KUB 18.66 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 18.66

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ] x x [ ] x x

Rs. III 2′ [IŠ-T]U ⸢MUNUSŠU.GI⸣old woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SI[G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. III 3′ [ ]x ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar [

Rs. III 4′ ⸢na-at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG SUM-anonion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk

Rs. III 5′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. III 6′ [ŠA] D10ḪI.AStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URU[ká]n-za-pí-ta-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-kánCONNn=OBPk AN[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ a-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} a[r-r]i-ra-an-te-e[š₁₇]to scratch off-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢nu⸣CONNn [MUŠ]ENḪI.Abird-{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange-3PL.IMP [

Rs. III 8′ pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ⸢ú-et⸣to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-[a]n-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST x [

Rs. III 9′ [T]I₈MUŠEN-ma-káneagle-{(UNM)};
-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ⸢SIG₅-za⸣to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 10′ [EG]IR.KASKAL(on the) return trip-{(UNM)} pát-tar-pal-ḫi-eš-kán(bird of prey)-NOM.SG.C;
(bird of prey)-NOM.PL.C;
(bird of prey)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
right-HITT.ABL;
(low-ranking) officer-ABL;
good-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
good-{(UNM)} ⸢ú⸣-[etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

Rs. III 11′ [U]M-MAthus-ADV ma-pal-li-i-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wato arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

Rs. III 12′ IŠ-TU MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC x[

Rs. III 13′ na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRM[E]Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP x

Rs. III 14′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise-ADV=FOC [

Rs. III 15′ [m]a-a-an-⸢kán⸣as- D10ḪI.AStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ Ḫ]I.A-pát D10ḪI.[AStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 16′ ⸢nam⸣-ma-mastill-;
then- K[I.MINditto-ADV n]uCONNn MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} x[ ]

Rs. III 17′ [ -l]i₁₂ -an N[I-M]URto see-1PL.PST na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

Rs. III 18′ [ ]x[ ] tar-li₁₂-an(oracle term)-;
stork(?)-D/L.SG N[I-MURto see-1PL.PST

Rs. III 19′ [ ] x x x [

Rs. III Rs. bricht ab