TLHdig

A-NA MUNUS.LUGAL	GAŠ[AN-I]A	QÍ-BÍ-[MA]
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM-MAthus-ADV mtu-ud-ḫa-li-ia-[M]A

UM-MA	mtu-ud-ḫa-li-ia-[M]A
thus-ADV

EN-IA-kán	ku-in	𒑱za-⸢mu⸣-ra-nu-un	nu-mu-za	[EN-I]A	ku-e-[da-ni	…
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C		- CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-REL.D/L.SG who?-INT.D/L.SG

Vs. 4 [p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} u-i-iš-ke-etto send-3SG.PST.IMPF ma-na-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ULnot-NEG wa-[ar-ši-ia-nu-un]to harvest-1SG.PST;
to refresh-1SG.PST

[p]a-ra-a	u-i-iš-ke-et	ma-na-an	ZI-an	ku-wa-pí	UL	wa-[ar-ši-ia-nu-un]
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to send-3SG.PST.IMPF	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	as soon as- somewhere- where-	not-NEG	to harvest-1SG.PST to refresh-1SG.PST

Vs. 5 A-NA EN-IAlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠSIG₅-TIM ULnot-NEG e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[

A-NA EN-IA	LÚ.MEŠSIG₅-TIM	UL	e-še-er	nu-ut-ta
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		not-NEG	to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF	-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 6 a-pád-da-an-ma-zathere-DEMadv=CNJctr=REFL ⸢ku-in⸣which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} u-i-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} am-mu-uk-ma-an-[

a-pád-da-an-ma-za	⸢ku-in⸣	pa-ra-a	u-i-ia-at
there-DEMadv=CNJctr=REFL	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to send-3SG.PST to cry-{2SG.PST, 3SG.PST} to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 7 EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ULnot-NEG wa-ar-ši-ia-nu-wa-anto please-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to please-2SG.IMP ḫar-ku-unto have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

EN-IA	ZI-an	UL	wa-ar-ši-ia-nu-wa-an	ḫar-ku-un
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}	not-NEG	to please-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to please-2SG.IMP	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

Vs. 8 (Rasur)

Vs. 9 nu-zaCONNn=REFL A-NA˽PA-NI EN-IAlord-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-ti-ia-anto pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull-2SG.IMP ḫar-ku-[un]to have-1SG.PST;
to perish-1SG.PST

nu-za	A-NA˽PA-NI EN-IA	ku-it	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-an	ḫar-ku-[un]
CONNn=REFL	lord-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pull-2SG.IMP	to have-1SG.PST to perish-1SG.PST

Vs. 10 [k]i-nu-un-ma-kánnow-DEMadv=CNJctr=OBPk ka-ru-úearlier-ADV a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C EN-anlord-FNL(a).ACC.SG.C;
lordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} 𒑱za-mu-ra-nu-un [

[k]i-nu-un-ma-kán	ka-ru-ú	a-pu-u-un	EN-an	𒑱za-mu-ra-nu-un	…
now-DEMadv=CNJctr=OBPk	earlier-ADV	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	lord-FNL(a).ACC.SG.C lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}

Vs. 11 [GAŠ]AN?-IA-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C 𒑱ia-aš-ḫa-an-ti-into trust(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-ihand-D/L.SG da-li-ia-atto let-{2SG.PST, 3SG.PST};
to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- [

[GAŠ]AN?-IA	ku-in	𒑱ia-aš-ḫa-an-ti-in	ŠU-i	da-li-ia-at	ma-an	…
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to trust(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hand-D/L.SG	to let-{2SG.PST, 3SG.PST} to let-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wood-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-

Vs. 12 am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-ni-iš-šu-wa-ansuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i-ia-nu-unto make-1SG.PST ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ULnot-NEG x[

am-mu-uk	a-pé-ni-iš-šu-wa-an	i-ia-nu-un	ma-an	UL
I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	such-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to make-1SG.PST	(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	not-NEG

Vs. 13 ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- A-NA GAŠAN-IA-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱ia-aš-ḫa-an-du-wa-ti ḫa-at-ra-nu-u[n]to inform-1SG.PST

ma-an	A-NA GAŠAN-IA	𒑱ia-aš-ḫa-an-du-wa-ti	ḫa-at-ra-nu-u[n]
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to inform-1SG.PST

Vs. 14 [ ]x-aš pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- a-ar-aš-zato arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} mkap-pa-⸢zu⸣-u-wa-aš A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		pé-an	a-ar-aš-za	mkap-pa-⸢zu⸣-u-wa-aš	A-NA LÚKÚR
		to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before- to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards-	to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}		enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 15 [GU]L?-aḫ-ta KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} UGU-TIupper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} u?-ga?-ni? ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-[ut?to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

[GU]L?-aḫ-ta	KUR	UGU-TI	u?-ga?-ni?	ar-ḫa	wa-ar-nu-[ut?
	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	upper-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to burn-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 16 [ URUš]a-mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-in-ku-wa-annear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 3three-QUANcar URU-LUM-macity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	URUš]a-mu-ḫa	ma-ni-in-ku-wa-an	3	URU-LUM-ma
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	three-QUANcar	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 17 [ -a]n?

…

Vs. 18 [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ [ ŠA]P-LI-TIlower-{(UNM)};
Lower Land-{GN(UNM), (UNM)} TÀŠ-PURto send-2SG.PST nu-x[

…	ŠA]P-LI-TI	TÀŠ-PUR
	lower-{(UNM)} Lower Land-{GN(UNM), (UNM)}	to send-2SG.PST

Rs. 2′ [ ]-ša-wa KURḪI.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ŠA IN.NU.D[A?straw-{GEN.SG, GEN.PL}

…		KURḪI.A	ŠA IN.NU.D[A?
		representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	straw-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 3′ [ ]x la-ap-zi-ma-atto glow-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

…		la-ap-zi-ma-at	ku-wa-pí	na-at
		to glow-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	as soon as- somewhere- where-	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 4′ (unbeschrieben)

Rs. 5′ [ ] mḫa-an-nu-ut-ti-ma-mu-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- TÀŠ-PURto send-2SG.PST nuCONNn INIMword-{(UNM)} mḫa-an-nu-ut-ti-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]

…	mḫa-an-nu-ut-ti-ma-mu	ku-it	TÀŠ-PUR	nu	INIM	mḫa-an-nu-ut-ti	…
	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to send-2SG.PST	CONNn	word-{(UNM)}	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 6′ [mḫ]a-an-nu-ut-ti-eš-PNm.NOM.SG.C TUR?-ašsmall-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EN-IAlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-rifield-D/L.SG na-a-wi₅not yet-ADV ku-wa-pí-ik-[kisomewhere-INDadv

[mḫ]a-an-nu-ut-ti-eš	TUR?-aš	A-NA EN-IA	LÍL-ri	na-a-wi₅	ku-wa-pí-ik-[ki
-PNm.NOM.SG.C	small-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} small-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	field-D/L.SG	not yet-ADV	somewhere-INDadv

SI×SÁ-at	EN-IA-ia-an
to arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 8′ nu-kánCONNn=OBPk ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- AŠ-RUplace-{(UNM)} pa-iz-zi-iato go-3SG.PRS=CNJadd ku-it-ma-kánwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- AŠ-RUplace-{(UNM)} nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-[ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kán	ku-it	AŠ-RU	pa-iz-zi-ia	ku-it-ma-kán	AŠ-RU	nu-u-wa	še-er	ar-[ḫa]
CONNn=OBPk	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	place-{(UNM)}	to go-3SG.PRS=CNJadd	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	place-{(UNM)}	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ i-ia-ad-da-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C me-mi-[i]a-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} x ULnot-NEG ḫa-a-m[i]to trust-1SG.PRS

i-ia-ad-da-ri	nu-za	a-pu-u-un	me-mi-[i]a-an	a-pé-ez-za		UL	ḫa-a-m[i]
to go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}		not-NEG	to trust-1SG.PRS

Rs. 10′ ma-an-ma-kán(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUla-la-an-da-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLIḪI.Acity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} a-ar-ru-u?-[ša]anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-an-ma-kán	LÚMEŠ	URUla-la-an-da-ma	ku-i-e-eš	URUDIDLIḪI.A	a-ar-ru-u?-[ša]
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 11′ pa-a-erto go-3PL.PST nuCONNn UNMEŠ-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} mar-ša-an-te-ešto be false-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-na-la-za-pát-kánearlier-;
former-ABL GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} píd-da-eš-k[er]to run-3PL.PST.IMPF

pa-a-er	nu	UNMEŠ-uš	mar-ša-an-te-eš	an-na-la-za-pát-kán	GAM-an	píd-da-eš-k[er]
to go-3PL.PST	CONNn	human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} human-{(UNM)} mankind-{(UNM)}	to be false-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	earlier- former-ABL	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to run-3PL.PST.IMPF

EN-IA-pát	ku-wa-pí	URUan-ku-wa	iš-tar-ki-et	a-pu-u-uš-ma-kán	a-pí-i[a
lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as- somewhere- where-	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to become ill-3SG.PST	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG

Rs. 13′ ka-ru-úearlier-ADV a-ar-ru-ú-šaanus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-erto go-3PL.PST GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv ŠA DUTU-ŠI-{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} [

ka-ru-ú	a-ar-ru-ú-ša	pa-a-er	GIM-an-ma	ŠA DUTU-ŠI	…
earlier-ADV	anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to go-3PL.PST	as-CNJ as-INTadv	-{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} iš-dam-ma-aš-šerto hear-3PL.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} nam-mastill-;
then- ar-ru-šaanus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ULnot-NEG [ ]

TI-tar	iš-dam-ma-aš-šer	na-at-kán	nam-ma	ar-ru-ša	UL	…
life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to hear-3PL.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	still- then-	anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not-NEG

Rs. 15′ ki-nu-un-manow-DEMadv=CNJctr GIM-anas-CNJ;
as-INTadv ŠA EN-IAlord-{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-ga-andestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP iš-dam-ma-aš-šerto hear-3PL.PST [

ki-nu-un-ma	GIM-an	ŠA EN-IA	ḫar-ga-an	iš-dam-ma-aš-šer	…
now-DEMadv=CNJctr	as-CNJ as-INTadv	lord-{GEN.SG, GEN.PL}	destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP	to hear-3PL.PST

Rs. 16′ x x nam-mastill-;
then- ar-ru-ú-š[a]anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢pa-a⸣-erto go-3PL.PST na-x-x-x [

	nam-ma	ar-ru-ú-š[a]	⸢pa-a⸣-er		…
	still- then-	anus-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to go-3PL.PST

Rs. 17′ x x 𒑱[ka]r-ša-an-tal-li-ušunfaithful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
unfaithful-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anas- KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUla-la-a[n-da]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	𒑱[ka]r-ša-an-tal-li-uš	nu-kán	ma-a-an	KUR	URUla-la-a[n-da]
	unfaithful-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} unfaithful-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNn=OBPk	as-	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 18′ [d]a-pí-an-pátentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} la-ga-a-rito bow-3SG.PRS.MP nu-un-na-ša-at- CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU-u-wa-ašto use force-VBN.GEN.SG ta[r-uḫ-ḫu-u-wa-aš]to be mighty-VBN.GEN.SG

[d]a-pí-an-pát	la-ga-a-ri	nu-un-na-ša-at	GÉŠPU-u-wa-aš	ta[r-uḫ-ḫu-u-wa-aš]
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to bow-3SG.PRS.MP	- CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}	to use force-VBN.GEN.SG	to be mighty-VBN.GEN.SG

Rs. 19′ ma-an-ma-kán(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- KURḪI.Arepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ŠAP-LI-〈TI〉-malower-{(UNM)};
Lower Land-{GN(UNM), (UNM)} la-ga-a-rito bow-3SG.PRS.MP nu-un-na-[ša-at- CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC} ]

ma-an-ma-kán	KURḪI.A	ŠAP-LI-〈TI〉-ma	la-ga-a-ri	nu-un-na-[ša-at	…
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as-	representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)}	lower-{(UNM)} Lower Land-{GN(UNM), (UNM)}	to bow-3SG.PRS.MP	- CONNn={PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 20′ ULnot-NEG ma-an-ka₄somehow-INDadv i-ia-[u]-wa-ašto make-VBN.GEN.SG

Ende Rs.

UL	ma-an-ka₄	i-ia-[u]-wa-aš
not-NEG	somehow-INDadv	to make-VBN.GEN.SG

lk. Rd. 1 ] le-enot!-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- GÙB-lileft-D/L.SG x ÉMEŠ?house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF}

…	le-e	ku-it-ki	GÙB-li		ÉMEŠ?
	not!-NEG	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	left-D/L.SG		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Rd. 2 ]x pa-aḫ-ša-nu-mito protect-1SG.PRS

…		pa-aḫ-ša-nu-mi
		to protect-1SG.PRS

lk. Rd. 3 Ú-U]L?not-NEG im-ma-ma?just-ADV=CNJctr me-mi-ia-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG

…	Ú-U]L?	im-ma-ma?	me-mi-ia-an
	not-NEG	just-ADV=CNJctr	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG

lk. Rd. 4 ]x-a-šu? DÙ-rito become-3SG.PRS.MP x x [

Ende lk. Rd.

…		DÙ-ri		…
		to become-3SG.PRS.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 19.23 (CTH 192) [adapted by TLHdig]

KUB 19.23

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 19.23 (CTH 192) [adapted by TLHdig]

KUB 19.23

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2