KUB 19.67+ (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 19.67 {Frg. 1} + 1513/u {Frg. 2} + KUB 19.64 {Frg. 3} + Bo 69/995 {Frg. 4} + 1102/v {Frg. 5} + KUB 1.10 {Frg. 6} + 511/v {Frg. 7} + KUB 19.72 {Frg. 8} + KUB 1.3 {Frg. 9} + UBT 68 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) I 1 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas- ú-itto come-3SG.PST;
to cry-3SG.PST IŠ-TU ⸢É⸣.LUGALhouse of the king-{ABL, INS}

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	ú-it	IŠ-TU ⸢É⸣.LUGAL
as-	to come-3SG.PST to cry-3SG.PST	house of the king-{ABL, INS}

(Frg. 1) I 2 ḫa-an-ne〈〈me〉〉-eš-šarlaw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-⸢it⸣-ti-ia-at-ta-atto pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to pull-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫa-an-ne〈〈me〉〉-eš-šar	ku-it-ki	EGIR-pa	ḫu-⸢it⸣-ti-ia-at-ta-at
law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to pull-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to pull-3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) I 3 nu-zaCONNn=REFL DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-za	DIŠTAR	GAŠAN-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar
CONNn=REFL	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	divine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) I 4 a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG ti-ik-ku-uš-nu-utto show-{3SG.PST, 2SG.IMP}

a-pé-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	ti-ik-ku-uš-nu-ut
he-DEM2/3.D/L.SG	time-D/L.SG	to show-{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) I 5 ⸢nu⸣CONNn ḫa-an-ni-iš-na-an-zalaw-ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL DI-eš-šarlawsuit-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

⸢nu⸣	ḫa-an-ni-iš-na-an-za	DI-eš-šar
CONNn	law-ALL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	lawsuit-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 1) I 6 EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-etto take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk A-NA Mar-ma-D10-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-pa	pé-e-ḫu-te-et	nu-kán	A-NA Mar-ma-D10
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-{2SG.PST, 3SG.PST} to take-2SG.IMP	CONNn=OBPk	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) I 7 QA-DU DAM-ŠUwife-{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-wa-an-za-tarsorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU	al-wa-an-za-tar
wife-{ABL, INS}	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sorcery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) I 8 ú-e-mi-erto find-3PL.PST na-at-ši-ia-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ti-i-erto sit-3PL.PST;
to step-3PL.PST

ú-e-mi-er	na-at-ši-ia-at	pé-ra-an	kat-ta	ti-i-er
to find-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below- under-	to sit-3PL.PST to step-3PL.PST

(Frg. 1) I 9 nuCONNn URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-IAgod-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUša-mu-ḫa-an-GN.ACC.SG.C al-wa-an-zi-eš-na-zasorcery-ABL=CNJctr

nu	URU	DINGIR-LIM-IA	URUša-mu-ḫa-an	al-wa-an-zi-eš-na-za
CONNn	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-GN.ACC.SG.C	sorcery-ABL=CNJctr

(Frg. 1) I 10 šu-un-na-ašto fill-{3SG.PST, 2SG.PST};
full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-an-mu- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-te-er-ra-aḫ-tato humiliate-{2SG.PST, 3SG.PST}

šu-un-na-aš	na-an-mu	DINGIR-LUM	GAŠAN-IA	kat-te-er-ra-aḫ-ta
to fill-{3SG.PST, 2SG.PST} full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} -QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to humiliate-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) I 11 ŠEŠ-IA-ia-an-mubrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} QA-DU DAM-ŠUwife-{ABL, INS} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠEŠ-IA-ia-an-mu	QA-DU DAM-ŠU	DUMUMEŠ-ŠU
brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	wife-{ABL, INS}	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) I 12 É-ŠUhouse-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} na-a-išto turn (trans./intrans.)-3SG.PST

É-ŠU	pé-ra-an	na-a-iš
house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

(Frg. 1) I 13 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mši-ip-⸢pa-LÚ⸣-i[š-w]a-PNm.NOM.SG.C=QUOT

nu-mu	ŠEŠ-IA	me-mi-iš-ta	Mši-ip-⸢pa-LÚ⸣-i[š-w]a
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to speak-{2SG.PST, 3SG.PST} to speak-2SG.IMP word-D/L.SG word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	-PNm.NOM.SG.C=QUOT

(Frg. 1) I 14 Ú-ULnot-NEG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ]-⸢DIŠKUR⸣-an

Ú-UL	an-da	nu-mu	ŠEŠ-IA	ku-i[t	…
not-NEG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

(Frg. 1) I 15 DI-eš-na-azlawsuit-ABL ša-ra-a-zi-⸢ia⸣-aḫ-tato cause to prevail (in a lawsuit)-{2SG.PST, 3SG.PST}

DI-eš-na-az	ša-ra-a-zi-⸢ia⸣-aḫ-ta
lawsuit-ABL	to cause to prevail (in a lawsuit)-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) I 16 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk i-da-la-a-u-wa-an-nievil-D/L.SG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG

nu-uš-ši-kán	i-da-la-a-u-wa-an-ni	EGIR-an	Ú-UL
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	evil-D/L.SG	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	not-NEG

(Frg. 1) I 17 ⸢nam-mastill-;
then- ma-uš⸣-ḫa-ḫa-atto fall-1SG.PST.MP nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Mar-ma-D10-aš-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nam-ma	ma-uš⸣-ḫa-ḫa-at	nu-mu	Mar-ma-D10-aš
still- then-	to fall-1SG.PST.MP	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) I 18 [k]u?-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- iš-ḫa-na-ašblood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

[k]u?-it	iš-ḫa-na-aš	an-tu-uḫ-ša-aš	e-eš-ta
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	blood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) I 19 [na]m-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚŠU.GI-an-zaold man-NOM.SG.C;
old man-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

[na]m-ma-aš	LÚŠU.GI-an-za	e-eš-ta
still-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	old man-NOM.SG.C old man-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) I 20 [n]a-aš-mu-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
-QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ú-wa-⸢ia⸣-at-ta-atto arouse pity-3SG.PST.MP

[n]a-aš-mu-kán	ú-wa-⸢ia⸣-at-ta-at
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} -QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to arouse pity-3SG.PST.MP

(Frg. 2+1) I 21 ⸢na⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-l[i-i]a-nu〈〈ia-nu〉〉-unto let-1SG.PST Mši-ip-pa-LÚ-in-⸢na-aš?⸣-PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢na⸣-an	ar-ḫa	da-l[i-i]a-nu〈〈ia-nu〉〉-un	Mši-ip-pa-LÚ-in-⸢na-aš?⸣
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-1SG.PST	-PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) I 22 ]-ŠU ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a-li⸣-ia-nu-unto let-1SG.PST

…		ar-ḫa	da-⸢a-li⸣-ia-nu-un
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-1SG.PST

(Frg. 2+1) I 23 n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- da-a-li-ia-nu-unto let-1SG.PST

…	n]a-aš	ar-ḫa	ku-it	da-a-li-ia-nu-un
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	to let-1SG.PST

(Frg. 2+1) I 24 -Š]A-AT? Mar-ma-DIŠKUR-ma-{PNm(UNM)} DUMU-ŠU-iachild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		Mar-ma-DIŠKUR-ma	DUMU-ŠU-ia
		-{PNm(UNM)}	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) I 25 ] URUa-la-ši-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here)-1SG.PST

…	URUa-la-ši-ia	up-pa-aḫ-ḫu-un
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG	to send (here)-1SG.PST

(Frg. 2+1) I 26 ]-⸢ma?⸣ ták-ša-[a]nto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} šar-ra-anto divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
part-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

	ták-ša-[a]n	šar-ra-an	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un
	to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{DN(UNM)}	to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} part-{ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-1SG.PST

(Frg. 2+1) I 27 ] ⸢A⸣-NA Ma[r-m]a-D10-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST

---

…	⸢A⸣-NA Ma[r-m]a-D10	EGIR-pa	pa-ra-a	pé-eḫ-ḫu-un
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to give-1SG.PST

(Frg. 1) I 28 ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- MN[IR.

…	ku-it
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

(Frg. 3+1) I 1/29 ]-ta [

…		…

(Frg. 3+1) I 2/30 URUdu]r-mi-it-ta-a[n-GN.ACC.SG.C URU]zi-ip-[

…	URUdu]r-mi-it-ta-a[n
	-GN.ACC.SG.C

(Frg. 3+1) I 3/31 -a]t-te-na KURḫa-a[k-mi]š-š[a-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} -r]a-a[n]

…		KURḫa-a[k-mi]š-š[a	…
		-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3+1) I 4/32 -i]a-an ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST n[a-

…		ḫar-ta
		to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

(Frg. 3+1) I 5/33 ] a-še-ša-nu-nu-unto settle-1SG.PST ŠE[Š-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…	a-še-ša-nu-nu-un	ŠE[Š-IA
	to settle-1SG.PST	brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 3+1) I 6/34 -š]a-at nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

(Frg. 3) I 7 -m]u-⸢za⸣-k[án ]-⸢mu⸣ [

	…		…

(Frg. 3)I 8 ]x ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF x[

…	]x	⸢an-da⸣	x[
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

(Frg. 3) I 9 [am]-mu-uk-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA Š[EŠto treat as a brother-{GEN.SG, GEN.PL};
brother-{GEN.SG, GEN.PL};
brotherhood-{GEN.SG, GEN.PL}

[am]-mu-uk-ka₄	ŠA Š[EŠ
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to treat as a brother-{GEN.SG, GEN.PL} brother-{GEN.SG, GEN.PL} brotherhood-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) I 10 ḫa-an-ta-ašto trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to-;
warmth-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-ULnot-NEG ⸢ma⸣-[

ḫa-an-ta-aš	Ú-UL
to trust-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to- warmth-STF -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	not-NEG

(Frg. 3) I 11 [k]e-e-ez-za-mathis-DEM1.ABL;
here- ma-aḫ-ḫ[a-

[k]e-e-ez-za-ma
this-DEM1.ABL here-

(Frg. 3) I 12 ḫu-u-i-ḫu-uš-šu-wa-l[i-

(Frg. 3) I 13 [Mú]r-ḫi-D10-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} [

[Mú]r-ḫi-D10-an	DUMU	…
-PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)}	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}

(Frg. 3) I 14 ša-⸢ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da⸣-aḫ-ḫu-[unto take-1SG.PST

ša-⸢ra-a	da⸣-aḫ-ḫu-[un
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take-1SG.PST

(Frg. 3) I 15 EN-an-nilordship-D/L.SG [

EN-an-ni	…
lordship-D/L.SG

(Frg. 3) I 16 ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-a[nevery; whole-QUANall.ACC.SG.C

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-a[n
every whole-QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 3) I 17 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA KUR.KURMEŠcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫa⸣-[

na-aš	A-NA KUR.KURMEŠ
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	countries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) I 18 am-mu-uk-ma-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} UR[U

am-mu-uk-ma-za	LUGAL	…
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

(Frg. 3) I 19 nuCONNn IŠ-TU KARAŠarmy camp-{ABL, INS} ANŠE.[

nu	IŠ-TU KARAŠ	ANŠE.[
CONNn	army camp-{ABL, INS}

(Frg. 3) I 20 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

nu	URUne-ri-ik-ka₄-aš	…
CONNn	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) I 21 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ga-an-zato perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-[

ar-ḫa	ḫar-ga-an-za
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to perish-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) I 22 KUR.KURMEŠ-iacountries-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

KUR.KURMEŠ-ia	ku-e	I-N[A
countries-{(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) I 23 a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV e-[

a-ra-aḫ-za-an-da
outside-ADV

(Frg. 3) I 24 URUḫa-aš-te-ra-an-GN.ACC.SG.C ZAG-[

URUḫa-aš-te-ra-an
-GN.ACC.SG.C

(Frg. 3) I 25 ⸢na⸣-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

⸢na⸣-at-za	ḫu-u-ma-an	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 3) I 26 ]x ⸢ar⸣-kam-ma-[

]x

(Frg. 3) I 27 ]x-x[

Vs. I bricht ab

]x-x[

(Frg. 1) II 1 ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a[r?-{DN(UNM)}

ḫu-u-ma-an	a[r?
completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	-{DN(UNM)}

(Frg. 1) II 2 nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} te-ep-nu-[

nu-mu
- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) II 3 IŠ-TU A-WA-A[Tword-{ABL, INS}

IŠ-TU A-WA-A[T
word-{ABL, INS}

(Frg. 1) II 4 A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e-

A-NA D10
Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) II 5 e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C na-a[n-

e-šu-un
to sit-1SG.PST to be-1SG.PST -DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) II 6 nuCONNn ŠA ŠEŠ-IAbrother-{GEN.SG, GEN.PL} n[a- ] ⸢ḫa⸣-an-da-[

nu	ŠA ŠEŠ-IA		…
CONNn	brother-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) II 7 Ú-ULnot-NEG ma-an-ka₄somehow-INDadv ⸢i⸣-[ ] ⸢I⸣-NA MUyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7K[AM]seven-QUANcar

Ú-UL	ma-an-ka₄		…	⸢I⸣-NA MU	7K[AM]
not-NEG	somehow-INDadv			year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	seven-QUANcar

(Frg. 1+4) II 8 da-ḫu-u-ši!-ia-a-⸢aḫ⸣-ḫ[ato keep silent-LUW.1SG.PST ]x-mu ḫar-ga-an-nadestruction-ALL;
destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

da-ḫu-u-ši!-ia-a-⸢aḫ⸣-ḫ[a	…	]x-mu	ḫar-ga-an-na
to keep silent-LUW.1SG.PST			destruction-ALL destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+4) II 9 IŠ-TU A-WA-ATword-{ABL, INS} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} IN[IM]word-{(UNM)} LÚ-LIMman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

IŠ-TU A-WA-AT	DINGIR-LIM	IN[IM]	LÚ-LIM	…
word-{ABL, INS}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	word-{(UNM)}	man-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+4) II 10 ša-*an*-aḫ-tato seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast-2SG.PST;
to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [ ]x-[š]a-an

ša-*an*-aḫ-ta	nu-mu-kán	…	]x-[š]a-an
to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST} to roast-2SG.PST to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1+4) II 11 URUne-ri-ik-ka₄-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd a[r- -a]š

URUne-ri-ik-ka₄-an-na		…
-GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+4) II 12 nuCONNn Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- 𒑱da-ḫu-u-[ ]x[

nu	Ú-UL	nam-ma		…	]x[
CONNn	not-NEG	still- then-

(Frg. 1) II 13 nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ku⸣-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-unto treat as an enemy-1SG.PST

nu-uš-ši	⸢ku⸣-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	to treat as an enemy-1SG.PST

(Frg. 1) II 14 ku-r]u-ri-aḫ-ḫu-un-ma-aš-šito treat as an enemy-1SG.PST;
to treat as an enemy-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to treat as an enemy-1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ma-⸢aḫ⸣-[ ] a-pa-x[

ku-r]u-ri-aḫ-ḫu-un-ma-aš-ši		…	a-pa-x[
to treat as an enemy-1SG.PST to treat as an enemy-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to treat as an enemy-1SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) II 15 ]-⸢ap⸣-ra-tar Ú-ULnot-NEG i-ia-nu-u[n]to make-1SG.PST

	Ú-UL	i-ia-nu-u[n]
	not-NEG	to make-1SG.PST

(Frg. 1) II 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠGIGIRchariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-ak-ka₄-r[i?-

na-an-kán	A-NA GIŠGIGIR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	chariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+5) II 17 na-aš-ma-an-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ak-ka₄-r[i-

na-aš-ma-an-kán	ŠÀ	É-TI
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+5) II 18 LÚ-n[i-l]i-⸢iš⸣-šimanly-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-tar-na-aḫ-ḫu-unto order-1SG.PST

LÚ-n[i-l]i-⸢iš⸣-ši	wa-tar-na-aḫ-ḫu-un
manly-ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to order-1SG.PST

(Frg. 1+5+6) II 19/III 1 šu-ul-li-ia-at-wa-mu-kánto argue-{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG z[i- G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

šu-ul-li-ia-at-wa-mu-kán	nu-wa-za		…	G]AL
to argue-{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	- CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG			grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 1+5+6) II 20/III 2 am-mu-uk-ma-an-wa-kánI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 1-ENone-QUANcar ḪAL-ṢÍ-i[ndistrict-ACC.SG ]-in

am-mu-uk-ma-an-wa-kán	1-EN	ḪAL-ṢÍ-i[n	…
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	one-QUANcar	district-ACC.SG

(Frg. 1+5+6) II 21/III 3 da-a-li-ia-atto let-{2SG.PST, 3SG.PST};
to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA *1-EN*one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar ḪAL-ŠÍdistrict-{(UNM)} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

da-a-li-ia-at	nu-wa-za	ŠA *1-EN*	ḪAL-ŠÍ	LUGAL-uš
to let-{2SG.PST, 3SG.PST} to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	district-{(UNM)}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}

(Frg. 1+5+6) II 22/III 4 nu-[w]a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ḫuup!-;
to come-2SG.IMP nu-wa-an-na-ašnot (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU[ša]-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-[w]a	e-ḫu	nu-wa-an-na-aš	DIŠTAR	URU[ša]-mu-ḫa
- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	up!- to come-2SG.IMP	not (volitive)-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+5+6) II 23/III 5 DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik-ka₄-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫ[a-a]n-⸢ni⸣-eš-šarlaw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DIŠKUR	URUne-ri-ik-ka₄-ia	ḫ[a-a]n-⸢ni⸣-eš-šar
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+5+6) II 24/III 6 ⸢ḫa⸣-[a]n-na-an-zito decide-3PL.PRS nuCONNn A-NA Múr-ḫi-D10-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

⸢ḫa⸣-[a]n-na-an-zi	nu	A-NA Múr-ḫi-D10	ku-wa-pí
to decide-3PL.PRS	CONNn	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as- somewhere- where-

(Frg. 1+5+6) II 25/III 7 x[ ]-iš-ša-an ḫa-at-re-eš-ke-nu-unto inform-1SG.PST.IMPF

x[	…		ḫa-at-re-eš-ke-nu-un
			to inform-1SG.PST.IMPF

(Frg. 1+5+6) II 26/III 8 [ ]-⸢a⸣-an ki-iš-ša-[a]nthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C me-ma-ito speak-3SG.PRS

…		ki-iš-ša-[a]n	ku-iš	me-ma-i
		thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+5+6) II 27/III 9 ⸢a⸣-[ ]-ni-ša-an-wa-ra-an LUGAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG ku-wa-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

	…		LUGAL-ez-na-an-ni	ku-wa-at
			kingship-D/L.SG	why?- (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+5+6) II 28/III 10 ti-⸢it⸣-ta-nu-utto place-{3SG.PST, 2SG.IMP} ki-nu-na-wa-aš-šinow-;
to open-1SG.PST ku-ru-urenmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ti-⸢it⸣-ta-nu-ut	ki-nu-na-wa-aš-ši	ku-ru-ur
to place-{3SG.PST, 2SG.IMP}	now- to open-1SG.PST	enmity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+5+6) II 29/III 11 ku-wa-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-a[t]-re-eš-ke-šito inform-2SG.PRS.IMPF ma-a-an-wa-ra-aš-mu-kánas-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

ku-wa-at	ḫa-a[t]-re-eš-ke-ši	ma-a-an-wa-ra-aš-mu-kán
why?- (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to inform-2SG.PRS.IMPF	as-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1+5+6) II 30/III 12 šu-⸢ul⸣-l[i- -a]t ku-⸢wa⸣-pías soon as-;
somewhere-;
where- Ú-ULnot-NEG

	…		ku-⸢wa⸣-pí	Ú-UL
			as soon as- somewhere- where-	not-NEG

(Frg. 1+6) II 31/III 13 ma-⸢a-an⸣as- [ ]-⸢a⸣-an LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ṢE-EḪ-Ḫİ-x

ma-⸢a-an⸣	…		LUGAL	GAL	A-NA LUGAL	ṢE-EḪ-Ḫİ-x
as-			-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6) III 14 ]x ki-nu-na-aš-mu-kánnow-;
to open-1SG.PST šu-ul-li-ia-at-tato argue-{2SG.PST, 3SG.PST} k[u-

]x	ki-nu-na-aš-mu-kán	šu-ul-li-ia-at-ta
	now- to open-1SG.PST	to argue-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 6) III 15 D]I?-ne-eš-na-azlawsuit-ABL kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-erto humiliate-3PL.PST

---

D]I?-ne-eš-na-az	kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-er
lawsuit-ABL	to humiliate-3PL.PST

(Frg. 6) III 16 -a]n ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} A-W[A- ].KAMEŠ wa-tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣to order-1SG.PST

	ke-e		…	].KAMEŠ	wa-tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣
	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}				to order-1SG.PST

(Frg. 6) III 17 ]x-mu-kán URUma-ra-aš-ša-an-ti-a[z]-GN.ABL;
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

]x-mu-kán	URUma-ra-aš-ša-an-ti-a[z]
	-GN.ABL -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6) III 18 ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AN.TAup-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

…	na-aš	I-NA KUR	AN.TA	ú-et
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up-{(UNM)}	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

(Frg. 6) III 19 M].⸢D⸣[a]r-ma-D10-{PNm(UNM)}

M].⸢D⸣[a]r-ma-D10
-{PNm(UNM)}

(Frg. 6) III 20 ] A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} x AN.TAup-{(UNM)} an-[

…	A-NA ÉRINMEŠ	KUR	x	AN.TA
	troop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}		up-{(UNM)}

(Frg. 6) III 21 ]-⸢iš⸣-ma

(Frg. 6) III 22 ]-lu-uš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

	ku-it	e-eš-ta
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6) III 23 ] 𒑱ma-⸢ar⸣-ḫa-ta(stew or soup)-INS=CNJctr

---

…	𒑱ma-⸢ar⸣-ḫa-ta
	(stew or soup)-INS=CNJctr

(Frg. 6) III 24 DIŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an-⸢ni-ša⸣-an-pátearlier-ADV=FOC

DIŠTA]R	GAŠAN-IA	an-⸢ni-ša⸣-an-pát
-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	earlier-ADV=FOC

(Frg. 6) III 25 a]-⸢pé⸣-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG

a]-⸢pé⸣-e-da-ni	me-e-ḫu-ni
he-DEM2/3.D/L.SG	time-D/L.SG

(Frg. 6) III 26 -I]A Ù-atand-CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMU-DI-⸢KA⸣-[

	Ù-at	A-NA
	and-CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6) III 27 -i]a-mi

(Frg. 6) III 28 .BABBA]R-aš ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

.BABBA]R-aš	ḫu-u-ma-an-za
	every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 6) III 29 n]e-ia-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

n]e-ia-ri
to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

(Frg. 6) III 30 ]-⸢it⸣ am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

	am-mu-uk
	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 6) III 31 ]-še-er ḫu-u-wa-ap-píto throw-3SG.PRS;
to throw-2SG.IMP;
to become evil-D/L.SG DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

	ḫu-u-wa-ap-pí	DINGIR-LIM-ni
	to throw-3SG.PRS to throw-2SG.IMP to become evil-D/L.SG	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG

(Frg. 6) III 32 -k]i tar-na-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST

	tar-na-aḫ-ḫu-un
	to let-1SG.PST

(Frg. 6) III 33 -m]i nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-[

	nu-wa-ra-an	A-NA DUTU
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6) III 34 ]-ta-nu-mi

(Frg. 6) III 35 DIŠTA]R-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa-ra-aš-ši-in(mng. unkn.)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C;
leader-ACC.SG.C i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

DIŠTA]R	pa-ra-aš-ši-in	i-ia
-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	(mng. unkn.)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C leader-ACC.SG.C	yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 6) III 36 EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ti-i-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-HATT

EGI]R-an	ti-i-ia-at
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-3SG.PST to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-HATT

(Frg. 10+6) 1′/III 37 ]-⸢it⸣ GI[M-a]nas-CNJ;
as-INTadv ki-ša-at-ia-zato become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

	GI[M-a]n	ki-ša-at-ia-za
	as-CNJ as-INTadv	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 10+6+7) 2′/III 38/II 56 ] ⸢D⸣IŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} [GAŠAN-I]A-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫa-a-an-da-⸢an⸣-[

…	⸢D⸣IŠTAR	[GAŠAN-I]A	pa-ra-a
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}

(Frg. 10+6+7) 3′/III 39/II 57 ]-⸢ku-u[š- -u]t⸣ nuCONNn Múr-ḫi-D10-up-aš-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	…		nu	Múr-ḫi-D10-up-aš
			CONNn	-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 10+6+7) 4′/III 40/II 58 ]-i-e-e[š ]-pí ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	…		ar-ḫa	u-i-ia-at
			to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to send-3SG.PST to cry-{2SG.PST, 3SG.PST} to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6+7) 5′/III 41/II 59 DI]ŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣-[a]t?and-CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sleep-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in-na-a-ra-a-u-wa-aš-m[a-

DI]ŠTAR	⸢Ù⸣-[a]t?
-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	and-CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to sleep-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sleep-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6+7) 6′/III 42/II 60 ]-an-te-eš KUR.⸢KUR⸣Ḫ[I].⸢A⸣countries-{(UNM)} URUḫa-at-ti-ma-[

	KUR.⸢KUR⸣Ḫ[I].⸢A⸣
	countries-{(UNM)}

(Frg. 10+6+7) 7′/III 43/II 61 ]-⸢da⸣ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢A⸣-NA Mḫa-at-tu-š[i-li-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

Ende Vs. II

	DIŠTAR	⸢A⸣-NA Mḫa-at-tu-š[i-li
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7) III 1 Š]A DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} pa-r[a-

Š]A DIŠTAR
-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 7) III 2 -u]n

(Frg. 7) III 3 ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ku-wa-pí-ik-[kisomewhere-INDadv

…	⸢Ú⸣-UL	ku-wa-pí-ik-[ki
	not-NEG	somewhere-INDadv

(Frg. 7) III 4 URUša-m]u-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUša-m]u-ḫa
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 7) III 5 ] iš-tap-pa-ašto cover-3SG.PST;
to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	iš-tap-pa-aš
	to cover-3SG.PST to cover-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) III 6 ]-ru-ur e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

	e-šer
	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

(Frg. 7) III 7 ]

…

(Frg. 7) III 8 -i]a-at

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 8) IV 1′ -i]š-ḫa-ḫ[a

(Frg. 8) IV 2′ URUḫ]a-ak-piš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-i[š-

URUḫ]a-ak-piš-ša
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 8) IV 3′ -pi]š-ma-za LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} nam-mastill-;
then-

	LUGAL	GAL	nam-ma
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status-3SG.PRS king-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	still- then-

(Frg. 8) IV 4′ ]x-mu-kán DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

]x-mu-kán	DIŠTAR	GAŠAN-IA
	-{DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 8) IV 5′ ]-tal-lu-uš ⸣LÚ⸣.MEŠḫar-pa-na-a[l-

(Frg. 8) IV 6′ Š]U-ihand-D/L.SG da-a-[a]t?-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}

Š]U-i	da-a-[a]t?
hand-D/L.SG	-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}

(Frg. 8) IV 7′ -T]U GIŠTUKULtool-{(UNM)} [ ]-ke-er

	GIŠTUKUL	…
	tool-{(UNM)}

(Frg. 8) IV 8′ KA]M?-za e-ke-erto die-3PL.PST;
to cool down-3PL.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫ[u?-

	e-ke-er	na-aš-za
	to die-3PL.PST to cool down-3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 8) IV 9′ z]e-en-na-aḫ-ḫu-utto stop-2SG.IMP.MP

z]e-en-na-aḫ-ḫu-ut
to stop-2SG.IMP.MP

(Frg. 8) IV 10′ ] LUGAL-UTkingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURḫa-at-ti-{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…	LUGAL-UT	ŠA KURḫa-at-ti	…
	kingship-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 8) IV 11′ -ḫ]a-at nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} da-a-a[š]-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

	nu-mu	DUMU.LUGAL	da-a-a[š]
	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	prince-{(UNM)}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 8) IV 12′ LU]GAL-ez-na-an-nikingship-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF t[ar-

LU]GAL-ez-na-an-ni	an-da
kingship-D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

(Frg. 8) IV 13′ ] ⸢a⸣-aš-ša-u-wa-ašgood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-n[a-

…	⸢a⸣-aš-ša-u-wa-aš
	good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 8) IV 14′ ] ⸢a⸣-aš-ša-u-wa-aš-pátgood-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢me-mi⸣-ia-⸢na⸣to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C

…	⸢a⸣-aš-ša-u-wa-aš-pát	⸢me-mi⸣-ia-⸢na⸣
	good-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C

(Frg. 8) IV 15′ -k]i-⸢u-wa⸣-a[n

Rs. III bricht ab

(Frg. 9) IV 1′ -m]a-kán 𒑱zi-la-du-wain the future-ADV NUMUNseed-{(UNM)} [

	𒑱zi-la-du-wa	NUMUN	…
	in the future-ADV	seed-{(UNM)}

(Frg. 9) IV 2′ Fpu-t]u₄-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-an-⸢ni⸣service-D/L.SG a[r-

Fpu-t]u₄-ḫé-pa	A-NA DIŠTAR	ARAD-an-⸢ni⸣
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service-D/L.SG

(Frg. 9) IV 3′ ] Éga-ru!-pa-ḫi-ia-aš-zawarehouse-HITT.GEN.SG=REFL e-ez-za-anstraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw-ACC.SG.C [

…	Éga-ru!-pa-ḫi-ia-aš-za	e-ez-za-an	…
	warehouse-HITT.GEN.SG=REFL	straw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} straw-ACC.SG.C

(Frg. 9) IV 4′ ] ŠA DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-la-l[i-

…	ŠA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa
	-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) IV 5′ ] A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} [

…	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	EN	…
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}

(Frg. 9) IV 6′ -d]u ša-aḫ-ḫa-ni-ia-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
fief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} lu-uz-zicorvée-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

	ša-aḫ-ḫa-ni-ia-aš	lu-uz-zi	…
	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} fief-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} -GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	corvée-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 9) IV 7′ e-e]p-zito seize-3SG.PRS

---

e-e]p-zi
to seize-3SG.PRS

(Frg. 9) IV 8′ ]-iš-kán 𒑱zi-la-du-wain the future-ADV DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU-ŠUgrandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	𒑱zi-la-du-wa	DUMU-ŠU	DUMU.DUMU-ŠU
	in the future-ADV	child-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 9) IV 9′ .B]AL.BAL 𒑱zi-la-du-wain the future-ADV ŠA Mḫa-at-tu-š[i-li-{GEN.SG, GEN.PL}

.B]AL.BAL	𒑱zi-la-du-wa	ŠA Mḫa-at-tu-š[i-li
	in the future-ADV	-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 9) IV 10′ Fpu]-tu₄-ḫé-pa-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-p[ár-z]a-zito escape-3SG.PRS;
to hear-3SG.PRS

Fpu]-tu₄-ḫé-pa	ša-ra-a	iš-p[ár-z]a-zi
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to escape-3SG.PRS to hear-3SG.PRS

(Frg. 9) IV 11′ -ká]n ⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA DIŠTA[R-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUš]a-⸢mu-ḫa⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	⸢ŠA⸣ DINGIRMEŠ	A-NA DIŠTA[R	URUš]a-⸢mu-ḫa⸣
	divinity-{GEN.SG, GEN.PL} deity-{GEN.SG, GEN.PL} ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL}	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) IV 12′ ] ⸢e-eš⸣-d[u]to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

Rs. IV bricht ab

…	⸢e-eš⸣-d[u]
	to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF