KUB 18.69 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.69

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x-ru DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} [

obv.? 2′ URU]kar-an-du-ni-ia-az-GN.ABL;
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

obv.? 3′ Š]Àtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUkar-an-du-ni-ia-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv.? 4′ ]x-du LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS URUkar-an-du-ni-ia-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

obv.? 5′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF};
away from-;
away- wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

obv.? 6′ ] IŠ-TU LÚKÚRenemy-{ABL, INS};
enmity-{ABL, INS} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS URUaš-šur-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-[

obv.?′ ] ca. three blank lines

obv.? 7′ ] LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS URUaš-šur-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ak-zito perish-3SG.PRS [

obv.? 8′ ] ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

obv.? ] two blank lines

breaks off on the paragraph line?