TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.33 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.33

Abbreviations (morphological glossing)

1 ] NÍ.TE-ŠÚ-uš-ši ti-it-ti-ia-an-zato install-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	NÍ.TE-ŠÚ-uš-ši	ti-it-ti-ia-an-za
		to install-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to install-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2 ] pa-ašto swallow-2SG.IMP ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST A-NA LUGAL-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-lu-ga-ašlong-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-ši-iḫ-ta

…	pa-aš	ú-et	A-NA LUGAL-wa	da-lu-ga-aš	TI-tar	i-ši-iḫ-ta
	to swallow-2SG.IMP	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	long-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

3 ]x-an da-pí-an-naentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} KI.MINditto-ADV

…	]x-an	da-pí-an-na	KI.MIN
		entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ditto-ADV

4 ]x x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)};
royal status-3SG.PRS da-ga-ta-at

…	]x	x	LUGAL	da-ga-ta-at
			-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} royal status-3SG.PRS

5 ] u-ia-atto send-3SG.PST;
to cry-{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

…	u-ia-at	SIG₅
	to send-3SG.PST to cry-{2SG.PST, 3SG.PST} to drink-LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to cry-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation)-HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink-LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} -{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C

6 ] GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG

…	GIŠDAG-ti	…
	throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne-FNL(t).D/L.SG

7 ] SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C

…	SIG₅
	(low-ranking) officer-{(UNM)} favour-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS good-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C

…	]x-an-za	…

obv. breaks off

rev. blank

…	]x-u-wa-x	…

1.4842009544373