KUB 19.12 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.12 Bo 626

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]

obv. I 2′ -l]i?-ia

Obv. I breaks off

obv. II 1′ nuCONNn nam-mastill-;
then- Ú-ULnot-NEG tu-ḫu-ši-i[a-itto await-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. II 2′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-ni-i[tto go-3SG.PST.IMPF;
to go-3SG.PST

obv. II 3′ nuCONNn A-NA Mtu-ut-tu-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

obv. II 4′ nu-kánCONNn=OBPk Mtu-ut-tu-uš-{PNm(UNM)} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- [

obv. II 4a′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-it-ta-le-eš-ke-etto let loose-3SG.PST.IMPF A-BIfather-{(UNM)} A-[BI-IA-mafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}1

obv. II 5′ nuCONNn URUšal-la-pa-an-GN.ACC.SG.C IZI-azfire-{(UNM)} ⸢a⸣-[

obv. II 6′ A-BIfather-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URU-ancity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} lu-u[k-ki-itto kindle-3SG.PST

obv. II 7′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L URU-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

obv. II 8′ ke-e-ez-za-*〈〈aš〉〉*-ma-at-šihere-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this-DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} šal-libig-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.)-D/L.SG [

obv. II 9′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA A-BIfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

obv. II 10′ ki-iš-ta-nu-um-ma-an-zito extinguish-INF ⸢ú!⸣-[

obv. II 11′ [k]i-iš-ta-nu-uš-ke-etto extinguish-3SG.PST.IMPF Mtu-u[t-tu-{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
-{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

obv. II 12′ [nu-k]ánCONNn=OBPk A-BIfather-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv. II 13′ [pa-r]a-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-PNf.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

obv. II 14′ [ ]x LÚ.MEŠAMA.A.TUhousemate-{(UNM)} [

obv. II 15′ [ -a]z? ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- ša-⸢i?⸣-[

obv. II 16′ [ ]x-⸢ia⸣ x[

Obv. II breaks off

rev. III 1′ [ ]x[

rev. III 2′ [ ]x x u-nithat one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG LÚ[KÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

rev. III 3′ [nu]CONNn ⸢A⸣-BIfather-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

rev. III 4′ [wa-a]ḫ-nu-utto turn-{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-na(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

rev. III 5′ [na]-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas-CNJ;
how-INTadv I-NA ḪUR.S[AGmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} na-an-nito drive-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-GN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 6′ [nu-k]ánCONNn=OBPk I-NA ḪUR.SAGmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢na⸣-[an-nito drive-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-GN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 7′ [A-B]U-IA-ma-kánfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-ra-[afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

rev. III 8′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} SU-TE-Etroop; nomad-{(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 9′ [nu-z]aCONNn=REFL ⸢ku⸣-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C wa-al-ḫa-an-[

rev. III 10′ [wa-a]l-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn NAM.⸢RA⸣MEŠcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} [

rev. III 11′ I-NA ḪUR.SAGmountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} na-an-nito drive-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-GN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
-{HURR.ABS.SG, STF} me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite-

rev. III 12′ ma-a-an-zaas- A-BIfather-{(UNM)} A-BI-IA-mafather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

rev. III 13′ ta-ni-nu-um-ma-an-zito arrange-INF IṢ-B[ATto seize-3SG.PST

rev. III 14′ DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} Mzi-it-ta-ra-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} URUḫa-[

rev. III 15′ Mḫal-pa-mu-u-wa-aš-wa-kán-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

rev. III 16′ KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} *nu*CONNn [

Text (rev. III) breaks off