KUB 2.10 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LÚS]AGI.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM)1 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) [a-aš-ga-az](from) outside-ADV

[LÚS]AGI.⸢A⸣	…	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[a-aš-ga-az]
cupbearer-NOM.SG(UNM)		loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. I 2′ [I]T-TI BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS ú-da-a-[i]-3SG.PRS

[I]T-TI BI-IB-RI	ú-da-a-[i]
rhyton-… ABL rhyton-… INS	-3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kántable man-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TU GI[ŠBANŠURḪI.A]table-…:ABL

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán	IŠ-TU GI[ŠBANŠURḪI.A]
table man-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	table-… ABL

Vs. I 4′ ŠA LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.PL(UNM) ⸢KU₇⸣sweet-ACC.PL(UNM) d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	2	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	⸢KU₇⸣	d[a-an-zi]
king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	loaf-ACC.PL(UNM)	sweet-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. I 5′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢pár⸣-ši-ia-an-z[ito break-3PL.PRS

---

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢pár⸣-ši-ia-an-z[i
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

Vs. I 6′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kántable man-NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA ⸢LUGAL⸣king-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[RAḪI.A]loaf-ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-kán	A-NA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.[RAḪI.A]
table man-NOM.PL(UNM)=OBPk	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM)

Vs. I 7′ ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV [ ]

ap-pa-an-zi	ta-aš-ša-an	EGIR-pa	…
to seize-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again-ADV

Vs. I 8′ ŠA LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGALqueen-GEN.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.Atable-D/L.PL(UNM) ti-an-[zi]to sit-3PL.PRS

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A	ti-an-[zi]
king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)	table-D/L.PL(UNM)	to sit-3PL.PRS

Vs. I 9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C S[ÌR-RU]to sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	S[ÌR-RU]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫ[al-za-a-ito call-3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫ[al-za-a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. I 11′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) [ ]

na-aš-ta	LÚSAGI.A-aš	BI-IB-RU	…
CONNn=OBPst	cupbearer-NOM.SG.C	rhyton-ACC.SG(UNM)

Vs. I 12′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-an-d[aafterwards-ADV UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS

pa-ra-a	pé-e-da-a-i	LUGAL-uš	EGIR-an-d[a	UŠ-KE-EN]
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	afterwards-ADV	to prostrate-3SG.PRS

Vs. I 13′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-a[n-ma]as-CNJ=CNJctr

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	ma-aḫ-ḫa-a[n-ma]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	as-CNJ=CNJctr

Vs. I 14′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ka-ru-ú-uš-ši-⸢ia⸣-n[u-wa-an-zi]to silence-3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ka-ru-ú-uš-ši-⸢ia⸣-n[u-wa-an-zi]
stringed instrument-ACC.PL(UNM)	to silence-3PL.PRS

Vs. I 15′ nuCONNn LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) nam-mathen-CNJ me-⸢ma⸣-[ito speak-3SG.PRS

---

nu	LÚALAM.ZU₉	nam-ma	me-⸢ma⸣-[i
CONNn	cult functionary-NOM.SG(UNM)	then-CNJ	to speak-3SG.PRS

Vs. I 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C e-eš-zito sit-3SG.PRS UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) nam-〈ma〉-iathen-CNJ=CNJadd 2two-QUANcar LÚ.MEŠ[MUḪALDIM]cook-NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	e-eš-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	nam-〈ma〉-ia	2	LÚ.MEŠ[MUḪALDIM]
king-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	then-CNJ=CNJadd	two-QUANcar	cook-NOM.PL(UNM)

Vs. I 17′ [ḫ]a-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP ti-ia-an-zito step-3PL.PRS [ ]

[ḫ]a-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	ti-ia-an-zi	…
hearth-D/L.SG	beside-POSP	to step-3PL.PRS

Vs. I 18′ [n]uCONNn 2two-QUANcar T[A-PA]Lpair-ACC.SG(UNM);
pair-ACC.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[n]u	2	T[A-PA]L	GIŠKÀ-AN-NU-UM	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
CONNn	two-QUANcar	pair-ACC.SG(UNM) pair-ACC.PL(UNM)	(stand)-GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to seize-3PL.PRS

Vs. I 19′ [NINDAw]a-g[a-t]a-aš-⸢ša⸣-anmorsel of bread-NOM.SG.N=OBPs ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP

[NINDAw]a-g[a-t]a-aš-⸢ša⸣-an	ki-it-ta
morsel of bread-NOM.SG.N=OBPs	to lie-3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ ⸢LUGAL-uš⸣-kánking-NOM.SG.C=OBPk tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢LUGAL-uš⸣-kán	tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C=OBPk	from afar-ADV	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. I 21′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3PL.PRS

Vs. I 22′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

[n]a-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš	LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs. I 23′ [LÚ]ALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL-ma⸣-[kán]palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[LÚ]ALAM.ZU₉	me-ma-i	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL-ma⸣-[kán]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 24′ [ḫa-a]t-tal-la-anscepter-ACC.SG.C ⸢NA₄ZA.GÌN⸣lapis lazuli-GEN.SG(UNM) an-da-aninside-PREV ú-da-i-3SG.PRS

[ḫa-a]t-tal-la-an	⸢NA₄ZA.GÌN⸣	an-da-an	ú-da-i
scepter-ACC.SG.C	lapis lazuli-GEN.SG(UNM)	inside-PREV	-3SG.PRS

Vs. I 25′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking-D/L.SG GIŠkar-na-šichair-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[na-a]n	LUGAL-i	GIŠkar-na-ši	kat-ta-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king-D/L.SG	chair-D/L.SG	under-POSP under-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. I 26′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-⸢la⸣-an-ti-GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš]	D10	D10	URUzi-ip-⸢la⸣-an-ti
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 27′ [IŠ-TU BI-IB]-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

[IŠ-TU BI-IB]-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	a-ku-wa-an-zi
rhyton-… ABL rhyton-… INS	bovid-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

Vs. I 28′ [iš-ga-ru-ḫi-it(sacrifice vessel)-INS RI-Q]Áempty-INS(UNM) še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[iš-ga-ru-ḫi-it	RI-Q]Á	še-er	e-ep-zi
(sacrifice vessel)-INS	empty-INS(UNM)	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 29′ [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RAloaf-ACC.SG(UNM) EM⸣-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za(from) outside-ADV

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GU]R₄.⸢RA	EM⸣-ṢA	a-aš-ka-za
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs. I 30′ [ ḫ]ar-zito have-3SG.PRS

---

…	ḫ]ar-zi
	to have-3SG.PRS

Vs. I 31′ [ ]

…

Vs. I 32′ [ -u]š

…

Vs. I 33′ [ ] LUGALking-SG.UNM

…	LUGAL
	king-SG.UNM

Vs. I 34′ [ ]

…

Vs. I 35′ [ -z]i?

…

Vs. I 36′ [ -p]a

…

Vs. I 37′ [ -z]i

…

Vs. I 38′ [ ]

…

Vs. I 39′ [ ] SÌR-RUto sing-3PL.PRS,3SG.PRS

…	SÌR-RU
	to sing-3PL.PRS,3SG.PRS

Vs. I 40′ [ ]-⸢i⸣

---

…

Vs. I 41′ [ ] D10Storm-god-UNM

Ende Vs. I

…	D10
	Storm-god-UNM

Vs. II 1′ iš-tar-[naamid-ADV;
amid-POSP

iš-tar-[na
amid-ADV amid-POSP

Vs. II 2′ UGULAsupervisor-SG.UNM LÚMEŠ˽G[IŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR
supervisor-SG.UNM	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-iking-D/L.SG x[

ta-aš	LUGAL-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	king-D/L.SG

Vs. II 4′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv [

nu	ki-iš-ša-an	…
CONNn	thus-DEMadv

Vs. II 5′ an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV ⸢pa⸣-x x[

---

an-da
inside-PREV -POSP therein-ADV

Vs. II 6′ ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard-GEN.PL(UNM)

⸢GAL⸣	ME-ŠE-D[I
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

Vs. II 7′ tar-⸢kum⸣-m[i-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

---

tar-⸢kum⸣-m[i-ia-ez-zi
to proclaim-3SG.PRS

Vs. II 8′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNU[S.LUGAL
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ IŠ-T[U-…:ABL;
-…:INS

IŠ-T[U
-… ABL -… INS

Vs. II 10′ a-ku-wa-[an-zito drink-3PL.PRS

---

a-ku-wa-[an-zi
to drink-3PL.PRS

Vs. II 11′ x[

Vs. II ca. 9 abgebrochene Zeilen

Vs. II 21″ [LÚ]⸢ALAM⸣.Z[U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[LÚ]⸢ALAM⸣.Z[U₉	me-ma-i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 22″ [L]Úpal-wa-tal-⸢la⸣-ašintoner-NOM.SG.C [pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

[L]Úpal-wa-tal-⸢la⸣-aš	[pal-wa-a-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. II 23″ ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣as-CNJ=CNJctr=OBPk [LÚS]A[GI.A-aš]cupbearer-NOM.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣	[LÚS]A[GI.A-aš]
as-CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C

Vs. II 24″ LUGAL-iking-D/L.SG GAL-A[M]cup-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-[zi]to seize-3SG.PRS

LUGAL-i	GAL-A[M]	⸢e⸣-ep-[zi]
king-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. II 25″ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG me-ma-[i]to speak-3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	Ú-UL	me-ma-[i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	not-NEG	to speak-3SG.PRS

Vs. II 26″ m[a-aḫ]-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr GIŠ.INANNA⸢ḪI⸣.Astringed instrument-ACC.PL(UNM) ⸢ka-ru⸣-š[i-ia-nu-wa-an-zi]to silence-3PL.PRS

m[a-aḫ]-ḫa-an-ma	GIŠ.INANNA⸢ḪI⸣.A	⸢ka-ru⸣-š[i-ia-nu-wa-an-zi]
as-CNJ=CNJctr	stringed instrument-ACC.PL(UNM)	to silence-3PL.PRS

Vs. II 27″ [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[LÚA]LAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. II 28″ [GAL]grandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-⸢DIbody guard-GEN.PL(UNM) NINDA⸣ta-pár-wa-⸢šu!-un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C

[GAL]	ME-ŠE-⸢DI	NINDA⸣ta-pár-wa-⸢šu!-un⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. II 29″ [ ]x i-⸢ia⸣-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS

Ende Vs. II

…		i-⸢ia⸣-an-⸢zi⸣
		to make-3PL.PRS

Vs. III 1′ [ ]x-i [

…		…

Vs. III 2′ [ š]i-pa-an-⸢ti⸣[to pour a libation-3SG.PRS

…	š]i-pa-an-⸢ti⸣[
	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 3′ [ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	GAL	pár-ši-i[a	…
	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	big-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ [LÚALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉]	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. III 5′ [LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

[LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. III 6′ [ma]-aḫ-ḫa-an-⸢ma-kán⸣as-CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C [ ]x

[ma]-aḫ-ḫa-an-⸢ma-kán⸣	LÚSAGI.A-aš	…
as-CNJ=CNJctr=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C

Vs. III 7′ [LU]GAL-iking-D/L.SG GA[L-A]Mcup-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LU]GAL-i	GA[L-A]M	e-ep-zi
king-D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. III 8′ LÚSAGI.⸢A⸣-ašcupbearer-NOM.SG.C ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

LÚSAGI.⸢A⸣-aš	ar-ta-ri
cupbearer-NOM.SG.C	to stand-3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) 〈Ú-UL〉not-NEG me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	〈Ú-UL〉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	not-NEG	to speak-3SG.PRS

Vs. III 11′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GIŠ.DINANNAḪI.A
as-CNJ=CNJctr	stringed instrument-ACC.PL(UNM)

Vs. III 12′ ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-wa-an-zito silence-3PL.PRS

ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-wa-an-zi
to silence-3PL.PRS

Vs. III 13′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs. III 14′ ma-a-anif-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da
if-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	to sit-3PL.PRS.MP

Vs. III 15′ ⸢nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

⸢nu-uš-ša⸣-an	LUGAL-uš	GIŠkal-mu-uš
CONNn=OBPs	king-NOM.SG.C	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. III 16′ [GIŠDAG-t]ithrone-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

[GIŠDAG-t]i	da-a-i	GAL	ME-ŠE-DI
throne-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

Vs. III 17′ [pé-ra]-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

[pé-ra]-an	ḫu-u-wa-a-i
before-PREV	to run-3SG.PRS

Vs. III 18′ [LÚ.MEŠḫa-l]i-ia-am-me-iš(temple functionary)-NOM.PL.C NINDAta-pár-w[a-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫa-l]i-ia-am-me-iš	NINDAta-pár-w[a-šu-un]
(temple functionary)-NOM.PL.C	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Vs. III 19′ [ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG ⸢ta-pu-uš-zabeside-POSP iš-ga⸣-r[a-an-zi]to pierce-3PL.PRS

[ḫa-aš-ši-i]	⸢ta-pu-uš-za	iš-ga⸣-r[a-an-zi]
hearth-D/L.SG	beside-POSP	to pierce-3PL.PRS

Vs. III 20′ [ pé]-⸢e-da⸣-an-[zito take-3PL.PRS

…	pé]-⸢e-da⸣-an-[zi
	to take-3PL.PRS

Vs. III 21′ [ ]x 1one-QUANcar N[INDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM

…		1	N[INDA.GUR₄.RA
		one-QUANcar	loaf-SG.UNM

Vs. III 22′ [ ]

---

…

Vs. III 23′ [LÚ.MESMU-PÁR-R]I-ṬÌ-ma(-)š[a-

Vs. III 24′ [ GIŠM]A.⸢SÁ⸣.ABbasket-SG.UNM an-[

…	GIŠM]A.⸢SÁ⸣.AB
	basket-SG.UNM

Vs. III 25′ [ ]x x x[

…

Vs. III 26′ [ ]-i ⸢MUN-an⸣-n[a]salt-ACC.SG.C,GEN.PL=CNJadd

…		⸢MUN-an⸣-n[a]
		salt-ACC.SG.C,GEN.PL=CNJadd

Vs. III 27′ [ iš-ḫ]u-u-wa-〈〈x〉〉-a-ito pour-3SG.PRS

…	iš-ḫ]u-u-wa-〈〈x〉〉-a-i
	to pour-3SG.PRS

Vs. III 28′ [2two-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) UDU-ma]sheep-GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[B]basket-…:D/L.SG

[2	UZUÚR	UDU-ma]	A-NA GIŠMA.⸢SÁ⸣.A[B]
two-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)=CNJctr	basket-… D/L.SG

Vs. III 29′ [da-li-ia-an]-zito let-3PL.PRS

---

[da-li-ia-an]-zi
to let-3PL.PRS

Vs. III 30′ [ ]x

…

Vs. III 31′ [ ]-⸢i⸣

…

Vs. III 32′ [ ]x-ta še-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP

…		še-er
		up-ADV up-PREV on-POSP

Vs. III 33′ [ -d]a-i

…

Vs. III 34′ [ ]x-⸢mi?⸣-nu-x[ ]x

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 [ ]x-⸢kán⸣-za [ ]

…		…

Rs. IV 2 [ a-p]u-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd an-da-aninside-ADV;
inside-PREV [

…	a-p]u-u-un-na	an-da-an	…
	he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	inside-ADV inside-PREV

Rs. IV 3 [ ]nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-wa-pí-i[t-ta]everywhere-INDadv

…	]nu-uš-ša-an	ku-wa-pí-i[t-ta]
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	everywhere-INDadv

Rs. IV 4 [NINDAta-pár-waa-š]u-ú-i(bread or pastry)-D/L.SG še-erup-ADV;
up-PREV;
on-POSP

[NINDAta-pár-waa-š]u-ú-i	še-er
(bread or pastry)-D/L.SG	up-ADV up-PREV on-POSP

Rs. IV 5 [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. IV 6 [ ]-ma pa-iz-zito go-3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go-3SG.PRS

Rs. IV 7 [ma-aḫ]-ḫa-anas-CNJ NINDAta-pár-waa-š[u]-u-i(bread or pastry)-D/L.SG

[ma-aḫ]-ḫa-an	NINDAta-pár-waa-š[u]-u-i
as-CNJ	(bread or pastry)-D/L.SG

Rs. IV 8 [ḫa-aš-ši]-⸢i⸣hearth-D/L.SG ZAG-zaright of-POSP a-rito arrive at-3SG.PRS

[ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	ZAG-za	a-ri
hearth-D/L.SG	right of-POSP	to arrive at-3SG.PRS

Rs. IV 9 [ ]x x

…

Rs. IV ca. 6 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 16′ [ -d]a-an-z[i

…

Rs. IV 17′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-Š]E-DI-⸢ma⸣-aš-ša-a[n]body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

[GAL	ME-Š]E-DI-⸢ma⸣-aš-ša-a[n]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. IV 18′ NINDAta-pár-waa-šu-u-un(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠU-i[t]hand-INS

NINDAta-pár-waa-šu-u-un	ŠU-i[t]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	hand-INS

Rs. IV 19′ kat-taunder-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

kat-ta	e-ep-zi
under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 20′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU-PÁR-RI-ṬÌ-ma-aš-ša-anfood preparer-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

UGULA	LÚ.MEŠMU-PÁR-RI-ṬÌ-ma-aš-ša-an
supervisor-NOM.SG(UNM)	food preparer-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs. IV 21′ 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1	UZUÚR	še-er	da-a-i
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 22′ nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMU-PÁR-RI-ṬÌfood preparer-GEN.PL(UNM) nam-mathen-CNJ

nu	UGULA	LÚMU-PÁR-RI-ṬÌ	nam-ma
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	food preparer-GEN.PL(UNM)	then-CNJ

Rs. IV 23′ 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

1	UZUÚR	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 24′ LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs nam-mathen-CNJ da-a-anagain-ADV

LUGAL-uš-ša-an	nam-ma	da-a-an
king-NOM.SG.C=OBPs	then-CNJ	again-ADV

Rs. IV 25′ NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-u-i(bread or pastry)-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-u-i	GIŠkal-mu-uš
(bread or pastry)-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. IV 26′ ták-ša-antogether-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

ták-ša-an	e-ep-zi
together-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 27′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-waa-šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-kán	NINDAta-pár-waa-šu-un
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. IV 28′ ŠU-ithand-INS kat-taunder-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

ŠU-it	kat-ta	e-ep-zi
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 29′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-ancook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an	1	UZUÚR
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 30′ še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

še-er	da-a-i
up-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. IV 31′ nuCONNn UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM)

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	nam-ma	1	UZUÚR
CONNn	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	then-CNJ	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 32′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 33′ LUGAL-uš-⸢ša⸣-anking-NOM.SG.C=OBPs nam-mathen-CNJ 3-anthe third-QUANord pé-diplace-D/L.SG

LUGAL-uš-⸢ša⸣-an	nam-ma	3-an	pé-di
king-NOM.SG.C=OBPs	then-CNJ	the third-QUANord	place-D/L.SG

Rs. IV 34′ NINDAt[a-pár]-⸢waa-šu⸣-u-i(bread or pastry)-D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

NINDAt[a-pár]-⸢waa-šu⸣-u-i	GIŠkal-mu-uš
(bread or pastry)-D/L.SG	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Rs. IV 35′ t[ák-ša-an]together-PREV ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS

t[ák-ša-an]	⸢e-ep⸣-zi
together-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. IV 36′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-p]ár-⸢waa-šu-u-un⸣(bread or pastry)-ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma-kán	NINDAta-p]ár-⸢waa-šu-u-un⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. IV 37′ [ŠU-ithand-INS kat-taunder-PREV e-ep-z]ito seize-3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[ŠU-it	kat-ta	e-ep-z]i
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 1 [LÚALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.ZU₉]	me-⸢ma-i⸣	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 2 [nam]-⸢mathen-CNJ ta⸣-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-K[E-EN]to prostrate-3SG.PRS

[nam]-⸢ma	ta⸣-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-K[E-EN]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 3 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

[LÚA]LAM.ZU₉	me-ma-i	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 4 [na]m-mathen-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-K[E-EN]to prostrate-3SG.PRS

[na]m-ma	ta-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-K[E-EN]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 5 [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	me-ma-i	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 6 [nam-ma]then-CNJ ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-K[E-EN]to prostrate-3SG.PRS

[nam-ma]	ta-ma-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-K[E-EN]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 7 [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 8 [nam-mathen-CNJ ta-m]a-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ-⸢KE⸣-E[N]to prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-m]a-iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ-⸢KE⸣-E[N]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V 9 [LÚALAM.ZU₉]cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

[LÚALAM.ZU₉]	me-ma-i	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 10 [nam-mathen-CNJ ta-ma-i]šother-INDoth.NOM.SG.C ⸢ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) UŠ⸣-K[E-EN]to prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	ta-ma-i]š	⸢EN	ÉRINMEŠ	UŠ⸣-K[E-EN]
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

Rs. V ca. 3 abgebrochene Zeilen

Rs. V 14′ [ LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak-3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	me-⸢ma-i⸣
	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 15′ [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-e]z-zito intone-3SG.PRS

---

[LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-e]z-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V 16′ [ ]x

…

Rs. V 17′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	to drink-3PL.PRS

Rs. V 18′ [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize-3SG.PRS

Rs. V 19′ [LUGAL-uš]king-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš]	pár-ši-ia
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. V 20′ [ták-kán]CONNt=OBPk wa-a-ki-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

[ták-kán]	wa-a-ki	GIŠ.DINANNA	GAL
CONNt=OBPk	-3SG.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. V 21′ [ ]x-⸢ša⸣ wa-al-ḫa-an-zito strike-3PL.PRS

…		wa-al-ḫa-an-zi
		to strike-3PL.PRS

Rs. V 22′ [LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) URUk]a-ni-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠNAR	URUk]a-ni-eš	…	SÌR-RU
singer-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)		to sing-3PL.PRS

Rs. V 23′ [LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-m]a-ito speak-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-m]a-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 24′ L[Ú]p[al-wa-tal-l]a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

L[Ú]p[al-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Rs. V 25′ a-še-eš-šarassembly-NOM.SG.N [ša]-ra-aup-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

a-še-eš-šar	[ša]-ra-a	ti-ia-zi
assembly-NOM.SG.N	up-PREV	to step-3SG.PRS

Rs. V 26′ nuCONNn LÚ.MEŠZAB[AR.D]ABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM) a-še-eš-niassembly-D/L.SG.N

nu	LÚ.MEŠZAB[AR.D]AB	a-še-eš-ni
CONNn	bronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)	assembly-D/L.SG.N

Rs. V 27′ a-ku-wa-an-n[a]to drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-n[a]	pí-an-zi
to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. V 28′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n]as-CNJ=CNJctr=OBPk

ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n]
as-CNJ=CNJctr=OBPk

Rs. V 29′ LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG

LÚSAGI	LUGAL-⸢i⸣
cupbearer-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG

Rs. V 30′ GAL-AMcup-ACC.SG(UNM) e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

GAL-AM	e-ep-⸢zi⸣
cup-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Rs. V 31′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG me-ma-ito speak-3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	Ú-UL	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	not-NEG	to speak-3SG.PRS

Rs. V 32′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-ACC.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GIŠ.DINANNAḪI.A
as-CNJ=CNJctr	stringed instrument-ACC.PL(UNM)

Rs. V 33′ ka-⸢ru⸣-ú-uš-ši-ia-nu-wa-an-zito silence-3PL.PRS

ka-⸢ru⸣-ú-uš-ši-ia-nu-wa-an-zi
to silence-3PL.PRS

Rs. V 34′ LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

LÚ⸢ALAM⸣.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 35′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-u-wa-aš
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG

Rs. V 36′ LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

LÚSAGI.A-aš	ú-ez-zi
cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Rs. V 37′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V 38′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dwaa-ḫi-ši-in-DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dwaa-ḫi-ši-in
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG.C

Rs. V 39′ IŠ-TU BI-IB-RIrhyton-…:ABL;
rhyton-…:INS a-ú-tisphinx(?)-GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU BI-IB-RI	a-ú-ti	KÙ.SI₂₂
rhyton-… ABL rhyton-… INS	sphinx(?)-GEN.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. V 40′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink-3PL.PRS

Rs. V 41′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

LÚSAGI.A
cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. V 42′ iš-ga-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N ⸢RI-QÁempty-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV e-ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

iš-ga-ru-uḫ	⸢RI-QÁ	še-er	e-ep-zi⸣
(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	empty-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. V 43′ [ -u]š[

Rs. V bricht ab

…

Rs. VI ca. 20 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1′ [ ]x x x-[ḫ]a-aš

Rs. VI bricht ab

…