KUB 18.32 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 18.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x [

Vs.? 2′ ] x-an ši-aḫ-re-eš-x x [

Vs.? 3′ ] x-li še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} pa-itto go-3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk še-⸢er⸣up-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs.? 4′ ] I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NA₄ARA₅millstone-{(UNM)} UR.BAR.RAwolf-{(UNM)};
wolf man-{(UNM)} kal-la-al-x [

Vs.? 5′ ]x-an NÍG.BAgift-{(UNM)} RA(wooden object)-{(UNM)};
to strike-3SG.PRS;
strike-{(UNM)} UD-mi(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} DÙ-erto make-3PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-[

Vs.? 6′ ]x-uš-ša É.NA₄stone house-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} mar-nu-wa-⸢an⸣-[

Vs.? 7′ ] 1one-QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚḫi-na-an-[

Vs.? 8′ ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- kar-aš-ša-an-zato cut (off)-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 9′ ] ⸢ma⸣-a-an-zaas- DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x [

Vs.? 10′ ] ma-a-anas- ki-i-pátcubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-mastill-;
then- ta-ma-a-iother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-[

Vs.? 11′ ] MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-i[šfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Vs.? 12′ ] zi-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.? 13′ w]a-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄stone house-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} mdu-ut-ḫa-li-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-[

Vs.? 14′ ] x x Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C nuCONNn x [