KUB 18.46 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.46

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x x-za-[

obv. I 2′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

obv. I 3′ ]x x x-ma

obv. I 4′ ]x-zu-an ta-pu-šabeside-;
side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. I 5′ ]x am-me-elI-PPROa.1SG.GEN

obv. I 6′ ]x-ma [ ] DINGIRMEŠecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 7′ ]x ma-la-a-[a]n(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought-HITT.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have-2PL.PRS

obv. I 8′ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [ ]

obv. I 9′ ]x x INA URU[d]u-ni-ip-pa-ma1 ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. I 10′ ]x-pa x [ ]x-mi

obv. I 11′ ca. three broken lines

obv. I 12′ ]-mi

obv. I ′ four blank lines

obv. I 13′ ]-ḫi

obv. I breaks off

rev. I ′

rev. I 1′ ]MEŠ za-an-za-GN.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)}

rev. I 2′ ]-eš xMEŠ

rev. I 3′ ]

rev. I 4′ ] ša

rev. I 5′ ] mi-za-an

rev. I 6′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev. I 7′ ] ma-li-ia-x ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS

rev. I 8′ ] x-an-ta-aḫ-ša ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

rev. I 9′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev. I 10′ ]x URUKum-man-ni URU[ ]-wa-an-na

rev. I 11′ ] ti-ia-muto step-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to step-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} x ḫu-x-wa-aš

rev. I 12′ ]x x kam-ma-an-kán

rev. I 13′ ]-ia-mi

rev. I 14′ ]-ni tar-aḫ-mi-za-an SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev. I 15′ broken line

rev. I ′ rev. I breaks off