---

da-an-zi	…
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ na-aš-taCONNn=OBPst Š[U-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. II 18′ kat-taunder-PREV;
below-ADV ú-e[z-zito come-3SG.PRS

kat-ta	ú-e[z-zi
under-PREV below-ADV	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ ku-wa-pías soon as-CNJ pár-ši-[i]ato break-3SG.PRS.MP [

ku-wa-pí	pár-ši-[i]a	…
as soon as-CNJ	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 20′ me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG=CNJadd=OBPs [šu-uḫ-ḫa-a-i]to pour-3SG.PRS

me-ma-al-la-aš-ša-an	[šu-uḫ-ḫa-a-i]
groats-ACC.SG=CNJadd=OBPs	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ GIŠip-pí-ia-aš(plant)-NOM.SG.C ki-i[t-ta-ri]to lie-3SG.PRS.MP

GIŠip-pí-ia-aš	ki-i[t-ta-ri]
(plant)-NOM.SG.C	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 22′ DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM) AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-iwine-D/L.SG [ ]

DUGKU-KU-UB	AN.BAR	GEŠTIN-i	…
(vessel)-NOM.SG(UNM)	iron-GEN.SG(UNM)	wine-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 23 pé-ra-anbefore-POSP ki-it-ta-r[ito lie-3SG.PRS.MP

---

pé-ra-an	ki-it-ta-r[i
before-POSP	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 24′ nuCONNn GIŠú-e-ra-anplate-ACC.SG.C Ùand-CNJadd DUGKU-[KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine-GEN.SG(UNM)

nu	GIŠú-e-ra-an	Ù	DUGKU-[KU-UB	GEŠTIN]
CONNn	plate-ACC.SG.C	and-CNJadd	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 25′ da-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠA[B-iawindow-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ti-an-zi]to sit-3PL.PRS

da-an-zi	na-at	GIŠA[B-ia	pé-ra-an	ti-an-zi]
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	window-D/L.SG	before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	GA[L	DUMU.É.GAL]
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 27′ LUGAL-iking-D/L.SG DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTI[Nwine-GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

LUGAL-i	DUGKU-KU-UB	GEŠTI[N	pa-a-i]
king-D/L.SG	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢ke-e⸣-[da-aš]this-DEM1.D/L.PL

na-aš-ta	LUGAL-uš	⸢ke-e⸣-[da-aš]
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	this-DEM1.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 29′ DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

---

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	ši-pa-an-t[i]
male deities-D/L.PL	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS nuCONNn GIŠ⸢ú⸣-[e-ra-an]plate-ACC.SG.C

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	nu	GIŠ⸢ú⸣-[e-ra-an]
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNn	plate-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 31′ ša-ra-aup-PREV;
up-ADV da-an-zito take-3PL.PRS na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS

---

ša-ra-a	da-an-zi	na-a[n	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi]
up-PREV up-ADV	to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	further-ADV out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ-azinner chamber-ABL ⸢ú?⸣-[ez-zi]to come-3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	É.ŠÀ-az	⸢ú?⸣-[ez-zi]
king-NOM.SG.C=OBPk	inner chamber-ABL	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠDAG-tithrone-D/L.SG ti-[ia-zi]to step-3SG.PRS

ta-aš-kán	GIŠDAG-ti	ti-[ia-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	throne-D/L.SG	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) SAG.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) G[ÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	SAG.DUMEŠ	G[ÌRMEŠ
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35′ la-aḫ-ma-an-du-ušof ivory-ACC.PL.C ú-da-⸢i⸣-3SG.PRS [ ]

la-aḫ-ma-an-du-uš	ú-da-⸢i⸣	…
of ivory-ACC.PL.C	-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 40″ PA-N[I] ⸢ḫa⸣-[aš]-⸢ši-i⸣hearth-…:D/L.SG_vor:POSP [

PA-N[I] ⸢ḫa⸣-[aš]-⸢ši-i⸣	…
hearth-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 41″ KUŠkur-šifleece-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP 1-⸢ŠUonce-QUANmul GIŠ⸣BANŠ[URtable-D/L.SG(UNM) 1-ŠU]once-QUANmul

KUŠkur-ši	pé-ra-an	1-⸢ŠU	GIŠ⸣BANŠ[UR	1-ŠU]
fleece-D/L.SG	before-POSP	once-QUANmul	table-D/L.SG(UNM)	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 42″ GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GI[Š-iwood-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

GIŠAB-ia	1-ŠU	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GI[Š-i	1-ŠU]
window-D/L.SG	once-QUANmul	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 43″ nam-mathen-CNJ GUNNI-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

nam-ma	GUNNI-i	ta-pu-uš-za	1-ŠU	š[i-pa-an-ti
then-CNJ	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 44″ LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-šato sit-3SG.PRS.MP UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM[cook-GEN.PL(UNM) ]

LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	ta-aš	e-ša	UGULA	LÚMUḪALDIM[	…
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to sit-3SG.PRS.MP	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 45″ ḫa-pal-ze-el(stew or soup)-ACC.SG.N ú-da-i-3SG.PRS

ḫa-pal-ze-el	ú-da-i
(stew or soup)-ACC.SG.N	-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46″ GIŠza-al-wa-ni-inplate-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS

GIŠza-al-wa-ni-in	da-a-i
plate-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47″ nu-kánCONNn=OBPk TU₇ḫa-pal-ze-el(stew or soup)-ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS

nu-kán	TU₇ḫa-pal-ze-el	da-a-i
CONNn=OBPk	(stew or soup)-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 48″ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout-POSP e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

na-at	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king-D/L.SG	out-POSP	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 49″ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

LUGAL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i	…
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 50″ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-aš](cult singer)-D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS

---

na-at	UGULA	LÚMUḪALDIM	LÚ.MEŠḫal-li-ia-[ri-aš]	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(cult singer)-D/L.PL	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 51″ LUGAL-ušking-NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS šu-up-pa-ia-ašritually pure-D/L.PL

LUGAL-uš	É.ŠÀ-na	pa-iz-zi	šu-up-pa-ia-aš
king-NOM.SG.C	inner chamber-ALL	to go-3SG.PRS	ritually pure-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 52″ *GIŠ.NÁ-ašbed-D/L.PL 〈〈nu〉〉* GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

*GIŠ.NÁ-aš	…	GIŠBANŠUR	pé-ra-an	ti-an-zi
bed-D/L.PL		table-ACC.SG(UNM)	before-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 53″ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) Dši-wa-at-ti-DN.D/L.SG

na-aš-ta	LUGAL-uš	1	UDU	Dši-wa-at-ti
CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 54″ Dku-wa-an-ša-ia-DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

Dku-wa-an-ša-ia	ši-pa-an-ti
-DN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 55″ na-aš-taCONNn=OBPst 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-en-ni-an-zi-3PL.PRS

na-aš-ta	1	UDU	pa-ra-a	pé-en-ni-an-zi
CONNn=OBPst	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 56″ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

na-an	ḫa-at-ta-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to pierce-3PL.PRS	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57″ IZI-itfire-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)1

IZI-it	za-nu-wa-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
fire-INS	to cook-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 58″ 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

5	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
five-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 59″ tu-uš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

tu-uš-kán	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again-ADV	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 60″ me-ma-al-la-aš-ša-angroats-ACC.SG=CNJadd=OBPs še-erup-ADV;
up-PREV šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS

me-ma-al-la-aš-ša-an	še-er	šu-uḫ-ḫa-a-i
groats-ACC.SG=CNJadd=OBPs	up-ADV up-PREV	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 61″ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) za-nu-⸢wa⸣-an-tato cook-PTCP.NOM.SG.N(!) ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

nu-uš-ša-an	UZUNÍG.GIG	za-nu-⸢wa⸣-an-ta	ti-an-zi
CONNn=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	to cook-PTCP.NOM.SG.N(!)	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 62″ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N 5-ŠUfive times-QUANmul

LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an	ta-wa-al	5-ŠU
king-NOM.SG.C	table-D/L.SG	before-POSP	(cult drink)-ACC.SG.N	five times-QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 63″ GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd 5-ŠUfive times-QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

---

Ende Vs. II

GEŠTIN-ia	5-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣	LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN
wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd	five times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 1′ [ ] x x [ ] x x [ ] x x x

…		…		…

(Frg. 4) Vs. III 2′ [ ]-⸢iz-zi⸣ me-ni-iš-ši-itface-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

…		me-ni-iš-ši-it
		face-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. III 3′ [ ]x ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

…		⸢da-a-i⸣
		to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4′ [ ]x x x x-aš QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

…				QA-TAM	da-a-i
				hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5′ [ ] ⸢me-ma-algroats-ACC.SG.N NINDAḫar⸣-ša-ašloaf-D/L.PL še-eron-POSP 3-ŠÚthrice-QUANmul šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

…	⸢me-ma-al	NINDAḫar⸣-ša-aš	še-er	3-ŠÚ	šu-uḫ-ḫa-i
	groats-ACC.SG.N	loaf-D/L.PL	on-POSP	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 6′ [ ] x x x x x-ni ku-e-ez-zi-iawhich-REL.ABL=CNJadd

…				ku-e-ez-zi-ia
				which-REL.ABL=CNJadd

(Frg. 4) Vs. III 7′ [ ši-p]a-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-p]a-⸢an-ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 8′ [ ] UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-ACC.PL(UNM) ⸢zé-ia⸣-an-tato cook-PTCP.ACC.PL.N

…	UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢zé-ia⸣-an-ta
	liver-ACC.PL(UNM)	to cook-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs. III 9′ [ ]x ⸢ŠA GU₄.MAḪbull-…:GEN.SG EGIR⸣-paagain-PREV ti-an-zito sit-3PL.PRS

…		⸢ŠA GU₄.MAḪ	EGIR⸣-pa	ti-an-zi
		bull-… GEN.SG	again-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 10′ [ ] ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

…	ši-pa-⸢an-ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 11′ [ ]x LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-paagain-ADV URU-iacity-D/L.SG ša-ra-aup-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

…		LUGAL-uš	EGIR-pa	URU-ia	ša-ra-a	ú-ez-zi
		king-NOM.SG.C	again-ADV	city-D/L.SG	up-PREV	to come-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 12′ [ ]x ⸢Éḫa-le-en-tu⸣-u-wa-ašpalace-D/L.PL an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		⸢Éḫa-le-en-tu⸣-u-wa-aš	an-da	pa-iz-zi
		palace-D/L.PL	inside-PREV	to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 13′ [ ] ⸢ŠUMEŠ-ašhand-GEN.SG wa-a-tar⸣water-ACC.SG.N pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

…	⸢ŠUMEŠ-aš	wa-a-tar⸣	pé-e-da-an-zi
	hand-GEN.SG	water-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. III 14′ [ ]x ⸢ŠUMEŠ-ŠÚhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar⸣-rito wash-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-aš-šipalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		⸢ŠUMEŠ-ŠÚ	a-ar⸣-ri	GAL	DUMU.É.GAL-ma-aš-ši
		hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. III 15′ [ ]-⸢a-i LUGAL-uš-za⸣king-NOM.SG.C=REFL QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off-3SG.PRS

---

…		LUGAL-uš-za⸣	QA-TI-ŠU	a-an-ši
		king-NOM.SG.C=REFL	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 16′ [ ]x x x ⸢A-NA D⸣pí-ir-wa-…:D/L.SG DMUNUS.L[UGAL]-DN.D/L.SG(UNM)

…			⸢A-NA D⸣pí-ir-wa	DMUNUS.L[UGAL]
			-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. III 17′/Vs. III 1′ [ ] ⸢D⸣šu-wa-⸢li⸣-[ia-at-ti-DN.D/L.SG DINGI]R˽[MUNUS]ME[Šfemale deities-D/L.PL(UNM)

…	⸢D⸣šu-wa-⸢li⸣-[ia-at-ti	DINGI]R˽[MUNUS]ME[Š
	-DN.D/L.SG	female deities-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [Dši-wa-at-ti-DN.D/L.SG Dḫa-š]a-⸢am⸣-me-li-DN.D/L.SG

[Dši-wa-at-ti	Dḫa-š]a-⸢am⸣-me-li
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 3′ [DINGIRMEŠgod-D/L.PL(UNM) URUka-ni-iš]-GN.GEN.SG(UNM) Dḫi-la-aš-ši-DN.D/L.SG

[DINGIRMEŠ	URUka-ni-iš]	Dḫi-la-aš-ši
god-D/L.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4′ [DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM) Dzu]-⸢ú⸣-li-ia-a-DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[DU.GUR	Dzu]-⸢ú⸣-li-ia-a	ši-pa-an-ti
-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst 1one-QUANcar MÁŠ!.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé-en-ni-an-zito drive there-3PL.PRS

[na-aš]-⸢ta⸣	1	MÁŠ!.GAL	pa-ra-a	pé-en-ni-an-zi
CONNn=OBPst	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)	out (to)-PREV	to drive there-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[na]-an	ḫa-at-ta-an-zi	na-aš-ta	UZUNÍG.GIG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to pierce-3PL.PRS	CONNn=OBPst	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 7′ [da]-an-zito take-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI-itfire-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS

[da]-an-zi	na-at	IZI-it	za-nu-wa-an-zi
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	fire-INS	to cook-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ UZUku-du-úr-maleg-ACC.SG.N=CNJctr IŠ-TU DUGÚTULpot-…:ABL;
pot-…:INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS

---

UZUku-du-úr-ma	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-wa-an-zi
leg-ACC.SG.N=CNJctr	pot-… ABL pot-… INS	to cook-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠAB-iawindow-D/L.SG pé-ra-anbefore-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	GIŠAB-ia	pé-ra-an	da-a-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	table-ACC.SG(UNM)	window-D/L.SG	before-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.PL(UNM);
big-ACC.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)2

nu-uš-ša-an	2	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	GAL	10	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	TUR	…
CONNn=OBPs	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM) loaf-ACC.SG(UNM)	big-ACC.PL(UNM) big-ACC.SG(UNM)	ten-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS me-ma-al-la-aš-ša-angroats-D/L.PL=CNJadd=OBPs šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	me-ma-al-la-aš-ša-an	šu-uḫ-ḫa-i
table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	groats-D/L.PL=CNJadd=OBPs	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ UZUku-du-úr-raleg-ACC.PL.N za-nu-wa-an-tato cook-PTCP.ACC.PL.N

UZUku-du-úr-ra	za-nu-wa-an-ta
leg-ACC.PL.N	to cook-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 13′ UZUNÍG.GIGḪI.A-ialiver-ACC.SG(UNM)=CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

UZUNÍG.GIGḪI.A-ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ú-da-an-zi
liver-ACC.SG(UNM)=CNJadd	cook-NOM.PL(UNM)	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ar-tato stand-3SG.PRS.MP UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-káncook-GEN.PL(UNM)=OBPk 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	ar-ta	UGULA	LÚMUḪALDIM-kán	1	NINDA.GUR₄.RA
king-NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=OBPk	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 15′ GIŠBANŠUR-aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-az	da-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
table-ABL	to take-3SG.PRS	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ Da-aš-ga-še-pa-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Da-aš-ga-še-pa	pár-ši-ia
-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 18′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an-ša-an	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again-ADV	table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DMUNUS.LUGAL-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DMUNUS.LUGAL	pár-ši-ia
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 20′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-wa-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dpí-ir-wa	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 21′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DIMIN.IMIN.BI-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DIMIN.IMIN.BI	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 22′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR˽LÚMEŠmale deities-…:D/L.PL Dma-li-ia-〈aš?〉-GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-ia-〈aš?〉	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	male deities-… D/L.PL	-GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 23′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR˽LÚMEŠmale deities-…:D/L.PL DKAL-ašStag-god-DN.GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR˽LÚMEŠ	DKAL-aš	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	male deities-… D/L.PL	Stag-god-DN.GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 24′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities-D/L.PL(UNM) DUDKAM-ašday (deified)-DN.GEN.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	DINGIR˽LÚMEŠ	DUDKAM-aš	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	male deities-D/L.PL(UNM)	day (deified)-DN.GEN.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 25′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL URUka-ni-iš-GN.GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIRMEŠ	URUka-ni-iš	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 26′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-am-me-li-…:D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫa-ša-am-me-li
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 27′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. III

pár-ši-ia
to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫi-la-aš-ši	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA DU.GUR-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DU.GUR	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-NA ÍDMEŠriver-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ÍDMEŠ	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	river-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4 na-aš-taCONNn=OBPst UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM)

na-aš-ta	UGULA	LÚMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNn=OBPst	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 pár-ši-ia-an-du-ušto break-PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG

pár-ši-ia-an-du-uš	GIŠBANŠUR-i
to break-PTCP.ACC.PL.C	table-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

---

zi-ik-ke-ez-zi
to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 7 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL-AM	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

LUGAL-uš	GAL-AM	ḫar-zi
king-NOM.SG.C	cup-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zilibation-ACC.SG.N GIBILnew-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš-pa-an-tu-uz-zi	GIBIL
cupbearer-NOM.SG(UNM)	libation-ACC.SG.N	new-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 GEŠTIN-ašwine-GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP

GEŠTIN-aš	da-a-i	nu	GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an
wine-GEN.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn	table-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 1) Rs. IV 11 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-azcup-ABL Da-aš-ga-še-pa-〈an〉-DN.ACC.SG.C DMUNUS.LUGAL-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GAL-az	Da-aš-ga-še-pa-〈an〉	DMUNUS.LUGAL
king-NOM.SG.C	cup-ABL	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 Dpí-ir-wa-an-DN.ACC.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Dpí-ir-wa-an	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
-DN.ACC.SG.C	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 taCONNt e-ku-zito drink-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

ta	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
CONNt	to drink-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Rs. IV 15 LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

LUGAL-uš	e-ša	ME-E	QA-TI	pí-ia-an-zi
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS.MP	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL-AM	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 taCONNt ḫar-zito have-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N

ta	ḫar-zi	LÚSAGI.A	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar
CONNt	to have-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 18 GEŠTIN-ašwine official-GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠAB-azwindow-ABL

GEŠTIN-aš	da-a-i	na-aš-ta	GIŠAB-az
wine official-GEN.SG	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	window-ABL

(Frg. 2+1) Rs. IV 19 ⸢ar⸣-ḫaaway-ADV A-NA DIMIN.IMIN.BI-…:D/L.PL 12-ŠUtwelve times-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	A-NA DIMIN.IMIN.BI	12-ŠU	ši-pa-an-ti
away-ADV	-… D/L.PL	twelve times-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 20 LUGAL-uš-šaking-NOM.SG.C=CNJadd A-NA DIMIN.IMIN.BI-…:D/L.PL ḫu-u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N

LUGAL-uš-ša	A-NA DIMIN.IMIN.BI	ḫu-u-up-pa-ri
king-NOM.SG.C=CNJadd	-… D/L.PL	bowl-D/L.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. IV 21 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

ši-pa-an-ti	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
to pour a libation-3SG.PRS	loaf-NOM.SG(UNM)	(there is) not)-NEG

(Frg. 2+1) Rs. IV 22 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.A	GAL-AM	LUGAL-i	pa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 23 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	GEŠTIN
cupbearer-NOM.SG(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. IV 24 da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn DINGIR˽LÚM[E]Š-⸢aš⸣male deities-D/L.PL Dma-li-ia-aš-GEN.SG

da-a-i	nu	DINGIR˽LÚM[E]Š-⸢aš⸣	Dma-li-ia-aš
to take-3SG.PRS	CONNn	male deities-D/L.PL	-GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 25 DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL DKAL-ašStag-god-DN.GEN.SG [DINGI]R˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL DUDKAM-ašday (deified)-DN.GEN.SG

DINGIR˽LÚMEŠ-aš	DKAL-aš	[DINGI]R˽LÚMEŠ-aš	DUDKAM-aš
male deities-D/L.PL	Stag-god-DN.GEN.SG	male deities-D/L.PL	day (deified)-DN.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 26 GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-ra-a[nbefore-POSP ši-p]a-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-i	pé-ra-a[n	ši-p]a-⸢an⸣-ti
table-D/L.SG	before-POSP	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 27 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-r[i]bowl-D/L.SG.N ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-r[i]	⸢ši⸣-pa-an-ti
king-NOM.SG.C	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 28 NINDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM nuCONNn SÍGwool-SG.UNM [ ]

---

NINDA.GUR₄.RA	nu	SÍG	…
loaf-SG.UNM	CONNn	wool-SG.UNM

(Frg. 2+4+1) Rs. IV 29 LÚSA[G]I.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) LUGA[L]-i pa-a-ito give-3SG.PRS ŠA-…:GEN.SG Dx[ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS

LÚSA[G]I.A	GAL-AM	…	pa-a-i	ŠA		…	ḫ]ar-zi
cupbearer-NOM.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)		to give-3SG.PRS	-… GEN.SG			to have-3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 30 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-pa-an-t[u]-uz-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GEŠTINwine official-GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	iš-pa-an-t[u]-uz-zi-aš-šar	GEŠTIN
cupbearer-NOM.SG(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N	wine official-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. IV 31 da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣god-…:D/L.PL [URU]ka-ni-iš-GN.GEN.SG(UNM)

da-a-i	nu	A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣	[URU]ka-ni-iš
to take-3SG.PRS	CONNn	god-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. IV 32 ḫa-aš-ši-i-kánhearth-D/L.SG=OBPk an-d[a?inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV ]x ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i-kán	an-d[a?	…		ši-pa-an-ti
hearth-D/L.SG=OBPk	inside-PREV -POSP therein-ADV			to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Rs. IV 33 x x x x x[ ]x tar-ša-an-zi-pípassageway-D/L.SG3

				tar-ša-an-zi-pí	…
				passageway-D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 34 [ G]IŠIG-ašdoor-GEN.SG x x ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…	G]IŠIG-aš		ši-pa-an-ti
	door-GEN.SG		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 35 [ ]x ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG

…		ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	A-NA GUNNI
		hearth-D/L.SG	once-QUANmul	hearth-… D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 36 [ ]x kat-tabelow-ADV ta-ga-a-anearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…		kat-ta	ta-ga-a-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
		below-ADV	earth-D/L.SG	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 37 [DU]MU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI-iabody guard-NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) QA-DU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:INS

[DU]MU.É.GAL	LÚME-ŠE-DI-ia	GIŠBANŠUR	QA-DU NINDA.GUR₄.RA
palace servant-NOM.SG(UNM)	body guard-NOM.SG(UNM)=CNJadd	table-ACC.SG(UNM)	loaf-… INS

(Frg. 3+4) Rs. IV 38 kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

kar-pa-an-zi	na-at-kán	pé-e-da-an-zi
to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to take-3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 39 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚÚ.ḪÚBdeaf-…:D/L.SG LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂-iagold-spear man-{(UNM)}

na-at	A-NA LÚÚ.ḪÚB	LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂-ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	deaf-… D/L.SG	gold-spear man-{(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs. IV 40 pí-an-zito give-3PL.PRS taCONNt a-ap-pa-a-ito be finished-3SG.PRS

---

pí-an-zi	ta	a-ap-pa-a-i
to give-3PL.PRS	CONNt	to be finished-3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 41 nuCONNn ḫa-la-an-tu-u-wapalace-ALL ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP

nu	ḫa-la-an-tu-u-wa	ḫal-zi-ia-ri
CONNn	palace-ALL	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Rs. IV 42 [ ]x[ ]x [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

…		…		[L]UGAL-uš	⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wa-aš
				king-NOM.SG.C	palace-D/L.PL

(Frg. 3+4) Rs. IV 43 [ ]x x x

…

(Frg. 4) Rs. IV 44 [ ]x x x-⸢na⸣ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities-D/L.PL(UNM)=CNJadd [

…				DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia	…
				female deities-D/L.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. IV 45 [ ]x-x-⸢zi⸣ [

Rs. IV bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1 IŠ-TU GALcup-…:ABL 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
cup-… ABL	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 4 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dzi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dzi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 5 DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) D⸢kar⸣-zi-in-DN.ACC.SG.C

DKAL	URUḪA-AT-TI	D⸢kar⸣-zi-in
Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 6 Dḫa-ba-an-ta-li-ia-an-DN.ACC.SG.C IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS

Dḫa-ba-an-ta-li-ia-an	IŠ-TU GAL
-DN.ACC.SG.C	cup-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 7 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM)

1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 8 URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS

URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU
Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 10 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	URUne-ri-ik
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11 IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-[R]Uto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-[R]U
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 14 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Dḫé-pát-DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát-šar-ru-ma-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫé-pát	Dḫé-pát-šar-ru-ma
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15 IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM)

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16 URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS

URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU
Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 18 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GU[B-ašstanding-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-d]a?-GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢DINGIRMEŠ?⸣male deities-ACC.PL(UNM)4

LUGAL-uš	GU[B-aš	D10	URUzi-ip-la-an-d]a?	LÚMEŠ˽⸢DINGIRMEŠ?⸣	…
king-NOM.SG.C	standing-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	male deities-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19 [ I]Š-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul

…	I]Š-TU GAL	1-ŠU
	cup-… ABL,… INS	once-QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 20 [ ] ḫa-at-ti-liHattic-STF

…	ḫa-at-ti-li
	Hattic-STF

(Frg. 2) Rs. V 21 [ ]-an 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

---

…		1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
		one-QUANcar	loaf-SG.UNM	barley porridge-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 22 [ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUḫi-iš-š]a-aš-ḫa-pa?-GN.GEN.SG(UNM)5

…	D10	URUḫi-iš-š]a-aš-ḫa-pa?	…
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 23′ x[ M]EŠ MUNUSMEŠ-iawoman-PL.UNM=CNJadd

	…	MUNUSMEŠ-ia
		woman-PL.UNM=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. V 24′ ŠA-…:GEN.SG,…:GEN.PL U[RU IŠ-TU GAL]cup-…:ABL,…:INS ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

ŠA	…	IŠ-TU GAL]	⸢1⸣-ŠU	e-ku-zi
-… GEN.SG,… GEN.PL		cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 25′ LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-l]iHattic-STF SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

LÚNA[R	URUḫa-at-ti-l]i	SÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 26′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) Š[À.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) BA].BA.ZA!barley porridge-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

2	NINDA.GUR₄.RA	Š[À.BA	1	NINDA.GUR₄.RA	BA].BA.ZA!	pár-ši-ia
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 27′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV D[ DI]NGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) a-pí-an-DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

LUGAL-uš	TUŠ-aš	…	DI]NGIRMEŠ	a-pí-an
king-NOM.SG.C	sitting-ADV		god-ACC.PL(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Rs. V 28′ ŠA URUšaḫ-pí-n[a-…:GEN.SG IŠ-TU GAL]cup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

ŠA URUšaḫ-pí-n[a	IŠ-TU GAL]	1-ŠU	e-ku-zi]
-… GEN.SG	cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 29′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-a[t-ti-liHattic-STF S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-a[t-ti-li	S]ÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 30′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	[1	NINDA.GUR₄.RA	B]A.BA.ZA	pár-ši-ia
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 31′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) UR[Uša-pu-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠmale deities-ACC.PL(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	D10	UR[Uša-pu-ḫa	DINGIRMEŠ˽LÚM]EŠ
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	male deities-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 32′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities-ACC.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU G[ALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia	IŠ-TU G[AL	1-ŠU	e-ku-zi]
female deities-ACC.PL(UNM)=CNJadd	cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 33′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-[liHattic-STF SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-[li	SÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 34′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.[RA
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	therein-ADV	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 35′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

---

pár-ši-ia	…
to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 36′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DA-A-an-DN.HITT.ACC.SG.C [ IŠ-TU GAL]cup-…:ABL,…:INS

LUGAL-uš	GUB-aš	DA-A-an	…	IŠ-TU GAL]
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.HITT.ACC.SG.C		cup-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 37′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚN[ARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi	LÚN[AR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU]
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 38′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	…	pár-ši-[ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)		to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 39′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV [D IŠ-TU GAL]cup-…:ABL,…:INS

LUGAL-uš	GUB-aš	…	IŠ-TU GAL]
king-NOM.SG.C	standing-ADV		cup-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 40′ 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-z[ito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-li]Hattic-STF

1-ŠU	e-ku-z[i	LÚNAR	URUḫa-at-ti-li]
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF

(Frg. 1) Rs. V 41′ SÌR-RUto sing-3SG.PRS [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

SÌR-RU	[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 42′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 43′ IŠ-TU [GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

IŠ-TU [GAL	1-ŠU	e-ku-zi]
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 44′ LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

LÚNA[R	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 45′ LUGAL-u[šking-NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 46′ IŠ-T[U GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

IŠ-T[U GAL	1-ŠU	e-ku-zi]
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 47′ LÚ[NARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

LÚ[NAR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU]
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 48′ 1one-QUANcar NINDA.[GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.[GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 49′ LUG[AL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU GAL]cup-…:ABL,…:INS

LUG[AL-uš	…	IŠ-TU GAL]
king-NOM.SG.C		cup-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. V 50′ 1-[ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-li]Hattic-STF

1-[ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫa-at-ti-li]
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF

(Frg. 1) Rs. V 51′ S[ÌR-RUto sing-3SG.PRS

Rs. V bricht ab

S[ÌR-RU
to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 1 LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk ta-ga-an-zi-pa-anearth-ACC.SG.C

LÚ.MEŠŠU.I-kán	ta-ga-an-zi-pa-an
cleaner-NOM.PL(UNM)=OBPk	earth-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 2 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

---

ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV Dkat-ti-iš-ḫa-pí-in-DN.ACC.SG.C

LUGAL-uš	GUB-aš	Dkat-ti-iš-ḫa-pí-in
king-NOM.SG.C	standing-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 4 IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 7 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV Dpí-ir-wa-an-DN.ACC.SG.C ŠA URUši-ip-pa-…:GEN.SG

LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dpí-ir-wa-an	ŠA URUši-ip-pa
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C	-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 9 IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-né-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 12 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C 3-ŠUthrice-QUANmul pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	3-ŠU	pal-wa-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	thrice-QUANmul	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUšu-lu-pa-aš-ši-GN.GEN.SG(UNM) GAL-azcup-ABL

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DIŠTAR	URUšu-lu-pa-aš-ši	GAL-az
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	cup-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 14 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 16 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DGAŠAN	URUša-mu-ḫa	IŠ-TU GAL
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	cup-… ABL,… INS

(Frg. 1) Rs. VI 17 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 19 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C GAL-azcup-ABL

LUGAL-uš	GUB-aš	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	GAL-az
king-NOM.SG.C	standing-ADV	god-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	cup-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 20 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF

1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫa-at-ti-li
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF

(Frg. 1) Rs. VI 21 SÌR-RUto sing-3SG.PRS 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar BÁN-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

SÌR-RU	5	NINDA.GUR₄.RA	3	BÁN	9	NINDA.SIG	pár-ši-ia
to sing-3SG.PRS	five-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	-ACC.PL(UNM)	nine-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 22 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) A-BI-ŠUfather-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GAL-azcup-ABL

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU	GAL-az
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	god-ACC.PL(UNM)	father-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	cup-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 23 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF

1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	URUḫa-at-ti-li
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF

(Frg. 1) Rs. VI 24 SÌR-RUto sing-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 25 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) URU-LIMcity-GEN.SG(UNM) GAL-azcup-ABL

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	URU-LIM	GAL-az
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	god-ACC.PL(UNM)	city-GEN.SG(UNM)	cup-ABL

(Frg. 1) Rs. VI 26 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUka-né-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

1-ŠU	e-ku-zi	LÚMEŠ	URUka-né-eš	SÌR-RU
once-QUANmul	to drink-3SG.PRS	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 27 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 28 LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-ACC.PL(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	É-TIM	DINGIR.MAḪḪI.A
king-NOM.SG.C	sitting-ADV	god-ACC.PL(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	Mother-goddess-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 29 IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

IŠ-TU GAL	1-ŠU	e-ku-zi
cup-… ABL,… INS	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 30 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-liHattic-STF SÌR-RUto sing-3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-li	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	Hattic-STF	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 31 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.Ìfat bread-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

Kolophon

2	NINDA.GUR₄.RA	3	NINDA.Ì	pár-ši-ia
two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	three-QUANcar	fat bread-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 32 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 8KAMeight-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 3KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)

DUB	8KAM	ŠA UD	3KAM	QA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)	eight-QUANcar	day-… GEN.SG	three-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33 ma-a-an-zaif-CNJ=REFL LUGAL-ušking-NOM.SG.C EZEN₄cultic festival-GEN.SG(UNM) ITUKAMmonth-GEN.SG(UNM)

ma-a-an-za	LUGAL-uš	EZEN₄	ITUKAM
if-CNJ=REFL	king-NOM.SG.C	cultic festival-GEN.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 34 i-ia-zito make-3SG.PRS

i-ia-zi
to make-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 35 ŠUhand-NOM.SG(UNM) m.D10-LÚ-PNm.GEN.SG(UNM)

ŠU	m.D10-LÚ
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36 DUMUchild-NOM.SG(UNM) mpíd-da-a-PNm.GEN.SG(UNM)

DUMU	mpíd-da-a
child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 37 PA-NI ma-nu-wa-an-za-…:D/L.SG_vor:POSP IŠ-ṬURto write-3SG.PST

PA-NI ma-nu-wa-an-za	IŠ-ṬUR
-… D/L.SG_vor POSP	to write-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 25 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI