TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.31 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 18.31

Abbreviations (morphological glossing)

obv. ? 1′ ]x x-ša x [

…	]x	x-ša	x	…

obv. ? 2′ ] ar-kam-ma-antribute-{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute-ACC.SG.C [

…	ar-kam-ma-an	…
	tribute-{ACC.SG.C, GEN.PL} tribute-ACC.SG.C

obv. ? 3′ ]x-a-i-ia x-ni-x [

…	]x-a-i-ia	x-ni-x	…

obv. ? 4′ ]x-a-an 1one-QUANcar NÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} 1one-QUANcar NÍGobject(?)-{(UNM)} x[

…	]x-a-an	1	NÍG.BÀR	1	NÍG	x[
		one-QUANcar	curtain-{(UNM)}	one-QUANcar	object(?)-{(UNM)}

obv. ? 5′ ]-mé-e-na-za ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} ar-[

…		ZI-an
		soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

obv. ? 6′ ] nuCONNn Ì.GIŠ-maoil-{(UNM)} GEŠTIN-wa-x[

…	nu	Ì.GIŠ-ma	GEŠTIN-wa-x[
	CONNn	oil-{(UNM)}

obv. ? 7′ ]x GAM-an-nabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la- [

…	]x	GAM-an-na		…
		below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

obv. ? 8′ ] up-pár-pí 1one-QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-

…	up-pár-pí	1
		one-QUANcar

obv. ? 9′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS

…	]x	SIG₅-ru	NU.SIG₅
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS

obv. ? 10′ ]x zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} GAM-an-nabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-[tar?punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

]x	zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-[tar?
	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	punishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. ? 11′ ]-wa-an-zi nuCONNn MUŠENbird-{(UNM)} ḪUR-RIhole-{(UNM)};
Hurrian-{(UNM)} [

	nu	MUŠEN	ḪUR-RI	…
	CONNn	bird-{(UNM)}	hole-{(UNM)} Hurrian-{(UNM)}

obv. ? 12′ ]x-na MUŠENḪI.Abird-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} na-[

]x-na	MUŠENḪI.A	ŠA
	bird-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. ? 13′ ]x NINDAbread-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} 1one-QUANcar NÍG.BÀRcurtain-{(UNM)} [

…	]x	NINDA	KU₇	1	NÍG.BÀR	…
		bread-{(UNM)}	sweet-{(UNM)}	one-QUANcar	curtain-{(UNM)}

obv. ? 14′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)};
unfavourable-3SG.PRS [

…	]x	SIG₅-ru	NU.SIG₅	…
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP	to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} unfavourable-3SG.PRS

obv. ? 15′ ]x x ša(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP x[

obv. breaks off

…	]x	x	ša	x[
			(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP

rev.? 1′ ]x-tar x-m[a

…	]x-tar	x-m[a

rev.? 2′ ca. 5 blank lines before break

rev. breaks off

1.1025178432465