KBo 54.111+ (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KBo 54.111+KUB 18.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-za nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 2′ ] nuCONNn IGI-išeye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see-3SG.PST;
front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-〈RI〉cave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 3′ ]NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. 4′ pu-nu-uš-šu-u]-⸢en⸣to ask-1PL.PST UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. 5′ EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} DÙ-an-zito make-3PL.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA fkat-ti-iš-ḫa-pí-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] x ⸢fam⸣-mi-na-ia-ma-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} ITUKAM-iamonth-{(UNM)}

Vs. 7′ ]x kar-aš-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 8′ MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Vs. 9′ ]-RI SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

u. Rd. x 11′ ] x DINGIR-LIM-zagod-ABL;
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

ob.Rd. 1 MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. 2 nuCONNn IGI-išeye-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to see-3SG.PST;
front-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Rs. 3 ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. 4 ] x x x SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS