Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 19.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1′ [ ]x[ A-NA A-B]U-⸢IA⸣father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [me-mi-an]to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ú-te-e[r]to bring (here)-3PL.PST
| … | ]x[ | … | A-NA A-B]U-⸢IA⸣ | [me-mi-an] | ú-te-e[r] |
|---|---|---|---|---|---|
| father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C to speak-2SG.IMP word-D/L.SG | to bring (here)-3PL.PST |
obv. I 2′ [LÚKÚR-waenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} k]u-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C I-NA ⸢URU⸣a-ni-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-⸢ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} pa-a⸣-an-zato go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
from/on the opposite side-;
opposite- [e-e]š-t[a]to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| [LÚKÚR-wa | k]u-iš | I-NA ⸢URU⸣a-ni-ša | pa-⸢ra-a | pa-a⸣-an-za | [e-e]š-t[a] |
|---|---|---|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} | to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR)} from/on the opposite side- opposite- | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 3′ ki-nu-na-wa-ra-ašnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to open-1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA-PAL-{ D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} URUx-uš-ša nu-uš-ši A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-itto go-3SG.PST
| ki-nu-na-wa-ra-aš | ŠA-PAL | A-BU-IA | pa-it | |
|---|---|---|---|---|
| now-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to open-1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} | -{ D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | to go-3SG.PST |
obv. I 4′ nuCONNn A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫ]u-⸢u⸣-e-erto run-3PL.PST DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| nu | A-NA A-BU-IA | DINGIRMEŠ | pé-ra-an | [ḫ]u-⸢u⸣-e-er | DUTU | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to run-3PL.PST | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 5′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} [DGAŠ]AN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [L]ÍL-iafield-{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG pa-an-ku-unmuch-ACC.SG.C;
people-ACC.SG.C
| D10 | URUḪA-AT-TI | D10 | KARAŠ | [DGAŠ]AN | [L]ÍL-ia | nu-kán | u-ni | pa-an-ku-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM), (UNM)} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | army camp-{(UNM)} | -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | field-{(UNM)} | CONNn=OBPk | that one-DEM3.ACC.SG.C to send here-2SG.IMP -DN.D/L.SG | much-ACC.SG.C people-ACC.SG.C |
obv. I 6′ ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [pa-an]-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.[ÚŠ]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C pa-ra-a-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} nam-mastill-;
then-
| ŠU-TI | ku-en-ta | nu | ÉRINMEŠ | LÚKÚR | [pa-an]-ga-ri-it | BA.[ÚŠ] | pa-ra-a-ma | nam-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | troop-{(UNM)} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | in large numbers-ADV | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C | further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} | still- then- |
obv. I 7′ 6six-QUANcar ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C
| 6 | ŠU-TI | I-NA URUḫu-u-wa-na-š[ar?-ma] | IK-ŠU-UD | nu-kán | A-BU-IA | a-pu-u-un-na |
|---|---|---|---|---|---|---|
| six-QUANcar | troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to reach-3SG.PST | CONNn=OBPk | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C |
obv. I 8′ ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [pa-an-ga-ri-i]tin large numbers-ADV BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C nam-mastill-;
then-
| ku-en-ta | nu | ÉRINMEŠ | LÚKÚR | [pa-an-ga-ri-i]t | BA.ÚŠ | a-pu-u-un-na | nam-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | troop-{(UNM)} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | in large numbers-ADV | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C | still- then- |
obv. I 9′ 7seven-QUANcar ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUni-[ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| 7 | ŠU-TI | I-NA | … | ⸢Ù⸣ | I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | troop nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. I 10′ IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e[n-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINM]EŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C
| IK-ŠU-UD | na-an-kán | ku-e[n-ta | nu | ÉRINM]EŠ | LÚKÚR | pa-an-ga-ri-it | BA.ÚŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to reach-3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | troop-{(UNM)} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | in large numbers-ADV | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C |
obv. I 11′ a-pu-u-uš-mahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nam-mastill-;
then- LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} [URUar-za]-⸢u⸣-[w]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I-NA⸣ KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUtu-pa-zi-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.ABL
| a-pu-u-uš-ma | nam-ma | LÚKÚR | [URUar-za]-⸢u⸣-[w]a | ⸢I-NA⸣ KUR | URUtu-pa-zi-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | still- then- | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.ABL |
obv. I 12′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGa-mu-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zito strike-INF e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| Ù | I-NA ḪUR.SAGa-mu-na | pa-ra-a | [wa-al-ḫ]u-u-wa-an-zi | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} | to strike-INF | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 13′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-tal-la-aš-marunner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Man-n[a-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-zato run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
runner-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| pé-ra-an | ḫu-u-i-ia-tal-la-aš-ma | Man-n[a-aš | pé-ra-a]n | ḫu-u-i-ia-an-za | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | runner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to run-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} runner-{ACC.SG.C, GEN.PL} to run-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 14′ nuCONNn ḪUR.SAGmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUtu-pa-zi-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.ABL [ -n]a lu-ú-li-inpond-ACC.SG.C
| nu | ḪUR.SAG | am-mu-na | KUR | URUtu-pa-zi-ia | … | lu-ú-li-in | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | mountain-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{DN.STF, DN.VOC.SG} -{PNm(UNM)} | country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.ABL | pond-ACC.SG.C |
obv. I 15′ wa-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} a-aš-ša-u-wa-azgood-ABL;
‘good’ cup-ABL;
‘good’ cup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
‘good’ cup-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} QA-DU [NAM.RAME]Šcaptive-{ABL, INS};
booty-{ABL, INS} GU₄ḪI.Abovid-{(UNM)} UDUḪI.Asheep-{(UNM)}
| wa-al-aḫ-ta | na-an | a-aš-ša-u-wa-az | QA-DU [NAM.RAME]Š | GU₄ḪI.A | UDUḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
| to strike-{2SG.PST, 3SG.PST} | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | good-ABL ‘good’ cup-ABL ‘good’ cup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ‘good’ cup-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | captive-{ABL, INS} booty-{ABL, INS} | bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} |
obv. I 16′ pé-ebefore-;
towards- ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma-ašas-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
how-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
how-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUtu-u-wa-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG
| pé-e | ḫar-ta | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš | URUtu-u-wa-nu-wa | a-ri |
|---|---|---|---|---|
| before- towards- | to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST | as-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} how-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} how-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG |
obv. I 17′ nuCONNn ŠA-PAL URUtu-wa-nu-wa-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL URUtu-u-wa-[nu-w]a-an-GN.ACC.SG.C
| nu | ŠA-PAL URUtu-wa-nu-wa | da-a-i | nu-za | URUtu-u-wa-[nu-w]a-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | -{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG | CONNn=REFL | -GN.ACC.SG.C |
obv. I 18′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito fight-INF e-ep-zito seize-3SG.PRS A-BU-IA-mafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUx[ ]-⸢a⸣-[ ]-⸢an⸣-[ ] x[ ]
| za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi | e-ep-zi | A-BU-IA-ma | … | … | … | x[ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fight-INF | to seize-3SG.PRS | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} |
obv. I 19′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ḫu-ul-l[i-ia-at]to fight-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| Ù | I-NA URUša-ap-pa-ra-an-da | LÚKÚR | ḫu-ul-l[i-ia-at] |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | to fight-{2SG.PST, 3SG.PST} to fight-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. I 20′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
| na-aš | EGIR-pa | I-NA URUti-wa-an-za-na-⸢ša-an⸣-[na |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} |
obv. I 21′ nuCONNn A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} *x* I-NA URUti-wa-an-za-na-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eš-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP [
| nu | A-BU-IA | *x* | I-NA URUti-wa-an-za-na | še-eš-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to press-3SG.PST to sleep-3SG.PST - CONNs=3PL.NOM.C (mng. unkn.)-D/L.SG (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep-2SG.IMP |
obv. I 22′ URUti-wa-an-za-na-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tabelow-;
under- KUR-e-káncountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF wa-a[r?-ra-iz-zito come to help-3SG.PRS
| URUti-wa-an-za-na-za | kat-ta | KUR-e-kán | an-da | wa-a[r?-ra-iz-zi |
|---|---|---|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | below- under- | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF | to come to help-3SG.PRS |
obv. I 23′ EGIR-an-na-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠUdraft animal driver-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 6six-QUANcar ṢÍ-IM-DU₄team-{(UNM)} [
| EGIR-an-na-an | LÚ.MEŠKAR-TAP-PÍ-ŠU | 6 | ṢÍ-IM-DU₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | draft animal driver-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | six-QUANcar | team-{(UNM)} |
obv. I 24′ nuCONNn A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- na-an-na-ito drive-3SG.PRS;
-DN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ⸢e!⸣-[da-nithat one-DEM3.D/L.SG
| nu | A-BU-IA | ma-aḫ-ḫa-an | na-an-na-i | nu-kán | ⸢e!⸣-[da-ni |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | as- how- | to drive-3SG.PRS -DN.D/L.SG | CONNn=OBPk | that one-DEM3.D/L.SG |
obv. I 25′ LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} 1-an-ki-pátonce-QUANmul=FOC an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS n[a-an-za-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
| LÚKÚR | 1-an-ki-pát | an-da | ḫa-an-da-a-an-zi | n[a-an-za-an |
|---|---|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | once-QUANmul=FOC | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF | to arrange-3PL.PRS | - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
obv. I 26′ za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-pátto fight-INF=FOC e-ep-zito seize-3SG.PRS nuCONNn A-[NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi-pát | e-ep-zi | nu | A-[NA |
|---|---|---|---|
| to fight-INF=FOC | to seize-3SG.PRS | CONNn | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. I 27′ ḫu-u-e-erto run-3PL.PST DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.[BABBAR-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
| ḫu-u-e-er | DUTU | URUa-ri-in-na | D10 | URUKÙ.[BABBAR-TI |
|---|---|---|---|---|
| to run-3PL.PST | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | -{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
obv. I 28′ nuCONNn A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ḫu-ul-⸢li-ia-atto fight-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} LÚ⸣[KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}
| nu | A-BU-IA | LÚKÚR | ḫu-ul-⸢li-ia-at | LÚ⸣[KÚR |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | to fight-{2SG.PST, 3SG.PST} to fight-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} |
obv. I 29′ ⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn NAM.[RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)}
| ⸢e⸣-eš-ta | nu | NAM.[RA |
|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | CONNn | captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} |
obv. I 30′ [x]-x LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} mè-[
| [x]-x | LÚKÚR | |
|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} |
obv. I 31′ [nam-m]a?-⸢anstill-;
then- EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
Obv. I breaks off
| [nam-m]a?-⸢an | EGIR-pa⸣ | … |
|---|---|---|
| still- then- | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
obv. II 3′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [
| LUGAL | KUR | … |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)} | country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} |
obv. II 4′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} x[
| ÉRINMEŠ | x[ |
|---|---|
| troop-{(UNM)} |
obv. II 5′ LÚGURUŠman-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)};
manliness-{(UNM)} [
| LÚGURUŠ | … |
|---|---|
| man-{(UNM)} grown-up-{(UNM)} manliness-{(UNM)} |
obv. II 6′ an-za-a-[ašto be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal-{NOM.SG.C, VOC.SG};
we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| an-za-a-[aš |
|---|
| to be warm-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal-{NOM.SG.C, VOC.SG} we-{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. II 7′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} [
| LUGAL | KUR | … |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king-3SG.PRS king-{(UNM)} | country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)} |
| nu | x[ |
|---|---|
| CONNn |
obv. II 9′ ÍDriver-{(UNM)};
river-{HURR.ABS.SG, STF} [
| ÍD | … |
|---|---|
| river-{(UNM)} river-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. II 10′ ⸢pa⸣-i[t?to go-3SG.PST
| ⸢pa⸣-i[t? |
|---|
| to go-3SG.PST |
| nu | x[ |
|---|---|
| CONNn |
obv. II 12′ ⸢IK-ŠU⸣-[UDto reach-3SG.PST
| ⸢IK-ŠU⸣-[UD |
|---|
| to reach-3SG.PST |
obv. II 13′ ⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-daopposite-
| ⸢me-na-aḫ⸣-[ḫa-an-da |
|---|
| opposite- |
obv. II 14′ nuCONNn A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu | A-NA | … |
|---|---|---|
| CONNn | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Obv. II breaks off
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
rev. IV 1′ [ ] ⸢I-NA(?)⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | ⸢I-NA(?)⸣ | … |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. IV 2′ ⸢ku-it⸣because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- [ ]x-⸢aš? pé-di(?)to take-2SG.IMP;
place-D/L.SG an⸣-[
| ⸢ku-it⸣ | … | ]x-⸢aš? | pé-di(?) | |
|---|---|---|---|---|
| because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- | to take-2SG.IMP place-D/L.SG |
rev. IV 3′ A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite-
| A-NA A-BU-IA | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a |
|---|---|
| father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | opposite- |
rev. IV 4′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-⸢e⸣-[erto run-3PL.PST
| nu-uš-ši | DINGIRMEŠ | pé-ra-an | ḫu-i-⸢e⸣-[er |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L | divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to run-3PL.PST |
rev. IV 5′ BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-[tal-la-aš-marunner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| BA.ÚŠ | LÚMEŠ | pé-ra-an | ḫu-i-ia-[tal-la-aš-ma |
|---|---|---|---|
| he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C | man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | runner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. IV 6′ Mták-ku-ú-ri-in-PNm.ACC.SG.C Mḫi-mu-DINGIR-LIM-i[n-PNm.ACC.SG.C
| Mták-ku-ú-ri-in | Mḫi-mu-DINGIR-LIM-i[n |
|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | -PNm.ACC.SG.C |
rev. IV 7′ nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} [
| nu-kán | ma-aḫ-ḫa-an | LÚKÚR | ku-en-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | as- how- | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | to strike-{3SG.PST, 2SG.PST} |
rev. IV 8′ tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C [
| tar-uḫ-ta | na-at | EGIR-pa | da-a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| to be mighty-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C |
rev. IV 9′ i-ia-atto make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA URUan-z[i-li-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| i-ia-at | nu-kán | A-NA URUan-z[i-li-ia |
|---|---|---|
| to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=OBPk | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. IV 10′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- URUan-⸢zi⸣-l[i-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | URUan-⸢zi⸣-l[i-ia |
|---|---|---|
| CONNn | as- how- | -GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
rev. IV 11′ A-BU-IA-mafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pár-ḫi-iš-[ke-etto hunt-3SG.PST.IMPF
| A-BU-IA-ma | pár-ḫi-iš-[ke-et |
|---|---|
| father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | to hunt-3SG.PST.IMPF |
rev. IV 12′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- A-B[U-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | A-B[U-IA |
|---|---|---|
| CONNn | as- how- | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} |
rev. IV 13′ nuCONNn A-NA A-BU-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu | A-NA A-BU-IA | … |
|---|---|---|
| CONNn | father-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. IV 14′ LÚKÚR-waenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [
| LÚKÚR-wa | ku-iš | … |
|---|---|---|
| enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C |
rev. IV 15′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| e-eš-ta | nu-wa | … |
|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
rev. IV 16′ URUpár-gal-la-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd [
| URUpár-gal-la-an-na | … |
|---|---|
| -GN.ACC.SG.C=CNJadd |
rev. IV 17′ ⸢da⸣-pu-u-ša-ma-waaside-;
beside-;
side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [
| ⸢da⸣-pu-u-ša-ma-wa | … |
|---|---|
| aside- beside- side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
rev. IV 18′ URUḫat-ti-na-an-GN.ACC.SG.C URUḫa-[
| URUḫat-ti-na-an | |
|---|---|
| -GN.ACC.SG.C |
rev. IV 19′ GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} pé-ebefore-;
towards- ḫar-[ta]to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST ⸢nu⸣CONNn [
| GU₄ | UDU | pé-e | ḫar-[ta] | ⸢nu⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | before- towards- | to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST | CONNn |
rev. IV 20′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-;
how- A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} i[š-ta-ma-aš-tato hear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
ear-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear-2SG.IMP
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | A-BU-IA | i[š-ta-ma-aš-ta |
|---|---|---|---|
| CONNn | as- how- | father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | to hear-{2SG.PST, 3SG.PST} to hear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (mng. unkn.)-2SG.IMP ear-{NOM.SG.C, VOC.SG} to hear-2SG.IMP |
rev. IV 21′ nuCONNn A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-na-aḫ-ḫatrap-{ALL, VOC.SG, STF};
to trap-2SG.IMP [
| nu | A-NA LÚKÚR | še-na-aḫ-ḫa | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | enemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | trap-{ALL, VOC.SG, STF} to trap-2SG.IMP |
rev. IV 22′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u]-⸢e-er⸣to run-3PL.PST nuCONNn LÚ[KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}
| pé-ra-an | [ḫu-u]-⸢e-er⸣ | nu | LÚ[KÚR |
|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to run-3PL.PST | CONNn | enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)} |
rev. IV 23′ pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV [BA.ÚŠ]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C
| pa-an-ga-ri-it | [BA.ÚŠ] |
|---|---|
| in large numbers-ADV | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died-PTCP.NOM.SG.C |
rev. IV 24′ NAM.RAḪI.A-macaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} NÍG.[GAproperty-{(UNM)}
| NAM.RAḪI.A-ma | ku-in | GU₄ | UDU | NÍG.[GA |
|---|---|---|---|---|
| captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C | bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | property-{(UNM)} |
rev. IV 25′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r-ḫ]a(?)to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| na-at-kán | a[r-ḫ]a(?) | da-a-aš | ⸢na-at⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
rev. IV 26′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e[š-ke-et]to give-3SG.PST.IMPF nam-mastill-;
then- x[
| EGIR-pa | pé-e[š-ke-et] | nam-ma | x[ |
|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give-3SG.PST.IMPF | still- then- |
rev. IV 27′ pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} x x x x [x](-)⸢e⸣ [
Text (rev. IV) breaks off
| pa-ra-a | x x | x x | [x](-)⸢e⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net