KUB 18.35 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.35

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I ′ blank line

obv. I 1′ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-zaangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x x x

obv. I 2′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUGIDRU-TI-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

obv. I 3′ blank line

obv. I 4′ QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk

obv. I 5′ nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST UM-MAthus-ADV Ma-ia-a IŠ-TU DIM₄malt-{ABL, INS} BAPPIRbeer wort-{(UNM)}

obv. I 6′ ] BAPPIRbeer wort-{(UNM)} am-me-elI-PPROa.1SG.GEN ME-ke-mi DIM₄-ma-wamalt-{(UNM)} [

obv. I 7′ ] ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG me-mi-ia-niword-D/L.SG.C mar-ša-aš-tar [

obv. I 8′ N]U.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

obv. I 9′ ]x nuCONNn mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} TUKU-u-an-z[aangry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv. I 10′ I]Š-TU e-eš-zito sit-{ABL, INS};
to be-{ABL, INS};
(mng. unkn.)-{ABL, INS} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ta-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C [

obv. I 11′ ]x nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

obv. I 12′ blank line

obv. I breaks off at the paragraph line