KUB 18.40 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.40

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ x-ma Ú-ULnot-NEG [

obv. I 2′ ú-e-ri-x[

obv. I 3′ x x ul-li-ia(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} [

obv. I 4′ Mdu-uḫ-še-ia-aš [

obv. I 5′ zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-[

obv. I 6′ ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-;
unfavourable-{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

obv. I 7′ ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. I 8′ ŠA DUTU-ŠI‘my sun’-{GEN.SG, GEN.PL} [

obv. I 9′ ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} x x[

obv. I 10′ ḫar-ni-x x x[

obv. I 11′ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [ ] x GÙBleft side-{(UNM)};
left-{(UNM)};
state of being left-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C x[

obv. I 12′ ]x-aš x[

obv. I 13′ ]-nu-tar [

obv. I 14′ ]x x[

obv. I breaks off

rev. I 1′ ]x du-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} x[

rev. I 2′ ] IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

rev. I 3′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} D[ ] za-pí-mu-ra-x[

rev. I 4′ ZI-an-šisoul-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

rev. I 5′ IŠ-TU 3three-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [

rev. I 6′ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NU.SIG₅-tato become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST} x[

rev. I 7′ ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} šar-ra-aš-ša-anking-HURR.DAT.PL;
kingship-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
(toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
part-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(toiletry item)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} [

rev. I 8′ Ú-ULnot-NEG SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ka-šu-[

rev. I 9′ INIM-pátword-{(UNM)} KÙ-an-iapure-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to purify-PTCP.NOM.SG.C ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x[

rev. I 10′ LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.Ú.GÙB-wa-x[

rev. I 11′ še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} še-eš-tato press-3SG.PST;
to sleep-3SG.PST;
- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP ar-ḫa-iz-zato go around-2SG.IMP;
border-D/L.SG x[

rev. I 12′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
heart-{(UNM)};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

rev. I 13′ [ ]

rev. I breaks off