KUB 18.8+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.8 {Frg. 1} + KUB 22.6 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2)obv.

(Frg. 1+2)obv. 1 ]-⸢en?⸣KI? x URUka-ta-pí-GN.D/L.SG ú-ez-[

(Frg. 1+2)obv. 2 ]x nu-zaCONNn=REFL SISKUR-ešsacrifice-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to recite-3SG.PST i-ia-z[ito make-3SG.PRS

(Frg. 2)obv. 3 ] DINGIR-LUM-ma-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} k[u?-

(Frg. 2)obv. 4 ] nam-ma-ia-aš-šistill-;
then-;
still-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still-=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then-==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} k[u-

(Frg. 2)obv. 5 -z]i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ri-[

(Frg. 2)obv. 6 ] GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GAR?[to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 2)obv. 7 ]x-an EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-nato let-2SG.IMP;
to let-3SG.PRS.MP;
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF};
fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [

(Frg. 2)obv. 8 ]-zi nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-[ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2)obv. 9 ]x GAR-rito sit-3SG.PRS.MP I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [

(Frg. 2)obv. 10 ] I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

(Frg. 2)obv. 11 [I]Š-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} [

(Frg. 2)obv. 12 [ ] 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa⸣-i[tto go-3SG.PST

(Frg. 1)rev. 1′ ]x-ta-kán

(Frg. 1)rev. 2′ ]-a ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-x[

(Frg. 1)rev. 3′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-[an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

(Frg. 1)rev. 4′ ] kiš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS;
to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS za-an-ki-la-tar-kánpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

(Frg. 1)rev. 5′ an]-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ne-a[n-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS

(Frg. 1)rev. 6′ ] ḫar-kišdestruction-NOM.PL.C;
white-{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1)rev. 7′ -ḫ]a ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS UN-an-ma-kánhuman-ACC.SG.C=CNJctr=OBPk [

(Frg. 1)rev. 8′ ] nu-kánCONNn=OBPk a-ri-še-eš-ni ŠA DIŠTAR-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-[mu-ḫa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)rev. 9′ -a]n-zi nu-zaCONNn=REFL GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} ku-ewhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKURḪI.Asacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

(Frg. 1)rev. 10′ ]x-ḫi LÚḪAL-iaextispicy expert-{(UNM)} ar-nu-uz-zito carry off-3SG.PRS pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

(Frg. 1)rev. 11′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} M]E-ŠE-DI-kánbody guard-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

(Frg. 1)rev. 12′ ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ti-i[a-zito step-3SG.PRS

(Frg. 1)rev. 13′ GÙB?]-na-azleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
state of being left-FNL(n).ALL1 an-ša-anto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar [

end of rev.; ruled edge