KUB 18.45 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.45

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 M]UḪI.Ayear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

obv.? 2 ] ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG EGIR-ez-zilast-{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

obv.? 3 -a]n-da IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} u-úr-ki-uštrace-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
trace-{D/L.SG, STF};
to track-2SG.IMP

obv.? 4 k]al-la-ri-iš-ša-〈an〉?to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
unfavourable-{NOM.SG.C, VOC.SG};
unfavourable-ACC.SG.C;
misfortune-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
unfavourable-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
unfavourable-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-ša-an-ta-atto become-3PL.PST.MP

obv.? 5 ]x-⸢ni⸣ ut-ta-ni-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḪUL-lu-pátevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv.? 6 ]-u?-e-eš-zi nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

obv.? 7 ME-a]n-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

obv.? 8 I]NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST [

obv.? 9 DINGIR]-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ⸢ZI-ni⸣soul-D/L.SG.C [pa-iš(?)to give-3SG.PST

obv.? 10 ]⸢GUB⸣-išto rise-3SG.PST ŠA ⸢LUGAL⸣-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} [

obv.? 11 DIN]GIR.MAḪ-n[iMother-goddess-D/L.SG

obv. breaks off

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]-⸢zi⸣ *ḫa*-a-x-x

rev.? 3′ ]-na-az GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

rev.? 4′ ]-ki DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 5′ -n]a?1

rev.? 6′ -r]i?-iš NU.S[IG₅]unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

rev.? 7′ ]

rev.? 8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP DIŠTAR-[ -z]a?

rev.? 9′ ]x-ma ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 10′ A-N]A? DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mi-nu-mar![ḪI].Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

tablet edge