KUB 19.37 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.37 VAT 13063

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ [ ma-aḫ-ḫ]a-anas-;
how- ⸢A⸣-[N]A URU[tim]-⸢mu⸣-ḫ[a-la-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ma-aḫ-ḫ]a-an	⸢A⸣-[N]A URU[tim]-⸢mu⸣-ḫ[a-la
	as- how-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 2′ [URUtim-mu-u-ḫa-l]a-aš-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- A-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢kà⸣-[aš-kà-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URUtim-mu-u-ḫa-l]a-aš-kán	ku-it	A-NA KUR	URU⸢kà⸣-[aš-kà
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	country-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 3′ [ nam]-mastill-;
then- KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} wa-al-ḫa-an-ni-⸢eš⸣-k[e-et]to strike-3SG.PST.IMPF

…	nam]-ma	KUR	URUḪA-AT-TI	wa-al-ḫa-an-ni-⸢eš⸣-k[e-et]
	still- then-	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	to strike-3SG.PST.IMPF

obv. II 4′ [ Ú-U]Lnot-NEG pé-eš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs URUtim-mu-u-ḫ[a-la-aš]-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	Ú-U]L	pé-eš-ke-et	nu-uš-ša-an	URUtim-mu-u-ḫ[a-la-aš]
	not-NEG	to give-3SG.PST.IMPF	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 5′ [ še-er]on-;
up-;
-{DN(UNM)} e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KASKALMEŠroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	še-er]	e-eš-zi	nu-uš-ša-an	KASKALMEŠ	ša-ra-a	…
	on- up- -{DN(UNM)}	to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. II 6′ [ar-pu-u-wa-a]n-te-ešdifficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-ḫu-u-išbrushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw-{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫa-aš-ti-i[t]-t[a]bone-INS;
by force-;
charnel house(?)-INS

[ar-pu-u-wa-a]n-te-eš	…	nam-ma-at	wa-ar-ḫu-u-iš	ḫa-aš-ti-i[t]-t[a]
difficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	brushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw-{NOM.SG.C, VOC.SG}	bone-INS by force- charnel house(?)-INS

obv. II 7′ [pa-aḫ-ḫa-aš-t]a-atto protect-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR-itfoot-shaped vessel-INS;
wooden foot-INS;
foot-INS pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pa-aḫ-ḫa-aš-t]a-at	…	nu	A-NA KARAŠḪI.A	GÌR-it	pé-ra-an
to protect-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn	army camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	foot-shaped vessel-INS wooden foot-INS foot-INS	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 8′ [ḫu-u-i-ia-n]u-unto run-1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- I-NA URUtim-mu-ḫa-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-aḫ-ḫu-unto arrive at-1SG.PST;
to wash-1SG.PST

[ḫu-u-i-ia-n]u-un	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUtim-mu-ḫa-la	ar-aḫ-ḫu-un
to run-1SG.PST	CONNn	as- how-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at-1SG.PST to wash-1SG.PST

obv. II 9′ [ Ú-U]Lnot-NEG tu-u-ḫu-ši-ia-itto await-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

…	Ú-U]L	tu-u-ḫu-ši-ia-it	…	nu-mu	pé-ra-an	ar-ḫa	⸢tar⸣-na-aš
	not-NEG	to await-{3SG.PST, 2SG.PST}		- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. II 10′ [ ] ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGMEŠmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ra-an-dafurther-;
over- pa-itto go-3SG.PST

…	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGMEŠ	pár-ra-an-da	pa-it
	mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further- over-	to go-3SG.PST

obv. II 11′ [ še-e]ron-;
up-;
-{DN(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- gi-im-ma-an-zawinter-{NOM.SG.C, VOC.SG};
winter-{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot-NEG

…	še-e]r	ku-it	gi-im-ma-an-za	ki-ša-at	nu-uš-ši	Ú-UL
	on- up- -{DN(UNM)}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	winter-{NOM.SG.C, VOC.SG} winter-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	not-NEG

obv. II 12′ [ E]GIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go-1SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG ša-an-ḫu-unto seek/sweep-1SG.PST;
to roast-1SG.PST

…	E]GIR-an-da	pa-a-un	na-an	Ú-UL	ša-an-ḫu-un
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-1SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	not-NEG	to seek/sweep-1SG.PST to roast-1SG.PST

obv. II 13′ [ ]x URUtim-mu-ḫa-la-an-GN.ACC.SG.C URUti-ia-aš-ši-il-ta-an-GN.ACC.SG.C

…	]x	URUtim-mu-ḫa-la-an	URUti-ia-aš-ši-il-ta-an
		-GN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C

obv. II 14′ [URUka-r]a-aš-šu-wa-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto burn-1SG.PST

[URUka-r]a-aš-šu-wa-an-na	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
-GN.ACC.SG.C=CNJadd	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-1SG.PST

obv. II 15′ [ ] URUtim-mu-ḫa-la-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- kap-pí-la-al-li-išhostile-LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

…	URUtim-mu-ḫa-la-aš	ku-it	kap-pí-la-al-li-iš	e-eš-ta
	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	hostile-LUW||HITT.NOM.SG.C	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ [ ] ar-pu-u-wa-andifficult-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} AŠ-RUplace-{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk URUtim-mu-ḫa-la-an-GN.ACC.SG.C

…	ar-pu-u-wa-an	AŠ-RU	nu-kán	URUtim-mu-ḫa-la-an
	difficult-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	place-{(UNM)}	CONNn=OBPk	-GN.ACC.SG.C

obv. II 17′ [ D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ši-*ip-pa-an-da-aḫ-ḫu-un*to pour a libation-1SG.PST na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-unto make holy-1SG.PST

…	D]10	EN-IA	ši-*ip-pa-an-da-aḫ-ḫu-un*	na-an	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-un
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to pour a libation-1SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to make holy-1SG.PST

obv. II 18′ [nu-uš-š]i- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGMEŠ-ušborder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-ACC.PL.C;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS te-eḫ-ḫu-unto sit-1SG.PST na-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} A-MÉ-LU-TImankind-{(UNM)}

[nu-uš-š]i	ZAGMEŠ-uš	te-eḫ-ḫu-un	na-an-za-an	DUMU	A-MÉ-LU-TI
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	border-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} right-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} right-ACC.PL.C border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	to sit-1SG.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	childhood-{(UNM)} child-{(UNM)}	mankind-{(UNM)}

obv. II 19′ [ ] ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-ša(Rasur)-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

---

…	ku-iš-ki	e-ša(Rasur)-ri
	someone-INDFany.NOM.SG.C	(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP

obv. II 20′ [ ŠA] URUtim-mu-u-ḫa-la-{GEN.SG, GEN.PL} ke-e-ezhere-;
this-DEM1.ABL;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} URUzi-mu-um-mu-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ŠA] URUtim-mu-u-ḫa-la	ke-e-ez	URUzi-mu-um-mu-wa-aš	ir-ḫa-a-aš
	-{GEN.SG, GEN.PL}	here- this-DEM1.ABL this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 21′ [ke]-⸢e⸣-ez-ma-kánhere-;
this-DEM1.ABL URUti-ia-aš-ši-il-ta-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-DU A.ŠÀfield-{ABL, INS} A.GÀR-ŠUfield-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ke]-⸢e⸣-ez-ma-kán	URUti-ia-aš-ši-il-ta-aš	QA-DU A.ŠÀ	A.GÀR-ŠU
here- this-DEM1.ABL	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	field-{ABL, INS}	field-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 22′ [I-N]A URUtim-mu-ḫa-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ši-pa-an-du-u-an-zito pour a libation-INF an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ap-pa-an-zato be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to-;
after-;
behind-;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[I-N]A URUtim-mu-ḫa-la	ši-pa-an-du-u-an-zi	an-da	ap-pa-an-za
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to pour a libation-INF	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF	to be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to- after- behind- to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv. II 23′ [ ]x ⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-il-ta-aš-ša-GN.ACC.SG.C;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-DU A.ŠÀfield-{ABL, INS} A.GÀR-ŠUfield-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	]x	⸢URU⸣ti-ia-aš-ši-il-ta-aš-ša	QA-DU A.ŠÀ	A.GÀR-ŠU
		-GN.ACC.SG.C -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	field-{ABL, INS}	field-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 24′ [ ] ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ši-pa-an-da-zato pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ke-e-ez-ma-kánhere-;
this-DEM1.ABL DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	⸢DIŠKUR⸣	ši-pa-an-da-za	ke-e-ez-ma-kán	DUTU-ŠI
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	here- this-DEM1.ABL	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 25′ [ U]RUtim-mu-ḫa-la-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-itto come-3SG.PST;
to cry-3SG.PST nuCONNn A-NA BÀD.KARAŠfortified camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]RUtim-mu-ḫa-la-az	ar-ḫa	ú-it	nu	A-NA BÀD.KARAŠ
	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-3SG.PST to cry-3SG.PST	CONNn	fortified camp-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 26′ [ še-e]ron-;
up-;
-{DN(UNM)} še-eš-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} BÀD.KARAŠfortified camp-{(UNM)} ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	še-e]r	še-eš-ta	nu-uš-ši	a-pa-a-at	BÀD.KARAŠ	ir-ḫa-a-aš
	on- up- -{DN(UNM)}	to press-3SG.PST to sleep-3SG.PST - CONNs=3PL.NOM.C (mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep-2SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	fortified camp-{(UNM)}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 27′ [e-di]-⸢iz-ma⸣-aš-šithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUta-aš-ma-[ḫa-a]z-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ia-an-ti-iš-ka-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[e-di]-⸢iz-ma⸣-aš-ši	URUta-aš-ma-[ḫa-a]z	URUzi-ia-an-ti-iš-ka-aš
that one-DEM3.ABL that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 28′ ir-ḫa-⸢a⸣-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUka-az-za-pa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BÀD.KARAŠfortified camp-{(UNM)}

ir-ḫa-⸢a⸣-aš	e-di-iz-za-ma-aš-ši	URUka-az-za-pa-az	BÀD.KARAŠ
border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	that one-DEM3.ABL that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fortified camp-{(UNM)}

obv. II 29′ ŠA A-BIfather-{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ir-ḫa-a-aš	e-di-iz-za-ma-aš-ši
father-{GEN.SG, GEN.PL}	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	that one-DEM3.ABL that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. II 30′ URUta-pa-pa-nu-wa-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nu-kánCONNn=OBPk MU-LU-Úheight-{(UNM)} pár-ku-inpure-ACC.SG.C ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where-

URUta-pa-pa-nu-wa-az	nu-kán	MU-LU-Ú	pár-ku-in	ku-wa-pí
-GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=OBPk	height-{(UNM)}	pure-ACC.SG.C	as soon as- somewhere- where-

obv. II 31′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-šito come-2SG.PRS nuCONNn *ša-ra-a-az-zi-ia-tar*elevation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EGIR-an	ša-ra-a	ú-wa-ši	nu	*ša-ra-a-az-zi-ia-tar*	ir-ḫa-a-aš
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come-2SG.PRS	CONNn	elevation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 32′ pa-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} A.GÀRfield-{(UNM)} ŠA URUtim-mu-ḫa-la-{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-mi-ia-šito find-2SG.PRS

pa-ra-a-ma	A.ŠÀ	A.GÀR	ŠA URUtim-mu-ḫa-la	ú-e-mi-ia-ši
further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	field-{(UNM)}	field-{(UNM)}	-{GEN.SG, GEN.PL}	to find-2SG.PRS

obv. II 33′ nuCONNn MU-LU-*U*height-{(UNM)} ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-di-iz-za-ma-aš-šithat one-DEM3.ABL;
that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUta-me-et-ta-ša-za-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	MU-LU-*U*	ir-ḫa-a-aš	e-di-iz-za-ma-aš-ši	URUta-me-et-ta-ša-za
CONNn	height-{(UNM)}	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	that one-DEM3.ABL that one-DEM3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} that one-DEM3.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. II 34′ ḪUR.SAGi-ú-ḫi-ni-iš-GN.NOM.SG.C ir-ḫa-a-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

ḪUR.SAGi-ú-ḫi-ni-iš	…	ir-ḫa-a-aš
-GN.NOM.SG.C		border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. II 35′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- URUtim-mu-ḫa-la-an-GN.ACC.SG.C A-NA DIŠKURStorm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-da-aḫ-ḫu-unto pour a libation-1SG.PST

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	URUtim-mu-ḫa-la-an	A-NA DIŠKUR	ši-pa-an-da-aḫ-ḫu-un
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as- how-	-GN.ACC.SG.C	Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour a libation-1SG.PST

obv. II 36′ nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUka-ši-mu-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- ú-wa-nu-unto come-1SG.PST

nu-kán	I-NA URUka-ši-mu-la	pé-ra-an	kat-ta	ú-wa-nu-un
CONNn=OBPk	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	below- under-	to come-1SG.PST

obv. II 37′ nuCONNn ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST nuCONNn I-NA URUka-a-ta-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	ar-ḫa	ú-wa-nu-un	nu	I-NA URUka-a-ta-pa
CONNn	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-1SG.PST	CONNn	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 38′ gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-unto hibernate-1SG.PST nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un	nu-mu	D10	NIR.GÁL	EN-IA
to hibernate-1SG.PST	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 39′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA	DIŠKUR	URUḪA-AT-TI
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}

obv. II 40′ DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} DGAŠAN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} Dia-ar-⸢ri-eš-ša⸣-DN.ACC.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DKAL	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	DGAŠAN	LÍL	Dia-ar-⸢ri-eš-ša⸣
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp-{(UNM)}	-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	field-{(UNM)}	-DN.ACC.SG.C -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. II 41′ ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto run-3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)};
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)}

⸢pé⸣-ra-an	ḫu-u-i-e-er	nu-za	ke-e	KUR.KURMEŠ
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-3PL.PST	CONNn=REFL	this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} well-being-{HURR.ABS.SG, STF}	countries-{(UNM)}

obv. II 42′ [I-N]A MUyear; belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone-QUANcar tar-uḫ-ḫu-unto be mighty-1SG.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} I-NA É-IAhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[I-N]A MU	1KAM	tar-uḫ-ḫu-un	nu-za	LUGAL-uš	I-NA É-IA
year belonging to the year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-QUANcar	to be mighty-1SG.PST	CONNn=REFL	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}	house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 43′ [ L]I-IMthousand-QUANcar 5five-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon-{(UNM)};
- NAM.RAḪI.Acaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ú-w[a-t]e-nu-unto bring (here)-1SG.PST

…	L]I-IM	5	ME	30	NAM.RAḪI.A	ú-w[a-t]e-nu-un
	thousand-QUANcar	five-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon-{(UNM)} -	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	to bring (here)-1SG.PST

obv. II 44′ [URUḫa-at-t]u-ša-aš-ma-za-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse-{(UNM)} k]u-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C NAM.R[Acaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄]bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)}

[URUḫa-at-t]u-ša-aš-ma-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAM[EŠ	k]u-in	NAM.R[A	GU₄]	UDU
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	troop-{(UNM)}	horse-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	captive-{(UNM)} booty-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

obv. II 45′ [ú-wa-te-e]tto bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here)-2SG.IMP nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ir-ḫa-ašborder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mi-ia-na-ašcourse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
growth-GEN.SG;
to grow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NU.GÁL⸣(there is) not)-NEG ⸢e⸣-[eš-ta]to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

---

[ú-wa-te-e]t	nu-uš-ša-an	ir-ḫa-aš	mi-ia-na-aš	⸢NU.GÁL⸣	⸢e⸣-[eš-ta]
to bring (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here)-2SG.IMP	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	border-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	course-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} growth-GEN.SG to grow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(there is) not)-NEG	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 46′ [GIM-an-m]aas-CNJ;
how-INTadv ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LUGAL-uš!king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}1 I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[GIM-an-m]a	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu	LUGAL-uš!	…	I-NA	…
as-CNJ how-INTadv	spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)}		-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 47′ [ Š]A ÍDma-a-la-{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄-ancultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival-{(UNM)} i-ia-nu-unto make-1SG.PST

…	Š]A ÍDma-a-la	EZEN₄-an	i-ia-nu-un
	-{GEN.SG, GEN.PL}	cultic festival-{ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival-{(UNM)}	to make-1SG.PST

obv. II 48′ [Ma-ra-an-ḫa]-pí-li-iz-zi-in-ma-kán-PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Mna-na-LÚ-in-n[a-PNm.ACC.SG.C=CNJadd

[Ma-ra-an-ḫa]-pí-li-iz-zi-in-ma-kán	Mna-na-LÚ-in-n[a
-PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	-PNm.ACC.SG.C=CNJadd

obv. II 49′ [ pa]-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ne-[eḫ]-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aštroop-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop-{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} AN[ŠE.KUR.RAMEŠhorse-{(UNM)}

…	pa]-ra-a	ne-[eḫ]-ḫu-un	ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aš	AN[ŠE.KUR.RAMEŠ
	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-1SG.PST	troop-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop-{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} troop-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	horse-{(UNM)}

obv. II 50′ [ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U]RUwa-al-⸢ki-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-ḫe⸣-erto strike-3PL.PST ⸢na⸣-a[n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

…	KUR	U]RUwa-al-⸢ki-na	wa-al-aḫ-ḫe⸣-er	⸢na⸣-a[n
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike-3PL.PST	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

obv. II 51′ 2 [IŠ-TU NAM.R]A-⸢ma-at⸣captive-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} URU[ḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	[IŠ-TU NAM.R]A-⸢ma-at⸣	GU₄	UDU	URU[ḫa-at-tu-ša-aš
	captive-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 52′ [ ] I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢la⸣-a[l-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. II breaks off

…	I-NA KUR	URU⸢la⸣-a[l-ḫa
	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 1′ [ Í]Dma-a-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[tbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

…	Í]Dma-a-la	ku-i[t
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

rev. III 2′ [ -u]n nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-N[A
		CONNn	as- how-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 3′ [ ] ú-te-erto bring (here)-3PL.PST URUtim-mu-ḫa-⸢la⸣-a[n-GN.ACC.SG.C

…	ú-te-er	URUtim-mu-ḫa-⸢la⸣-a[n
	to bring (here)-3PL.PST	-GN.ACC.SG.C

rev. III 4′ [ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto burn-{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-an-za-⸢an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC [

…	a]r-ḫa	wa-ar-nu-ut	nu-wa-ra-an-za-⸢an⸣	…
	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL-=PPRO.3SG.C.ACC

rev. III 5′ [ EGI]R-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-an-da-atto sit-3PL.PST.MP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-a[nas-;
how-

…	EGI]R-pa	e-ša-an-da-at	…	nu	ma-aḫ-ḫa-a[n
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit-3PL.PST.MP		CONNn	as- how-

rev. III 6′ [ Ma-ra-an-ḫ]a-pí-li-iz-zi-iš-PNm.NOM.SG.C ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- KARAŠ[ḪI.Aarmy camp-{(UNM)}

…	Ma-ra-an-ḫ]a-pí-li-iz-zi-iš	…	ku-it	KARAŠ[ḪI.A
	-PNm.NOM.SG.C		because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	army camp-{(UNM)}

rev. III 7′ [ ]x-⸢ma-za-kán⸣ pé-e-ḫu-ta-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	]x-⸢ma-za-kán⸣	pé-e-ḫu-ta-an	ḫar-ta	na-at	…
		to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 8′ [ -u]š-ki-nu-un nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KARAŠḪI.Aarmy camp-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-a[nbelow-;
under-

…		nu-mu	KARAŠḪI.A	ku-e	kat-ta-a[n
		- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	army camp-{(UNM)}	which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	below- under-

rev. III 9′ [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ni-ni-in-ku-unto lift-1SG.PST nu-zaCONNn=REFL I-NA URUḫé-eš-ḫa-aš-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-u[z-zi-iaarmy-{D/L.SG, ALL};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP;
soldier bread-{D/L.SG, ALL}

[na-a]t	ni-ni-in-ku-un	nu-za	I-NA URUḫé-eš-ḫa-aš-pa	tu-u[z-zi-ia
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to lift-1SG.PST	CONNn=REFL	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army-{D/L.SG, ALL} army-{D/L.SG, STF} soldier bread-{D/L.SG, STF} to encamp-2SG.IMP soldier bread-{D/L.SG, ALL}

rev. III 10′ [ú-w]a-a-tarto see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-nu-unto make-1SG.PST nuCONNn tu-uz-zi-uš-mi-išarmy-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ḫu-u-i[t-ti-ia-nu-un]to pull-1SG.PST

[ú-w]a-a-tar	i-ia-nu-un	nu	tu-uz-zi-uš-mi-iš	ḫu-u-i[t-ti-ia-nu-un]
to see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ‘water-stone’-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make-1SG.PST	CONNn	army-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} soldier bread-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	to pull-1SG.PST

rev. III 11′ [nuCONNn t]u-uz-zi-ušarmy-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL;
day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day-ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ka-a-ri-iš-ke-nu-u[nto satisfy-1SG.PST.IMPF

[nu	t]u-uz-zi-uš	UD-az	ka-a-ri-iš-ke-nu-u[n
CONNn	army-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} soldier bread-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} army-{D/L.SG, STF} soldier bread-{D/L.SG, STF} to encamp-2SG.IMP	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-ABL day-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day-ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} day (deified)-{DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	to satisfy-1SG.PST.IMPF

rev. III 12′ [iš-p]a-an-da-az-manight-ABL=CNJctr i-ia-aḫ-ḫa-atto go-1SG.PST.MP nuCONNn ḪUR.SAGx-[x]-x [

[iš-p]a-an-da-az-ma	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu		…
night-ABL=CNJctr	to go-1SG.PST.MP	CONNn

rev. III 13′ [pa-a-it]to go-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ḪUR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} e-ša-[atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUk]à-aš-⸢kà⸣-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

[pa-a-it]	nu-za	u-ni	ḪUR.SAG-an	pa-ra-a	e-ša-[at	URUk]à-aš-⸢kà⸣-aš	…
to go-3SG.PST	CONNn=REFL	that one-DEM3.ACC.SG.C to send here-2SG.IMP -DN.D/L.SG	mountain-{ACC.SG.C, GEN.PL} mountain-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. III 14′ [URUtim-mu-u-ḫ]a-⸢la⸣-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUti-ia-aš-ši-il-t[a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU]zi-mu-um-mu-u[š-GN.NOM.SG.C;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[URUtim-mu-u-ḫ]a-⸢la⸣-aš	URUti-ia-aš-ši-il-t[a-aš	URU]zi-mu-um-mu-u[š
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	-GN.NOM.SG.C -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 15′ [ n]u-⸢mu⸣- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [BE-LÍ]-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} *pé-ra-an*before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu-u-i-ia⸣-a[nrunner-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
(oracle bird)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-HATT

…	n]u-⸢mu⸣	D10	NIR.GÁL	[BE-LÍ]-IA	*pé-ra-an*	⸢ḫu-u-i-ia⸣-a[n
	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	lord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	runner-{ACC.SG.C, GEN.PL} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner-D/L.SG to run-2SG.IMP (oracle bird)-D/L.SG (mng. unkn.)-HATT

rev. III 16′ [ Dḫa-ša-am-mi-l]i-in-DN.ACC.SG.C ⸢EN⸣-[IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-e]-⸢ri⸣-ia-anto call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow-HITT.ACC.SG.C;
plate-D/L.SG;
to call-2SG.IMP;
arrow-{HURR.ABS.SG, STF};
to come-3PL.PST ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST

…	Dḫa-ša-am-mi-l]i-in	⸢EN⸣-[IA	ú-e]-⸢ri⸣-ia-an	ḫar-ta
	-DN.ACC.SG.C	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to call-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow-HITT.ACC.SG.C plate-D/L.SG to call-2SG.IMP arrow-{HURR.ABS.SG, STF} to come-3PL.PST	to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST

rev. III 17′ [ nu-ká]nCONNn=OBPk ku-it-⸢ma⸣-a[n(?)for a while-;
while- Ḫ]UR.SAG-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} iš-pa-an-da-zato pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night-ABL;
night-STF;
-DN.STF

…	nu-ká]n	ku-it-⸢ma⸣-a[n(?)	…	Ḫ]UR.SAG-an	iš-pa-an-da-za
	CONNn=OBPk	for a while- while-		mountain-{ACC.SG.C, GEN.PL} mountain-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} night-ABL night-STF -DN.STF

rev. III 18′ i[š]-ta[r-n]aamid- [ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-a]ḫ-ḫa-atto go-1SG.PST.MP ⸢nu⸣-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Š[A LÚKÚR(?)]enemy-{GEN.SG, GEN.PL};
enmity-{GEN.SG, GEN.PL} ŠEŠMEŠ-ŠU-NUbrother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Ú-ULnot-NEG a-⸢ú⸣-[e-er]to see-3PL.PST

i[š]-ta[r-n]a	[ar-ḫa	i-ia-a]ḫ-ḫa-at	⸢nu⸣-mu	Š[A LÚKÚR(?)]	ŠEŠMEŠ-ŠU-NU	Ú-UL	a-⸢ú⸣-[e-er]
amid-	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to go-1SG.PST.MP	- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	enemy-{GEN.SG, GEN.PL} enmity-{GEN.SG, GEN.PL}	brother-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	not-NEG	to see-3PL.PST

rev. III 19′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-N[A] L[ÚMEŠman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUti]m-mu-ḫa-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-mi-a[nto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG kat-t]a-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kán	⸢A⸣-N[A] L[ÚMEŠ	URUti]m-mu-ḫa-la	me-mi-a[n	kat-t]a-an	ar-ḫa
CONNn=OBPk	man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 20′ Ú-ULnot-NEG pé-e-te-e[rto take-3PL.PST n]u-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUtim-mu-ḫ[a-l]a-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ú-ULnot-NEG iš-pár-za-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST

Ú-UL	pé-e-te-e[r	n]u-kán	LÚKÚR	URUtim-mu-ḫ[a-l]a-aš	Ú-UL	iš-pár-za-aš-ta
not-NEG	to take-3PL.PST	CONNn=OBPk	enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	not-NEG	to escape-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to escape-3SG.PST to hear-3SG.PST

rev. III 21′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- I-NA URUtim-mu-ḫa-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at-1SG.PST;
to wash-1SG.PST

nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUtim-mu-ḫa-la	a-ar-aḫ-ḫu-un
CONNn	as- how-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at-1SG.PST to wash-1SG.PST

rev. III 22′ nu-mu-kán- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-an-te-ez-ziforemost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
in first position-;
to arrange-3SG.PRS;
to take care of-3SG.PRS BAL-šito pour a libation-2SG.PRS;
libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- URUtim-mu-ḫa-la-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu-mu-kán	ḫa-an-te-ez-zi	BAL-ši	ku-it	URUtim-mu-ḫa-la-aš
- CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} in first position- to arrange-3SG.PRS to take care of-3SG.PRS	to pour a libation-2SG.PRS libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. III 23′ IŠ-TU NAM.RAḪI.Acaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} iš-pár-za-aš-tato escape-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to escape-3SG.PST;
to hear-3SG.PST a-pí-ia-ma-anthere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	iš-pár-za-aš-ta	a-pí-ia-ma-an
captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to escape-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to escape-3SG.PST to hear-3SG.PST	there then- sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit-HITT.D/L.SG -DN.D/L.SG sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. III 24′ IŠ-TU NAM.RAḪI.Acaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF e-ep-pu-unto seize-1SG.PST

IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU	an-da	e-ep-pu-un
captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF	to seize-1SG.PST

rev. III 25′ kap-pu-u-wa-an-te-eš-pát-mu-kánfew-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to count-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-še-ešhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-pár-te-erto escape-3PL.PST;
to hear-3PL.PST

---

kap-pu-u-wa-an-te-eš-pát-mu-kán	an-tu-uḫ-še-eš	iš-pár-te-er
few-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to count-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to escape-3PL.PST to hear-3PL.PST

rev. III 26′ nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- I-NA URUtim-mu-ḫa-la-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ša-a-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-unto neglect-1SG.PST;
to stay-1SG.PST

nam-ma-aš-ša-an	I-NA URUtim-mu-ḫa-la	še-er	ša-a-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-un
still- then-	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	on- up- -{DN(UNM)}	to neglect-1SG.PST to stay-1SG.PST

rev. III 27′ nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST

nu-kán	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un
CONNn=OBPk	troop-{(UNM)}	troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

rev. III 28′ nu-zaCONNn=REFL KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUta-pa-a-pa-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ša-atto sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-za	KUR	URUta-pa-a-pa-nu-wa	ku-it	da-a-an	EGIR-pa	e-ša-at
CONNn=REFL	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to sit-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} earth-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 29′ nuCONNn KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUta-pa-a-pa-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-erto burn-3PL.PST

nu	KUR	URUta-pa-a-pa-nu-wa	ar-ḫa	wa-ar-nu-er
CONNn	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-3PL.PST

rev. III 30′ IŠ-TU NAM.RA-ma-atcaptive-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-wa-a-itto loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

IŠ-TU NAM.RA-ma-at	GU₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-aš	ša-ru-wa-a-it
captive-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty-{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

rev. III 31′ nam-mastill-;
then- pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} I-NA URUta-ḫa-ap-pí-šu-u-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u-unto go-1SG.PST

nam-ma	pa-ra-a	I-NA URUta-ḫa-ap-pí-šu-u-na	pa-a-u-un
still- then-	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go-1SG.PST

rev. III 32′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto burn-1SG.PST IŠ-TU NAM.RA-ma-ancaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)}

na-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un	IŠ-TU NAM.RA-ma-an	GU₄	UDU
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-1SG.PST	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

rev. III 33′ e-ep-pu-unto seize-1SG.PST pa-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} URUka-a-ra-aš-šu-wa-an-GN.ACC.SG.C wa-ar-nu-nu-unto burn-1SG.PST

e-ep-pu-un	pa-ra-a-ma	URUka-a-ra-aš-šu-wa-an	wa-ar-nu-nu-un
to seize-1SG.PST	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	-GN.ACC.SG.C	to burn-1SG.PST

rev. III 34′ IŠ-TU NAM.RA-ma-ancaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} e-ep-pu-unto seize-1SG.PST

---

IŠ-TU NAM.RA-ma-an	GU₄	UDU	e-ep-pu-un
captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	to seize-1SG.PST

rev. III 35′ nam-mastill-;
then- pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pa-a-unto go-1SG.PST nuCONNn I-NA URUkap-pé-e-ri-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp-1SG.PST

nam-ma	pa-ra-a	pa-a-un	nu	I-NA URUkap-pé-e-ri	tu-uz-zi-ia-nu-un
still- then-	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to go-1SG.PST	CONNn	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to encamp-1SG.PST

rev. III 36′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA URUkap-pé-e-ri-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

nu-uš-ša-an	I-NA URUkap-pé-e-ri	ku-it	É	DINGIR-LIM
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}

rev. III 37′ ŠA Dḫa-ti-pu-na-a-{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ul-da-la-a-nu-unto protect-1SG.PST

ŠA Dḫa-ti-pu-na-a	EGIR-an	na-at	ḫu-ul-da-la-a-nu-un
-{GEN.SG, GEN.PL}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to protect-1SG.PST

rev. III 38′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG ša-ru-wa-a-erto loot-3PL.PST ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-at	Ú-UL	ša-ru-wa-a-er	ARADMEŠ	DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG	to loot-3PL.PST	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}	god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

rev. III 39′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} I-NA URUkap-pé-e-ri-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

ku-i-e-eš	I-NA URUkap-pé-e-ri	EGIR-an	e-šer
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

rev. III 40′ [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} *da*-la-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-šer-pátto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

---

[n]a-aš	ar-ḫa	*da*-la-aḫ-ḫu-un	na-at	e-šer-pát
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-1SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

rev. III 41′ [p]a-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go-1SG.PST nuCONNn KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḫur-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-na-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd

[p]a-ra-a-ma	I-NA KUR	URUḫur-na	pa-a-un	nu	KUR	URUḫur-na	URUḫur-na-an-na
further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go-1SG.PST	CONNn	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	-GN.ACC.SG.C=CNJadd

rev. III 42′ [ḫ]ar-ni-in-ku-unto destroy-1SG.PST I-NA URUḫur-na-ma-aš-ša-an-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ḫ]ar-ni-in-ku-un	I-NA URUḫur-na-ma-aš-ša-an	ku-it	É	D10	URUḫur-na
to destroy-1SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 43′ [E]GIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ul-da-la-a-nu-unto protect-1SG.PST

[E]GIR-an	e-eš-ta	na-at	ḫu-ul-da-la-a-nu-un
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to protect-1SG.PST

rev. III 44′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG ša-ru-wa-a-erto loot-3PL.PST ARADMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-angod-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-at	Ú-UL	ša-ru-wa-a-er	ARADMEŠ	DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not-NEG	to loot-3PL.PST	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}	god-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} god-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

rev. III 45′ ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-la-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST

ku-i-e-eš	EGIR-an	e-šer	na-aš	ar-ḫa	da-la-aḫ-ḫu-un
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-1SG.PST

rev. III 46′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-šer-pátto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF URUkap-pé-e-ri-in-ma-za-GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL URUka-a-ra-aš-šu-wa-an-GN.ACC.SG.C

na-at	e-šer-pát	URUkap-pé-e-ri-in-ma-za	URUka-a-ra-aš-šu-wa-an
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	-GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL	-GN.ACC.SG.C

rev. III 47′ URUḫur-na-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-kam-ma-na-aštribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tribute-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-nu-unto make-1SG.PST

URUḫur-na-an-na	ar-kam-ma-na-aš	i-ia-nu-un
-GN.ACC.SG.C=CNJadd	tribute-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tribute-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make-1SG.PST

rev. III 48′ [n]uCONNn URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ar-kam-ma-na-an-nipayment of tribute-D/L.SG pé-ebefore-;
towards- ⸢ḫar-ker⸣to have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST

---

[n]u	URUḫa-at-tu-ši	GEŠTIN-an	ar-kam-ma-na-an-ni	pé-e	⸢ḫar-ker⸣
CONNn	-GN.D/L.SG	wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	payment of tribute-D/L.SG	before- towards-	to have-3PL.PST to perish-3PL.PST

rev. III 49′ [nuCONNn p]a-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pa-a-unto go-1SG.PST ma-an-kánsomehow-;
- IRR;
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ḪUR.SAGte-eḫ-ši-na-⸢an⸣-GN.ACC.SG.C š[a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG p]a-a-unto go-1SG.PST

[nu	p]a-ra-a	pa-a-un	ma-an-kán	ḪUR.SAGte-eḫ-ši-na-⸢an⸣	š[a-ra-a	p]a-a-un
CONNn	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to go-1SG.PST	somehow- - IRR (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	-GN.ACC.SG.C	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go-1SG.PST

rev. III 50′ [ ]-ma-mu pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-pu-wa-an-te-ešdifficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-še[rto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

…		pé-ra-an	ar-pu-wa-an-te-eš	e-še[r
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	difficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF

rev. III 51′ [nam-m]a-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-ḫu-išbrushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
raw-{NOM.SG.C, VOC.SG} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF ma-an-m[u- IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

[nam-m]a-at	wa-ar-ḫu-iš	e-šer	ma-an-m[u
still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	brushwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} raw-{NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	- IRR={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev. III 52′ [pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-pu-wa-an-te-eš-šadifficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF a[m-mu-uk-ma-an-kán]I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[pé-ra-a]n	ar-pu-wa-an-te-eš-ša	e-šer	a[m-mu-uk-ma-an-kán]
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	difficult-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev. III 53′ [I-NA Ḫ]UR.SAGte-eḫ-ši-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-a-pátto sip-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up-=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up-==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
up-===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG======={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-u[nto go-1SG.PST

[I-NA Ḫ]UR.SAGte-eḫ-ši-na	ša-ra-a-pát	pa-a-u[n
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sip-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG======={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go-1SG.PST

rev. III 54′ [ ]x-wa NU.GÁL(there is) not)-NEG nuCONNn ka-a-ni-in-tithirst-D/L.SG ḫa-x[

…	]x-wa	NU.GÁL	nu	ka-a-ni-in-ti	ḫa-x[
		(there is) not)-NEG	CONNn	thirst-D/L.SG

rev. III 55′ [nuCONNn ÍD]ma-ra-a-aš-ša-an-da-an-GN.ACC.SG.C kat-tabelow-;
under- pa-⸢a⸣-[unto go-1SG.PST

[nu	ÍD]ma-ra-a-aš-ša-an-da-an	kat-ta	pa-⸢a⸣-[un
CONNn	-GN.ACC.SG.C	below- under-	to go-1SG.PST

rev. III 56′ [ ] nuCONNn URUta-ḫa-aš-du-wa-ra-an-GN.ACC.SG.C w[a-ar-nu-nu-unto burn-1SG.PST

---

Rev. III ends

…	nu	URUta-ḫa-aš-du-wa-ra-an	w[a-ar-nu-nu-un
	CONNn	-GN.ACC.SG.C	to burn-1SG.PST

rev. IV 1′ ] x [

…	x	…

rev. IV 2′ -r]i-eš-ša

…

rev. IV 3′ ḫa-an-da]-an-da-a-tardivine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫa-an-da]-an-da-a-tar
	divine guidance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. IV 4′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

…	ar-ḫa	da-a-er
	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

rev. IV 5′ ú-e-m]i-ia-an-zito find-3PL.PRS

…	ú-e-m]i-ia-an-zi
	to find-3PL.PRS

rev. IV 6′ ]

…

rev. IV 7′ ] x ap-pé-eš-kán-zito seize-3PL.PRS.IMPF

---

…	x	ap-pé-eš-kán-zi
		to seize-3PL.PRS.IMPF

rev. IV 8′ ]

…

rev. IV 9′ -u]n

…

rev. IV 10′ -š]a-at

…

rev. IV 11′ G]U₄bovid-{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)}

…	G]U₄	⸢UDU⸣
	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

rev. IV 12′ UR]Uiš-ku-ru-wa-an-GN.ACC.SG.C

…	UR]Uiš-ku-ru-wa-an
	-GN.ACC.SG.C

rev. IV 13′ G]U₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	G]U₄	UDU	URUḫa-at-tu-ša-aš
	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 14′ ]-in ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto burn-1SG.PST

…		ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
		to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-1SG.PST

rev. IV 15′ ] ša-a-ru-wa-itto loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

---

…	ša-a-ru-wa-it
	to loot-{3SG.PST, 2SG.PST}

rev. IV 16′ wa-a]r-nu-nu-unto burn-1SG.PST IŠ-TU NAM.RA-ma-ancaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

…	wa-a]r-nu-nu-un	IŠ-TU NAM.RA-ma-an
	to burn-1SG.PST	captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} captive-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} booty-{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

rev. IV 17′ ] pa-a-unto go-1SG.PST I-NA URUka-a-du-du-pa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	pa-a-un	I-NA URUka-a-du-du-pa
	to go-1SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. IV 18′ k]i-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	k]i-ša-at
	to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 19′ n]uCONNn IŠ-TU KARAŠarmy camp-{ABL, INS}

…	n]u	IŠ-TU KARAŠ
	CONNn	army camp-{ABL, INS}

rev. IV 20′ ú-k]i-laI myself-PPRO.1SGselb.NOM pa-a-unto go-1SG.PST

…	ú-k]i-la	pa-a-un
	I myself-PPRO.1SGselb.NOM	to go-1SG.PST

rev. IV 21′ ]x pa-a-unto go-1SG.PST

…	]x	pa-a-un
		to go-1SG.PST

rev. IV 22′ -m]u-⸢kán⸣

…

rev. IV 23′ -n]u-⸢un⸣

Rev. IV breaks off

KUB 19.37 ends

…